What is the translation of " REFERRED TO IN THIS DIRECTIVE " in Hungarian?

• az ezen irányelvben említett
• ezen irányelv hivatkozik

Examples of using Referred to in this directive in English and their translations into Hungarian

The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate.
Az ebben az irányelvben említett járművek olyan szerelvényeket jelentenek, amelyeket a következő működésre terveztek.

The level of fair compensation should take full account of the degree of use of technological protection measures referred to in this Directive.
A méltányos díjazás mértékének megállapításakor teljes egészében figyelembe kell venni az ezen irányelv szerinti műszaki intézkedések alkalmazásának mértékét.

It is possible that entities operating in the sectors and subsectors referred to in this Directive provide both essential and non-essential services.
Lehetséges, hogy az ezen irányelvben említett ágazatokban és alágazatokban tevékenykedő szervezetek alapvető és nem alapvető szolgáltatásokat is nyújtanak.

The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating the supervision of the kinds of insurance and the operations referred to in this Directive within the Community.
A Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai szorosan együttműködnek az ezen irányelvben említett biztosítási fajták és tevékenységek Közösségen belüli felügyeletének megkönnyítése érdekében.

The manufacturer shall affix the CE marking referred to in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive..
A gyártó feltünteti az ebben az irányelvben említett CE-jelölést minden olyan terméken, amely eleget tesz ezen irányelv rá alkalmazandó követelményeinek.

Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
A tagállamoknak indokolt lehetővé tenniük, hogy az említett gondos keresést az ebben az irányelvben említett szervezetek vagy más szervezetek hajtsák végre.

The manufacturer shall affix the CE marking referred to in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive..
A gyártónak fel kell tüntetnie az ebben az irányelvben említett CE-jelölést minden olyan terméken, amely eleget tesz az ezen irányelv szerinti alkalmazandó követelményeknek.

Member States shall designate the competent authorities empowered to receive the applications and to take the decisions referred to in this Directive by 14 March 2000.
A tagállamok legkésőbb 2000. március 14-ig kijelölik azokat a hatáskörrel rendelkező hatóságokat, amelyeket felhatalmaznak a kérelmek fogadására és az irányelvben említett határozatok meghozatalára.

Member States shall collect a health fee when the animals referred to in this Directive are imported to cover the costs occasioned by health inspections and checks, as provided for in Articles 4, 5, and 8.
(1) Az irányelvben említett állatok behozatalakor a tagállamok állat-egészségügyi díjat szednek be a 4., 5. és 8. cikkben előírt egészségügyi vizsgálatokkal és ellenőrzésekkel kapcsolatos költségek fedezésére.

Notwithstanding the provisions of Article 3(1), the Member States shall only authorise the importation of the animals referred to in this Directive if they come from non-Member States;
A 3. cikk(1) bekezdése rendelkezéseinek ellenére a tagállamok csak akkor engedélyezhetik az ezen irányelvben említett állatok importját, amennyiben azok olyan, tagsággal nem rendelkező országból érkeznek.

All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
Az ezen irányelvben említett egyezményekre- és többek között igazolásokra, illetve minden más dokumentumra- történő valamennyi hivatkozást a szóban forgó egyezmények naprakész változatára való hivatkozásnak kell tekinteni.”.

Member States shall designate, within the period provided for in Article 12, the competent authorities empowered to receive the applications and take the decisions referred to in this Directive.
(1) A tagállamok a 12. cikkben meghatározott határidőn belül megnevezik azokat az általuk felhatalmazott illetékes hatóságokat, amelyekhez a kérelmeket be lehet nyújtani, és amelyek az irányelv szerinti döntéseket meghozzák.

Any decision referred to in this Directive, taken by the competent authorities of the Member States, may only be taken on the grounds set out in this Directive and shall state in detail the reasons on which it is based.
Az ezen irányelvben említett és a tagállamok illetékes hatóságai által hozott határozatokat csak az ezen irányelv által meghatározottak alapján lehet meghozni, részletesen kifejtve azon okokat is, amelyeket meghozatalukkor figyelembe vettek.

