What is the translation of " RAPID RESPONSE CAPABILITY " in Russian?

• потенциал быстрого реагирования
• потенциала быстрого реагирования

Examples of using Rapid response capability in English and their translations into Russian

Rapid response capability.
Потенциал быстрого реагирования.

Of guidance Planning and managing strategic deployment stocks and rapid response capability.
Планирование и регулирование стратегических запасов материальных средств для развертывания и потенциала быстрого реагирования.

A rapid response capability is needed;
Необходимо создание потенциала быстрого реагирования;

The Council should also have access to better information on unstable regions, and a rapid response capability.
Совет должен также располагать более точной информацией о нестабильных регионах и обладать потенциалом быстрого реагирования.

Development of a rapid response capability to document coral bleaching and mortality.
Разработка возможностей оперативного реагирования для документирования обесцвечивания и гибели кораллов;

Will countries reinforce the Organization's peacekeeping capacity by providing direct or over-the-horizon rapid response capability?
Укрепят ли страны миротворческий потенциал Организации путем предоставления сил и средств быстрого реагирования ближнего и дальнего действия?

Build a rapid response capability to cope with emergency and abnormal situations related to leishmaniasis.
Создать потенциал для оперативного реагирования на чрезвычайные и внештатные ситуации, связанные с лейшманиозом.

In the face of new threats to peace and stability, the rapid response capability of the United Nations must be enhanced.
Перед лицом новых угроз миру и стабильности необходимо наращивать способности Организации Объединенных Наций к быстрому реагированию.

In general, it would be useful to study thoroughly the proposals for increasing the Organization's rapid response capability.
В целом Россия исходит из полезности всестороннего изучения предложений, выдвигаемых в целях повышения способности Организации к быстрому реагированию.

The Commission's rapid response capability in terms of policy analysis and formulation of proposals on emerging macroeconomic issues will be strengthened.
Будет укрепляться потенциал быстрого реагирования Комиссии в сфере анализа политики и разработки предложений, касающихся возникающих макроэкономических проблем.

To address this, the Office proposes to develop critical ombudsman response teams, which would provide a rapid response capability;
В целях решения этой проблемы Канцелярия предлагает формировать группы оперативного реагирования Омбудсмена, которые будут обеспечивать потенциал быстрого реагирования;

In order to establish a rapid response capability, States parties could be granted executive powers, but that would necessitate amendments to the Treaty.
Чтобы ускорить действие механизма быстрого реагирования, государства- участники можно наделить исполнительными полномочиями, но это потребует внесения поправок в Договор.

It was noted that important research topics had been identified for studies requiring the rapid response capability that could be provided by networks of small telescopes.
Как было отмечено, определены важные темы научных исследований, для проведения которых необходим потенциал быстрого реагирования, в частности, через сети малых телескопов.

Strengthening the Organization's rapid response capability for the maintenance of international peace and security cannot be an exclusive function of the Security Council.
Укрепление потенциала быстрого реагирования Организации в целях поддержания международного мира и безопасности не может оставаться функцией исключительно Совета Безопасности.

The experience of the past few years leads us to believe that we need to explore non-traditional approaches to conflict prevention and resolution, including the Organization's rapid response capability.
Опыт последних нескольких лет позволяет нам сделать вывод о том, что нам следует рассмотреть нетрадиционные подходы к предотвращению конфликтов и их урегулированию, в том числе к потенциалу быстрого реагирования Организации.

The contingency fund had been replenished with non-earmarked voluntary contributions to maintain a rapid response capability; however, it had again been depleted, and she was very worried about the financial situation.
Чрезвычайный фонд был пополнен за счет незарезервированных добровольных взносов, позволяющих обеспечить потенциал для быстрого реагирования; однако эти средства опять были израсходованы, и оратор крайне обеспокоена сложившимся финансовым положением.

This improved control will greatly enhance the United Nations effectiveness when setting up new missions and will thus be of great benefit to the Secretary-General's initiatives to create a rapid response capability.
Такой улучшенный контроль значительно повысит эффективность Организации Объединенных Наций в подготовке новых миссий и станет большим подспорьем для Генерального секретаря при проведении его инициатив по созданию потенциала быстрого реагирования.

