What is the translation of " REFERRED TO IN THIS DIRECTIVE " in Slovak?

• uvedené v tejto smernici
• sú uvedené v tejto smernici
• sa uvádza v tejto smernici
• uvedených v tejto smernici
• uvedenými v tejto smernici
• uvedeným v tejto smernici
• sa odvoláva táto smernica
• spomínané v tejto smernici
• sa týka táto smernica

Examples of using Referred to in this directive in English and their translations into Slovak

(27) The Standing Committee should be consulted on the draft standardisation requests referred to in this Directive.
(27) Návrhy požiadaviek na normalizáciu, ktorých sa týka táto smernica, by sa mali konzultovať so Stálym výborom.

The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tejto smernici je prenesená na Komisiu na neurčitý čas.

(28) Whereas the Standing Committee should be consulted on the draft standardisation requests referred to in this Directive;
Keďže požiadavky na normalizačné návrhy, ktorých sa týka táto smernica, by sa mali so Stálym výborom poradiť;

Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
Inšpektori musia byť oprávnení na vykonávanie prehliadok uvedených v tejto smernici príslušným orgánom členského štátu.

The level of fair compensation should take full account of the degree of use of technological protection measures referred to in this Directive.
Úroveň vhodnej kompenzácie by mala v plnej miere zohľadňovať stupeň používania technologických ochranných opatrení uvedených v tejto smernici.

The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
Rozhodným právom pre zmluvy týkajúce sa činností uvedených v tejto smernici je právo členského štátu záväzku.

Member States shall establish maritime information management systems, at national or local level, to process the information referred to in this Directive.
Členské štáty zavedú celoštátne alebo miestne systémy na riadenie námorných informácií, aby sa zabezpečilo spracovanie informácií uvedených v tejto smernici.

Information collected on the basis of the provisions referred to in this Directive should only be used for the purpose for which it was acquired.
Informácie zhromaždené na základe ustanovení uvedených v tejto smernici by sa mali použiť výlučne na účely, na ktoré boli získané.

Member States shall designate the competent authorities empowered to receive the applications and to take the decisions referred to in this Directive by 14 March 2000.
Členské štáty určia kompetentné orgány splnomocnené na to, aby prijímali žiadosti a rozhodnutia, o ktorých sa hovorí v tejto Smernici, do 14. marca 2000.

The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tejto smernici sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.

The minimum criteria which Member States must meet in order to appoint the approved bodies referred to in this Directive are contained in Annex III.
Minimálne kritériá, ktoré musia členské štáty spĺňať pre menovanie schválených orgánov podľa tejto smernice, sú obsiahnuté v prílohe III.

The spread on the reference portfolio referred to in this Directive should be determined in a transparent manner using relevant indices where available.
Kreditná prirážka referenčného portfólia uvedená v tejto smernici by sa mala stanoviť transparentne prostredníctvom využitia indexov, ak sú k dispozícii.

No marks or inscriptions which are likely to mislead third parties with regard to the meaning or the graphics of the mark referred to in this Directive shall be affixed.
Nesmie sa pripevniť žiadna značka alebo nápis, ktoré by pravdepodobne mohli pomýliť tretie strany, pokiaľ ide o význam alebo grafiku značky uvedenej v tejto smernici.

The manufacturer shall affix the CE marking referred to in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive..
Výrobca umiestňuje označenie CE uvedené v tejto smernici na každý jednotlivý výrobok, ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky podľa tejto smernice..

(17) In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
V záujme ochrany členov a poberateľov dávok by IZDZ mali obmedziť svoje činnosti na tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici a na tie, ktoré z nich vyplývajú.

The courts or administrative authorities competent to rule on the proceedings referred to in this Directive should have the right to examine the effects of previous decisions.
Súdy alebo orgány správy príslušné rozhodovať o postupoch uvedených v tejto smernici by mali mať právo preskúmať účinky predchádzajúcich rozhodnutí.

The matters referred to in this Directive should be dealt with in compliance with that Convention and in particular the rights of fair trial and effective remedy.
K opatreniam uvedeným v tejto smernici by sa malo pristupovať v súlade s týmto dohovorom, a najmä právom na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces.