(a) the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Community health or zootechnical requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;
Az 1. cikkben foglalt állatállomány és termékek tulajdonosai a termelés és forgalmazás minden szakaszában eleget tesznek azon nemzeti vagy közösségi egészségügyi vagy állattenyésztési előírásoknak, amelyekre ezen irányelv hivatkozik;

The provisions of the Schengen acquis referred to in this Directive belong to that part of the Schengen acquis in which Ireland and the United Kingdom do not take part and therefore those provisions do not apply to them.
A schengeni vívmányoknak az ezen irányelvben említett rendelkezései a schengeni vívmányok azon részéhez tartoznak, amelyben Írország és az Egyesült Királyság nem vesz részt, és ezért ezeket a rendelkezések rájuk nem alkalmazandók.

Either in accordance with Annex I to Directive 76/116/EEC, with the designation of the type being followed by'containing…' and the names or chemical symbols of the elements referred to in this Directive which the fertilizer contains.
Vagy a 76/116/EGK irányelv I. mellékletének megfelelően, a típusmegjelölést a"tartalmaz…" kifejezés és az ezen irányelvben említett, a műtrágyában megtalálható elemek neve vagy vegyjele követi.

In which one or more harmful organisms referred to in this Directive, which are established in one or more parts of the Community, are not endemic or established despite favorable conditions for them to establish themselves there.
Az ezen irányelvben említett, és a Közösség egy vagy több részén előforduló egy vagy több károsító szervezet nem honos vagy nem telepedett meg, annak ellenére, hogy ott számukra adottak a megtelepedéshez kedvező feltételek.

Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
Ezenkívül a többszöri, költséges digitalizálás elkerülésére a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis nyilvántartsa az árva műveknek az ebben az irányelvben említett szervezetek általi felhasználását.

(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
Az ebben az irányelvben említett valamennyi követelmény, eljárás és alaki követelmény az adott tagállamban szabályozott összes szakma vonatkozásában, ideértve az állampolgárok által fizetendő, kapcsolódó díjakat és benyújtandó dokumentumokat;

If the national supervisory authority finds the transfer of PNR data to a third country to be in breach of any of the principles referred to in this Directive, it should have the right to suspend the data flow to that third country.
Amennyiben a nemzeti felügyeleti hatóság azt állapítja meg, hogy a harmadik országba történő PNR-adattovábbítás sérti az ebben az irányelvben említett elveket, akkor hatáskört kell kapnia arra, hogy felfüggessze az ebbe a harmadik országba irányuló adatáramlást.

Where products derived from one of the varieties referred to in this Directive is intended for use as a food or food ingredient covered by Regulation(EC) No 258/97, the variety shall be accepted only if the food or food ingredient has already been authorised in accordance with that Regulation.";
Ha az irányelvben említett fajták valamelyikéből származó termékeket a 258/97/EK rendelet hatálya alá eső élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként szándékozzák felhasználni, akkor a fajtát csak akkor ismerik el, ha az élelmiszert vagy élelmiszer-összetevőt már engedélyezték a fenti rendelettel összhangban.";

Each Member State shall inform the Commission of any major difficulties to which application of this Directive gives rise, inter alia, any arising if a Member State becomes aware of an abnormal transfer of business referred to in this Directive to the detriment of undertakings established in its territory and to the advantage of agencies and branches located just beyond its borders.
Valamennyi tagállam tájékoztatja a Bizottságot minden nagyobb nehézségről, amely ezen irányelv alkalmazása során felmerül, egyebek között arról, ha valamely tagállam tudomást szerez az irányelvben említett átruházás rendellenességéről a területén letelepedett vállalkozások kárára, és a határai közelében lévő képviseletek és fióktelepek javára.

Where, for lifts, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Directives, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such lifts and such risks as from application of those specific Directives..
(5) Amennyiben az ezen irányelvben említett, felvonókra vonatkozó kockázatokat részben vagy egészben egyedi irányelvek szabályozzák, az egyedi irányelvek hatálybalépésével ezen irányelv az említett felvonók és kockázatok tekintetében nem alkalmazandó, illetve hatályát veszti.

