What is the translation of " RIVALED " in German?

• wetteiferte
• konkurrierte
• rivalisierten
• wetteifern
• wetteiferten
• Konkurrenz

Examples of using Rivaled in English and their translations into German

In power and glory it rivaled Constantinople.
In Macht und Ruhm rivalisierte sie Konstantinopel.

Rivaled with each other, expressly carried as event sui generis in Kerst's periodical list.
Miteinander wetteiferten, eigens geführt als Ereignis sui generis in Kersts periodischer Auflistung.

God, your paranoia is rivaled in history only by Joseph Stalin.
Gott, deine Paranoia wird in der Geschichte... nur von der Joseph Stalins übertroffen.

Normie Rowe was the biggest Australian solo performer of the 1960s, his popularity only rivaled by the likes of the Beatles.
Normie Rowe war die größte Australischer Solokünstler der 1960er Jahre, seine Popularität konkurrierte nur mit der von wie die Beatles.

The setting surrounding Praidis is rivaled only by the hospitality and kindness of the hosts.
Die Einstellung Praidis umgibt, ist nur durch die Gastfreundschaft und Freundlichkeit der Gastgeber wetteifern.

Normie Rowe was the biggest Australian solo performer of the 1960s, his popularity only rivaled by the likes of the Beatles.
Normie Rowe war der größte australische Solokünstler der 1960er Jahre, seine Popularität, die nur von Leuten wie den Beatles konkurriert wird.

Grimlock's acrid disdain for weakness is rivaled only by his hostility towards those who use superior strength to victimize weaker life forms.
Grimlock's scharfe Verachtung für Schwäche ist nur durch seine Feindschaft gegenüber Denen, die übermacht der schwächeren Lebewesen victimize Einsatz wetteifern.

But by this time there ruled in Samaria a gangster-nobility whose depredations rivaled those of the Davidic dynasty of olden days.
Aber zu dieser Zeit regierte in Samaria ein Gangsteradel, dessen Räubereien mit denen der davidschen Dynastie vergangener Tage wetteiferten.

Here, at last, seemed to be a mind that... that rivaled my own, something too complicated and too beautiful to destroy... at least without further analysis.
Hier schien zumindest ein Verstand zu sein, der meinem eigenen konkurrierte, etwas zu Schönes und Kompliziertes, um es zu zerstören... zumindest nicht ohne weitere Analyse.

Compare this meeting to one some months ago in France, where heads of state from all over the world met supposedly to discuss Iraq and mend fences, a representation of the worlds countries that rivaled meetings at the UN.
Vergleiche dieses Treffen mit einem von vor einigen Monaten in Frankreich, wo Köpfe der Staaten aus aller Welt sich trafen, angeblich um Irak zu diskutieren und Zäune zu flicken, eine Repräsentation der Länder der Welt, die mit den Treffen bei der UN rivalisiert.

Everyone concerned seemed to agree that it rivaled, if not surpassed, the original.
Alle Beteiligten stimmten überein, dass es mit dem Original gleichkommt, wenn nicht sogar überholt.

Its postcard-perfect views are only rivaled by the Norman Catedrale di Monreale, Italy's largest medieval building which holds 6,000 square meters of Byzantine art.
Seine postkartenschönen Aussichten werden nur noch von der normannischen Kathedrale di Monreale übertroffen, Italiens größtes Gebäude aus dem Mittelalter: 6.000 qm byzantinische Kunst vereint unter einem einzigen Dach.

The Savoy is one of London's poshest grand dames, located on the exclusive Strand and rivaled only by other five-pearl greats such as The Goring and The May Fair.
Es befindet sich in der exklusiven Straße Strand und seine einzigen Konkurrenten sind andere Fünf-Perlen-Größen wie das The Goring und das The May Fair.

Rivaled only by The St. Regis Punta Mita Resort and maybe a couple of hotels in the Nuevo Vallarta area, the Four Seasons is still one of the top hotels in Riviera Nayarit over two decades after its opening.
Nur durch wetteiferte The St. Regis Punta Mita Resort und vielleicht ein paar Hotels in der Nuevo Vallarta gelegen, ist das Four Seasons immer noch eines der beliebtesten Hotels in Riviera Nayarit über zwei Jahrzehnte nach seiner Eröffnung.

Introduction Until a millennium ago, planet Aurelia rivaled Meridian as the leading planet in Sub-Sector Aurelia.
Bis vor einem Jahrtausend konkurrierte der Planet Aurelia bei der Festlegung des Hauptplaneten im Subsektor Aurelia mit der Welt Meridian.

