What is the translation of " RIVALED " in Hungarian?

• vetekedett
• a nálanál

Examples of using Rivaled in English and their translations into Hungarian

Will be more than rivaled.
Több ez mint rivalizálás.

The Spaniards found that rivaled the size of Tulum colonial-era Seville's.
A spanyolok úgy találták, hogy Tulum mérete vetekedett a gyarmatosítás-korabeli Sevilla-éval.

According to legend, her blood-thirst rivaled even his own.
A legenda szerint vérszomja a gróféval vetekedett.

The smaller Sith Empire rivaled the Republic, and the beginnings of that rival were religious- the understanding of the Force.
A nálanál kisebb Sith birodalom hamar összetűzésbe került a Köztársasággal, kezdetben vallási rivalizáció alakult ki- az Erő megértése.

Though other morgues attracted tourists, none rivaled Paris.
Bár más hullaházak is vonzottak látogatókat, a párizsival egyik sem versenyezhetett.

It's the oldest carnival on mainland Spain, only rivaled by the Carnival in Santa Cruz, Tenerife, on the Canary islands.
Advertisement legrégebbi karnevál Spanyolország szárazföldi csak vetekedett az Farsang Santa Cruz, Tenerife, a Kanári-szigeteken.

In all my life… I have never met anyone whose faith rivaled mine.
Egész életemben nem találkoztam olyannal, akinek a hite vetekedhetne az enyémmel.

In the 14th century the commerce of Cattaro, as the city was then called, rivaled that of the nearby Republic of Ragusa, and provoked the jealousy of Venice.
A 14. században Cattaro kereskedelme, ahogy akkor hívták a várost, vetekedett a közeli Raguzai Köztársaságéval és felkeltette Velence féltékenységét.

Siena began to prosper in the 12th century and reached its artistic zenith in the 13th and 14th centuries, when its artists rivaled those of Florence.
Siena a 12. században kezdett virágozni, és művészi zenit érte el a 13. és 14. században, amikor művészei versengtek Firenzének.

Here at last seemed to be a mind that rivaled my own. Something too complicated and too beautiful to destroy, at least without further analysis.
Úgy tűnt, hogy végre itt van egy elme, ami… vetekedik az enyémmel, valami, ami túl szép és túl gyönyörű, hogy elpusztítsam, legalábbis további vizsgálatok nélkül.

Hurghada- the capital of the region"Red Sea" and the largest in Egypt resort, rivaled only by Sharm el-Sheikh.
Hurghada- a"Vörös-tenger" fővárosa és a legnagyobb az egyiptomi üdülőhelyen, csak a Sharm el-Sheikh versengette.

Considering the fact that the output of the reactors of many Capital ships rivaled or eclipsed that of a star, and that the energies needed to make hyperspace travel possible were vast, one could unleash a great deal of destructive power on a target.
Azt a tényt figyelembe véve, hogy sok csatahajó reaktorának teljesítménye vetekedett egy csillagéval vagy túl is szárnyalta azt, és mivel az energiák szükségesek voltak ahhoz, hogy a hiperűrutazást lehetőleg mérhetetlenné tegye, nagyon sok pusztítást tudhatott szabadjára ereszteni a célponton.

Exempt from the anxiety of its only and true chief, the royal army led a joyous life, neither provisions nor money being wanting in the camp. All the corps rivaled one another in audacity and gaiety.
Egyetlen igazi parancsnokuk gondja-baja ugyancsak hidegen hagyta a király katonáit: a hadseregben vidáman zajlott az élet; eszem-iszomban, pénzben nem volt hiány; vakmerőségben, jókedvben versengett egymással minden csapat.

The passion for revival I saw in eastern Europe this week rivaled what I have seen in Africa or Asia.
Az ébredés iránti szenvedély, amit a héten Kelet-Európában láttam vetekszik azzal, amit Afrikában vagy Ázsiában tapasztaltam.

The only problem: the catalogue belonged to billionaire Robert Holmes à Court, an Australian corporate raider known for a steely patience, a penchant for backing out of deals at the last minute, and a stubbornness that rivaled that of any rock star.
Az egyetlen probléma: a katalógus a milliárdos Robert Holmes à Courté volt, az üzleti élet egy ausztrál kalózáé, aki ismert volt acélos türelméről, az iránti hajlamáról, hogy az utolsó pillanatban kihátráljon üzletekből és olyan szintű makacsságáról, amely felveszi a versenyt bármely rocksztáréval.

An international work force rivaling any other Fortune 500.
Egy nemzetközi munkaerő, ami vetekszik bármilyen más Fortune 500as(gazdasági) listával.

Human occult masters who have understanding and abilities that rival those of aliens;
Találhatunk olyan emberi okkult mestereket, akiknek a megértése és képessége vetekszik a földönkívüli idegenekével;

You know, I think shoulder pads rival 17th-century Puritan smocks for crimes against fashion.
Tudod, szerintem a válltömés a 17. századi puritán köpenyekkel vetekszik a divatkatasztrófák harcában.

A warrior spirit, that rivals the Kree.
Egy harcos lelke. Ami vetekszik egy Kríével.

Compact and lighter than a typical DSLR, but delivering uncompromising resolution rivalling its bulky cousins.
Kompakt és könnyebb, mint egy tipikus DSLR, de megkérdőjelezhetetlen felbontása vetekszik híres unokatestvéreiével.

How will you stop me now that my powers rival that of any god?
Hogy állítasz meg, ha a hatalmam az összes istenével vetekszik?

Dominica has a competitive education system, rivaling others throughout the West.
Dominika versenyképes oktatási rendszer, vetekszik mások az egész Nyugaton.

For a creature whose darkness rivals my own.
Egy olyan lény után, akinek a sötétsége az enyémmel vetekszik.

This place houses a security system rivaling most nuclear silos.
A biztonsági rendszer egy nukleáris silóéval vetekszik.

Worried by the progress of our rivals.
A riválisaink előrenyomulása miatt aggódva.

They do not see each other as rivals but as colleagues.
Nálunk nem mint konkurencia, hanem mint kollégák tekintenek egymásra.

Other Arab leaders saw him as a rival, not as an ally.
A legtöbb arab vezető riválisnak tekintette, nem szövetségesnek.

Rivals from afar, I guess you would say.
Távoli riválisok voltunk, hogy úgy mondjam. Hallottam mi történt vele.

I gather I have a rival in this household.
Úgy látom van egy riválisom a házban.

Players of teams try to knock out rivals from the field, throwing balls into them.
A csapat játékosai megpróbálják kiütni a riválisokat a mezőről, és golyókat dobnak beléjük.