What is the translation of " RETURN SYSTEM " in Hungarian?

• visszatérési rendszert
• visszaváltási rendszer

Examples of using Return system in English and their translations into Hungarian

Looks like a simple flow and return system to me.
Úgy tűnik, ez egy sima áramló-visszaáramló rendszer.

The Air Return System of the EcoAisle provides a centralized hot air return path for room based CRAC/CRAH units or external air handling systems..
Az EcoAisle Air Return System rendszere közös meleg levegő visszatérési utat biztosít a helyiség alapú CRAC/CRAH egységekhez vagy külső légkezelő rendszerekhez..

Why does the Agenda focus on the need to make the EU's return system more effective?
Miért arra fókuszál a stratégia, hogy hatékonyabbá kell tenni az EU visszatérési rendszerét?

It is important to realise that this return system has dealt a big blow to organised crime and human traffickers.
Fontos felismernünk, hogy ez a visszatérési rendszer nagy csapást mért a szervezett bűnözésre és az emberkereskedőkre.

In particular, old appliances do not belong in household waste, but in special collection and return systems.
Különösen a régi készülékek nincsenek a háztartási hulladékban, hanem speciális gyűjtő- és visszatérő rendszerekben.

However, the legislation, which makes the establishment of a deposit and return system dependent on a reuse rate, must still be proportionate.
Ugyanakkor e szabályozásnak, amely az egyéni betét- és visszaváltási rendszer létrehozását a csomagolás újrafelhasználási szintjétől teszi függővé, arányosnak kell lennie.

In particular, old appliances do not belong in household waste, but in special collection and return systems.
Különösen a régi készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba, hanem speciális gyűjtő- és visszatérő rendszerekben.

An efficient delivery and return system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
A hatékony kézbesítési és(visszaküldési) rendszer kulcsfontosságú az e-kereskedelem további növekedésének előmozdítása, és ezáltal a fogyasztók választási lehetőségeinek és kényelmének növelése szempontjából.

Waste equipment does not belong in particular to household refuse, but into special collection and return systems.
Különösen a régi készülékek nincsenek a háztartási hulladékban, hanem speciális gyűjtő- és visszatérő rendszerekben.

As regards justification relating to protection of the environment, the Court acknowledged that the introduction of a deposit and return system contributes to improving the recovery of packaging waste and to the reduction of waste in the natural environment.
Ami a környezetvédelmi indokokkal való igazolhatóságot illeti, a Bíróság elismeri, hogy egy egyéni betét- és visszaváltási rendszer bevezetése hozzájárul a csomagolási hulladék hasznosításának javulásához, illetve a természetbe kerülő hulladék csökkentéséhez.

Waste equipment does not belong in particular to household refuse, but into special collection and return systems.
Különösen a régi készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba, hanem speciális gyűjtő- és visszatérő rendszerekben.

Voluntary or manufacturers' own return systems are often applied in the case of reusable containers, because in these situations it is greatly in the producers' interest to collect a large proportion of the packaging used so that the‘refill cycle' can work.
Önkéntes rendszerek Az önkéntes rendszereket vagy a gyártók saját visszaváltó rendszereit általában újrafelhasználható italcsomagolások esetében alkalmazzák, mert ezekben az esetekben jórészt a gyártók érdeke, hogy a felhasznált csomagolás nagy részét begyűjtsék, és így működtetni tudják az újratöltési ciklust.

If no moisture absorber is present, or if the moisture absorber is not intact, do not use and return system to manufacturer.
Ha nincs nedvességmegkötő, vagy az nem sértetlen, ne használja a rendszert, és azt juttassa vissza a gyártónak.

The period of six months laid down in Paragraph 9(2) of the VerpackV between the announcement that a deposit and return system must be established and the entry into force of such a system is not sufficient to enable producers of natural mineral water to adapt their production and their management of non-reusable packaging waste to the new system, given that the system must be set up at the outset.
A VerpackV által előírt hat hónap az egységenkénti betétdíj-és visszaváltási rendszer létrehozására irányuló kötelezettség bejelentése és az ilyen rendszer hatálybalépése között- nem elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye a természetes ásványvíz termelők számára, hogy termelésüket és az egyszer használatos csomagolási hulladékkal való gazdálkodásukat az új rendszerhez igazítsák, mivel ezeket egyszerre kell létrehozni.

We are also putting in place stronger rules on return to ensure a more harmonised and effective return system across the EU.
Emellett szigorúbb visszatérési szabályokat is életbe léptetünk, hogy Unió-szerte összehangolt és hatékony visszatérési rendszert biztosítsunk.

In particular, it should coordinate and organise return operations from one or more Member States and organise and conduct return interventions to reinforce the return systems of Member States requiring increased technical and operational assistance to comply with their obligation to return third‑country nationals in accordance with that Directive.
Feladatai közé tartozik többek között az egy vagy több tagállamból kiinduló visszaküldési műveletek koordinálása és megszervezése, valamint a visszaküldési intervenciók megszervezése és levezénylése azon tagállamok visszaküldési rendszerének megerősítése érdekében, amelyeknek fokozott technikai és műveleti segítségnyújtásra van szükségük, amikor az említett irányelvvel összhangban eleget tesznek a harmadik országbeli állampolgárok visszaküldésére irányuló kötelezettségüknek.