Beginning at Plaza Mayor, the center of life in ancient Madrid, former home to markets, bullfighting and the terrifying trials of the Spanish Inquisition, you will easily ride on our comfortable bikes to the Literary Quarter or Barrio de las Letras, the neighbourhood where some of the greatest writers and poets lived, thrived and rivaled, such as Miguel de Cervantes and Lope de Vega.
Beginnend an der Plaza Mayor, dem Zentrum des alten Madrids, wo früher Märkte, Stierkämpfe und die schrecklichen Prüfungen der spanischen Inquisition stattfanden, können Sie bequem mit unseren komfortablen Fahrrädern zum Literarischen Viertel oder zum Barrio de las Letras fahren, dem Viertel, in dem sich einige befinden von den größten Schriftstellern und Dichtern lebten, gedieh und rivalisierten, wie Miguel de Cervantes und Lope de Vega.

From the ninth century, the first of the maritime republics, rivaled Pisa, Venice and Genoa for control of the Mediterranean Sea.
Aus dem neunten Jahrhundert, die erste der Seerepubliken, wetteiferte Pisa, Venedig und Genua um die Kontrolle über das Mittelmeer.

The grand property is known for its extraordinary service-- rivaled only by that of the Plaza-- but the hotel has many other outstanding features, including 229 elegant rooms with great amenities, a world-class spa, and a great location on Fifth Avenue.
Das Grand Hotel ist für seinen außergewöhnlichen Service bekannt- nur mit dem der Plaza konkurrierend- aber das Hotel hat viele andere herausragende Merkmale, darunter 229 elegante Zimmer mit großartigen Annehmlichkeiten, ein Weltklasse-Spa und eine großartige Lage an der Fifth Avenue.

Dedicated to Beethoven 1798 his Trois Sonates pour le Piano-Forte, op. 6 rivaled with each other, expressly carried as event sui generis in Kerst's periodical list.
Widmete Beethoven 1798 seine Trois Sonates pour le Piano-Forte, op. 6 miteinander wetteiferten, eigens geführt als Ereignis sui generis in Kerst's periodischer Auflistung.

And the free luxury perks at the Taj are only rivaled by hotels that often cost a lot more-- the Mandarin Oriental, the Intercontinental, and the Four Seasons among them.
Die- und die freien Luxus Vergünstigungen im Taj werden nur von Hotels, die oft viel teurer wetteiferte Mandarin Oriental, das Intercontinental und die Four Seasons unter ihnen.

Nevertheless, the desire for universal unity constantly rivaled religious fragmentation, which ultimately led to the emergence of such new formations as schisms, sects and branches of Christianity.
Nichtsdestoweniger wetteiferte das Verlangen nach universeller Einheit stets gegen die religiöse Zersplitterung, die schließlich zur Entstehung neuer Formen wie Schismen, Sekten und Zweige des Christentums führte.

The grand, century-old St. Regis is known for its extraordinary service-- rivaled only by that of the Plaza-- but the hotel has many other outstanding features, including 229 elegant rooms with great amenities, and a great location on Fifth Avenue.
Das großartige, ein Jahrhundert alte St. Regis ist bekannt für seinen außergewöhnlich guten Service- mit dem Plaza als einziger Konkurrenz- aber das Hotel hat auch viele andere hervorragenden Leistungen, darunter seine 229 eleganten Zimmer mit sehr guten Einrichtungen, einen Whirlpool der und eine….

Me,"I don't consider you a rival.
Ich:"Dich betrachte ich doch gar nicht als Konkurrenz.

His popularity soon rivalled Caesar's.
Seine Beliebtheit machte bald Cäsars Konkurrenz.

Not only that, but this woman rivals the princess in her beauty.
Nicht nur das, aber diese Frau rivalisiert die Prinzessin in ihrer Schönheit.

Sophisticated and complex tawny that rivals for the'10 years old' type.
Verfeinerter und komplexer Tawny, der mit dem zehn Jahre alten Typ rivalisiert.

Fearful fans know that Bakugan's number one rival is Naga.
Angstvolle Fans wissen, dass Bakugans Nummer eins Konkurrenz Naga ist.

Rivals should become partners.
Aus Konkurrenten müssten Partner werden.

The RIVAL SONS from the US are of a slightly different category.
Die RIVAL SONS aus den Vereinigten Staaten sind da etwas(…) anders gelagert.

Rivaling Qualcomm, which has also been focusing on launching….
Rivaling Qualcomm, die sich auch auf die Einführung von….