In preparation for the 11 November general elections in Bosnia and Herzegovina, SFOR will assist OSCE by providing an enhanced security environment, a rapid response capability, limited equipment support, an exchange of liaison officers and 24-hour joint operational centre staffing.
В рамках подготовки к проведению 11 ноября всеобщих выборов в Боснии и Герцеговине СПС будут оказывать помощь ОБСЕ путем обеспечения усиленной охраны, возможностей для принятия мер быстрого реагирования, ограниченной материально-технической поддержки, обмена офицерами связи и круглосуточного функционирования совместного оперативного центра.

Provision of support for police reform and public confidence-building through 5 community workshops, the dissemination of online and print products to promote police training activities, and regular coverage of joint activities between the national police service and Radio Miraya; and provision of advice and support for the establishment of a diplomatic protection unit with static posts and mobile patrols, including a rapid response capability, within the national police service.
Оказание содействия мерам по реформе полиции и повышению степени общественного доверия к ней в рамках проведения 5 семинаров на местном уровне, распространения сетевых и печатных материалов в целях поощрения профессиональной подготовки полицейских и регулярного освещения совместных мероприятий национальной Полицейской службы и радиостанции<< Мирайаgt;gt;; и предоставление консультаций и поддержки в вопросах создания в составе национальной Полицейской службы отдела по охране дипломатических работников и налаживания работы стационарных постов и подразделений мобильного патрулирования, включая потенциал быстрого реагирования.

Meanwhile, attention should be drawn to the successful efforts of the United Nations Mine Action Service to develop a rapid response capability to meet emergency needs in that sphere.
В то же время нельзя не отметить успех деятельности Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, по созданию потенциала быстрого реагирования для удовлетворения чрезвычайных потребностей в этой области.

The successful initiation of emergency mine action activities in Kosovo demonstrated that, with the requisite political will and the provision of necessary resources, an effective rapid response capability can be forged and applied by the international community.
Успешно предпринятые в Косово мероприятия по осуществлению разминирования в чрезвычайных обстоятельствах показали, что при наличии требуемой политической воли и при выделении необходимых ресурсов международное сообщество способно создать и задействовать эффективный потенциал быстрого реагирования.

Examples of rapid response capabilities.
Примеры наличия потенциала быстрого реагирования.

Adequate measures were taken to improve rapid response capabilities of officers and privates.
Были приняты соответствующие меры по расширению возможностей быстрого реагирования офицеров и солдат.

Develop additional national rapid response capabilities.
Разрабатывать дополнительные национальные потенциалы быстрого реагирования.

I note that rapid response capabilities for peacekeeping operations have been established, or are under development, in the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the European Union and the African Union.
Я отмечаю тот факт, что потенциал быстрого реагирования для миротворческих операций создан или создается Организацией Североатлантического договора, Европейским союзом и Африканским союзом.

The Special Committee welcomes the United Nations improved rapid response capabilities, and particularly the recent United Nations Mission in Liberia deployment in terms of meeting target deployment times.
Специальный комитет приветствует укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций и особенно недавнее развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, которое было завершено в установленные сроки.

The Force has also undertaken to expand and reinforce its liaison activities and rapid response capabilities, to ensure that inadvertent ceasefire line crossings or other minor incidents do not escalate.
Кроме того, Силы расширили и активизировали свою деятельность в области связи и наращивания потенциала быстрого реагирования во избежание эскалации непреднамеренных нарушений линии прекращения огня и других незначительных инцидентов.

Suggestions were made to improve rapid response capabilities and greater involvement of sanitary transport aviation, in particular, the use of helicopters and fast construction of helipads in major hospitals.
Были высказаны предложения по повышению возможности быстрого реагирования и большего вовлечения в этот процесс санитарно-транспортной авиации, в частности использование парка вертолетов и скорейшего оборудования в крупных больницах вертолетных площадок.

In particular with regard to rapid response capabilities, I appeal to Member States to ensure predictable and timely financial support.
В частности, в отношении потенциалов быстрого реагирования я призываю государства- члены обеспечить предсказуемую и своевременную финансовую поддержку.

The FAO Food Chain Crisis- Emergency Management Unit(FCC-EMU) Plant Protection- which provides rapid response capabilities. FAO- transboundary animal diseases.
Сектор защиты растений в Отделе по управлению кризисными ситуациями в продовольственной цепи( ОУКС- ПЦ) ФАО- который обеспечивает возможности быстрого реагирования.