In addition, the IBC transport pallets consist of recycled plastic from the IBCs which our customers send back via a return system.
Emellett az IBC szállítószalagok IBC-kből származó újrahasznosított műanyagból állnak, amelyeket ügyfeleink egy visszaváltó rendszeren keresztül visszaküldenek.

Nevertheless, Member States are called upon to screen the design and operation of the deposit and return system for any potential risk that could facilitate such abuse.
A tagállamok mindenesetre felkéretnek, hogy a betétdíj- és visszaváltó rendszer megtervezését és működését vizsgálják meg minden olyan lehetséges kockázat tekintetében, amely megkönnyíthetné a vele való visszaélést.

Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system;
Görögországnak konkrétan gondoskodnia kell megfelelő személyzet kinevezéséről menekültügyi szolgálathoz és az első fogadó szolgálathoz, hatékony visszatérési rendszert kell kialakítania;

In particular, it coordinates and organises return operations from one or more Member States and organises and conducts return interventions to reinforce the return system of Member States requiring increased technical and operational assistance when complying with their obligation to return third-country nationals in accordance with that Directive.
Feladatai közé tartozik többek között az egy vagy több tagállamból kiinduló visszaküldési műveletek koordinálása és megszervezése, valamint a visszaküldési intervenciók megszervezése és levezénylése azon tagállamok visszaküldési rendszerének megerősítése érdekében, amelyeknek fokozott technikai és műveleti segítségnyújtásra van szükségük, amikor az említett irányelvvel összhangban eleget tesznek a harmadik országbeli állampolgárok visszaküldésére irányuló kötelezettségüknek.

European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
A kísérőkből, megfigyelőkből és visszatérési szakértőkből álló európai visszatérési intervenciós csapatok azokban a tagállamokban lesznek bevethetők, amelyek visszatérési rendszerére különleges nyomás nehezedik.

In particular, it should coordinate and organise return operations from one or more Member States and organise and conduct return interventions to reinforce the return systems of Member States requiring increased technical and operational assistance to comply with their obligation to return third‑country nationals in accordance with that Directive.
Feladatai közé tartozik többek között az egy vagy több tagállamból kiinduló visszatérési műveletek koordinálása és szervezése, valamint visszatérési intervenciók szervezése és vezetése a fokozott technikai és operatív segítségnyújtást igénylő tagállamok visszatérési rendszerének megerősítése érdekében, amikor e tagállamok az említett irányelvvel összhangban eleget tesznek az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésével kapcsolatos kötelezettségüknek.

A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Hiteles és hatékony visszatérési politika: A Bizottság legújabb, visszatérésekre vonatkozó cselekvési tervében szereplő intézkedések teljes körű végrehajtása helyreállítaná az uniós visszatérési rendszer hitelességét.

In particular, it should coordinate and organise return operations from one or more Member States and organise and conduct return interventions to reinforce the return systems of Member States requiring increased technical and operational assistance to comply with their obligation to return third‑country nationals in accordance with that Directive.
Feladatai közé tartozik különösen, hogy egy vagy több tagállam kérésére visszatérési műveleteket koordináljon és szervezzen, valamint visszatérési intervenciókat szervezzen és bonyolítson le a fokozott technikai és operatív segítségnyújtást igénylő tagállamok visszatérési rendszerének megerősítése érdekében, amikor e tagállamok az említett irányelvvel összhangban eleget tesznek az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésével kapcsolatos kötelezettségüknek.

Acknowledges that, in the light of the fact that, in 2014, 36% of third country nationals who were ordered to leave the Union were effectively returned, there is a need to improve the effectiveness of the Union's return system;
Annak fényében, hogy 2014-ben az Unió elhagyására felszólított harmadik országbeli állampolgároknak 36%-a tért valóban vissza, elismeri, hogy szükség van az uniós visszatérési rendszer hatékonyságának javítására;

In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
Magyarországon az önkéntes visszatérés puszta léte is a programnak köszönhető, és Máltán először jöhetett létre támogatott önkéntes visszatérési rendszer.

Acknowledges that, in the light of the fact that, in 2014, 36% of third country nationals who were ordered to leave the Union were effectively returned, there is a need to improve the effectiveness of the Union's return system;
Elismeri, hogy tekintettel arra, hogy 2014-ben az Uniót elhagyni kényszerült harmadik országbeli állampolgárok 36 %-át ténylegesen visszaküldték, szükség van az uniós visszatérési rendszer hatékonyságának javítására;

At the same time they may impede exports, given that it might prove difficult to market such products in another Member State once they have been specifically designed for the deposit and return system in the Member State in which they were first placed on the market.
Az ilyen rendszerek ugyanakkor az exportot is akadályozhatják: nehéznek bizonyulhat egy másik tagállamban forgalmazni egy olyan terméket, amelyet kifejezetten annak a tagállamnak a betétdíj- és visszaváltó rendszeréhez terveztek, amelyben először kezdték forgalmazni.

The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Az Ügynökség koordinálja és szervezi majd az egy vagy több tagállamból kiinduló visszatérési műveleteket és visszatérési intervenciókat, és saját kezdeményezésére elő fogja mozdítani az ilyen fellépések szervezését a különösen nagy nyomás alatt álló tagállamok visszatérési rendszereinek megerősítése érdekében.

Any returns system not built on the principle of an individual's right to access a fair and robust asylum process is deeply problematic.
Minden visszafordítási rendszer mélységesen problémás, amely nem veszi figyelembe az egyén jogát egy tisztességes és erős menekültügyi eljáráshoz.