In order to ensure a cost-effective approach, Member States should be able to use the optional monitoring indicators referred to in this Directive and should coordinate with other monitoring programmes established pursuant to related Directives and, if appropriate, to the LRTAP Convention.
A költséghatékony megközelítés garantálása érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ezen irányelvben említett opcionális megfigyelési mutatókat alkalmazzák, és össze kell hangolniuk ezeket az idevágó irányelvek és adott esetben az LRTAP Egyezmény alapján létrehozott megfigyelési programokkal.

Each Member State shall, no later than 20 October 2007, designate the authorities and bodies competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Október 20-án minden tagállam kijelöli azokat a hatóságokat és szerveket, amelyek hatáskörrel rendelkeznek az előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok és egyéb dokumentumok, illetve adatok kibocsátására, illetve átvételére, valamint azokat, amelyek hatáskörrel rendelkeznek a kérelmek fogadására és az ezen irányelvben említett határozatok meghozatalára, és erről a többi tagállamot és a Bizottságot haladéktalanul tájékoztatja.

(c) uses, for the transport of animals referred to in this Directive, means of transport that will ensure compliance with Community requirements concerning welfare during transport, and in particular the requirements laid down in the Annex and those to be laid down in accordance with Article 13(1);
Az ezen irányelvben említett állatok szállításához olyan szállítóeszközt használ, amely biztosítja az állatok szállítás közbeni kíméletére vonatkozó közösségi követelményeknek való megfelelést, különös tekintettel a mellékletben megállapított, valamint a 13. cikk(1) bekezdésével összhangban megállapítandó követelményekre;

In accordance with the same procedure, by derogation from the provisions of Article 6(b) the importation of animals referred to in this directive may, on certain conditions, be permitted from non-Member States or from parts of those countries where vaccinations are carried out against one or more of the diseases mentioned in Article 6(a) first indent.
Ugyanezen eljárásnak megfelelően, eltérve a 6. cikk b pontjának rendelkezéseitől, az ezen irányelvben említett állatok behozatala bizonyos feltételekkel engedélyezhető olyan, tagsággal nem rendelkező országokból vagy ilyen országok egy részéről, ahol vakcinázásokat hajtottak végre a 6. cikk a pontjának első francia bekezdésében említett egy, vagy több betegség ellen.

Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives..
(4) Amennyiben a gépekre vagy biztonsági berendezésekre vonatkozóan, az ebben az irányelvben említett veszélyeket külön közösségi irányelvek egészben vagy részben lefedik, ezt az irányelvet nem kell alkalmazni, illetve az ilyen gépek vagy biztonsági berendezések és ilyen veszélyek esetében ezeknek a külön irányelveknek a végrehajtásával az irányelv alkalmazásával fel kell hagyni.

Without prejudice to the provisions of Articles 6 and 7, the Member States shall only authorise the importation of the animals referred to in this Directive from a non-Member State if they comply with the health conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29 for importation from this non-Member State, according to the species and destination of the animals.
(1) A 6. és 7. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok csak akkor engedélyezik az ezen irányelvben említett állatoknak egy tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalát, ha azok megfelelnek, a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, a tagsággal nem rendelkező ezen országból történő behozatal tekintetében elfogadott egészségügyi feltételeknek, összhangban az állatok fajaival és rendeltetésével.

The provisions of this Directive shall apply in respect of all works and other subject-matter referred to in this Directive which are, on 22 December 2002, protected by the Member States' legislation in the field of copyright and related rights, or which meet the criteria for protection under the provisions of this Directive or the provisions referred to in Article 1(2).
Időbeli hatály(1) Ezen irányelv rendelkezéseit alkalmazni kell mindazon- ebben az irányelvben említett- művek vagy más teljesítmények tekintetében, amelyek 2002. december 22-én a tagállamok szerzői jogi és szomszédos jogi jogszabályai alapján védelemben részesülnek, illetve amelyek az ezen irányelvben vagy az 1. cikk(2) bekezdésében foglalt védelmi feltételeknek megfelelnek.