Member States shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this Directive are imported, in accordance with Council Directive 96/23/EC17.
Členské štáty inkasujú poplatok za veterinárne a zdravotné kontroly, ak sa dovážajú zvieratá uvedené v tejto smernici, v súlade so smernicou Rady 96/23/ES17.

This Directive shall not affect the remedies for which legislation current in Member States makes provision against the decisions of the competent authorities referred to in this Directive.
Táto smernica nemá vplyv na možnosti odvolať sa v zmysle právnych predpisov platných v členských štátoch proti rozhodnutiam príslušných úradov uvedených v tejto smernici.

All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
Všetky odkazy na dohovory uvedené v tejto smernici vrátane osvedčenia iných dokumentov sa považujú za odkazy na tieto dohovory v ich aktualizovanom znení“.

Where a worker has applied for, or has taken, paternity leave, parental leave or carers' leave as referred to in this Directive, the employer shall provide the grounds for dismissal in writing.
Ak pracovník požiadal o otcovskú dovolenku, rodičovskú dovolenku alebo opatrovateľskú dovolenku, ako sa uvádza v tejto smernici, alebo takúto dovolenku čerpal, mal by zamestnávateľ písomne odôvodniť jeho prepustenie.

Any decision referred to in this Directive, taken by the competent authorities of the Member States, may only be taken on the grounds set out in this Directive and shall state in detail the reasons on which it is based.
Akékoľvek rozhodnutie uvedené v tejto smernici prijaté príslušnými orgánmi členských štátov možno prijať výhradne na základe dôvodov uvedených v tejto smernici a jeho súčasťou musí byť podrobné vysvetlenie dôvodov, na základe ktorých bolo prijaté.

The holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Union health requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;';
Majitelia dobytka a výrobkov, na ktoré sa odvoláva článok 1, spĺňajú zdravotné alebo zootechnické požiadavky krajiny alebo spoločenstva, na ktoré sa odvoláva táto smernica, vo všetkých štádiách výroby a marketingu;

(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
Všetky požiadavky, postupy a formality uvedené v tejto smernici pre každé povolanie regulované v danom členskom štáte vrátane všetkých súvisiacich poplatkov, ktoré majú platiť občania a doklady, ktoré majú predložiť občania;

(a) the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Community health or zootechnical requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;
Majitelia dobytka a výrobkov, na ktoré sa odvoláva článok 1, spĺňajú zdravotné alebo zootechnické požiadavky krajiny alebo spoločenstva, na ktoré sa odvoláva táto smernica, vo všetkých štádiách výroby a marketingu;

Member States shall ensure that the processing of personal data referred to in this Directive is carried out solely for the purpose of implementing this Directive and Directives 2003/59/EC and(EU) 2015/413 of the European Parliament and of the Council(*6).
Členské štáty zabezpečia, aby sa spracúvanie osobných údajov uvedené v tejto smernici vykonávalo výhradne na účely vykonávania tejto smernice a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES a(EÚ) 2015/413(*6).

Member States may however designate another competent authority for examining that information referred to in this Directive is drawn up in accordance with the relevant reporting framework and taking appropriate measures in case of discovered infringements;
Členské štáty však môžu určiť ďalší príslušný orgán na preskúmanie toho, či informácie uvedené v tejto smernici sú vypracované v súlade s príslušným rámcom vykazovania, a na prijímanie vhodných opatrení v prípade, že sa zistí porušenie;

Proceedings concerning infringements of Article 101 or 102 TFEU, including the exercise of the powers referred to in this Directive by national competition authorities, shall comply with general principles of Union law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Konanie vo veci porušenia článku 101 alebo 102 ZFEÚ vrátane výkonu právomocí uvedených v tejto smernici vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže musí byť v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie a Chartou základných práv Európskej únie.

In order to ensure a cost-effective approach, Member States should be able to use the optional monitoring indicators referred to in this Directive and should coordinate with other monitoring programmes established pursuant to related Directives and, if appropriate, to the LRTAP Convention.
Členské štáty by na účely zabezpečenia nákladovo efektívneho prístupu mali mať možnosť použiť voliteľné ukazovatele na monitorovanie uvedené v tejto smernici a svoju činnosť by mali skoordinovať s inými programami monitorovania zriadenými podľa príslušných smerníc a v prípade potreby dohovoru LRTAP.