What is the translation of " SAMPLE CHECKS " in Hungarian?

• a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket
• a szúrópróbaszerű ellenőrzést
• mintaellenőrzésekkel

Examples of using Sample checks in English and their translations into Hungarian

Sample checks.
Szúrópróbaszerű ellenőrzések.

DummyContents- this sample checks update….
DummyContents- ez a szúrópróbaszerű ellenőrzések frissítést….

Sample checks on operations.
A műveletek szúrópróbaszerű ellenőrzése.

Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
A felügyelet közösen elfogadott beszámolási eljárások, szúrópróbaszerű ellenőrzések és eseti bizottságok létrehozása útján valósul meg.

Sample checks which are not provided for in the modules for conformity assessment in Annex B shall be carried out at the expense of the Member State.
A B melléklet megfelelőségi vizsgálati moduljaiban nem említett mintavételi ellenőrzéseket a tagállam saját költségére hajtja végre.

EU countries must carry out inspections, sample checks and tests, to ensure the rules on GMO labelling are followed.
Az uniós országok vizsgálatok, többek között szúrópróbaszerű ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésével gondoskodnak a GMO-címkézésre vonatkozó előírások betartásáról.

Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Ezen látogatások közül három célja a 2000-2006-os időszak irányítási és ellenőrzési rendszerei hatékony működésének ellenőrzése és nyomon követése volt, amit az Olaszországban, Lengyelországban és Svédországban elvégzett szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel ötvöztek.

Member States shall ensure that inspections and other control measures including sample checks and testing(qualitative and quantitative), as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy végrehajtsák a megfelelő vizsgálati és más ellenőrzési intézkedéseket, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket és vizsgálatokat(minőségi és mennyiségi), hogy biztosítsák e rendeletet betartását.

This reflects the fact that:(a) IACS claims are subject to a 100% check of all claims by means of computerised cross-checks and comparisons with independent data and sample checks on the spot, before payments are made.
Ennek oka elsősorban abban keresendő, hogy: a az IACS-kérelmeket a kifizetés végrehajtása előtt számítógépes keresztellenőrzéssel és független adatokkal és helyszíni mintaellenőrzésekkel való összevetés útján végzett 100 %-os ellenőrzésnek vetik alá.

On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
(7) Az(1) és(2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredményei alapján a Bizottság biztosítja, hogy szükség esetén kiigazítsák az eredetileg jóváhagyott pénzügyi támogatás mértékét vagy nyújtásának feltételeit, valamint a kifizetések ütemezését.

Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Különös hangsúlyt helyeztek a nemzeti ellenőrző szervek munkájának felülvizsgálatára, beleértve a rendszerellenőrzések minőségét, a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket és az auditigazolás előkészítésével kapcsolatos más munkákat.

Such sample checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 25, a physical check of the weight, type of products and their identification and must relate to at least 5% of the quantity subject of the unannounced check..
A szóban forgó mintavételes ellenőrzések, a 25. cikkben említett nyilvántartás vizsgálatán túlmenően, kiterjednek a termékek tömegének, típusának és azonosításának fizikai ellenőrzésére, és legalább az előre be nem jelentett ellenőrzés alá eső mennyiség 5 %-át érintik.

Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Különös hangsúlyt helyeztek a nemzeti ellenőrző szervek munkájának felülvizsgálatára, beleértve a rendszerellenőrzések minőségét, a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket és a támogatások lezárásáról szóló nyilatkozat elkészítésével kapcsolatos más munkákat.

Without prejudice to checks carried out by beneficiary countries, the Commission and the Court of Auditors may, through their own agents or duly authorised representatives, carry out on-the-spot technical or financial audits, including sample checks and final audits.
(3) A kedvezményezett országok által végrehajtott ellenőrzések sérelme nélkül, a Bizottság és a Számvevőszék, saját megbízottai és megfelelő felhatalmazással rendelkező képviselői révén, helyszíni technikai vagy pénzügyi vizsgálatot végezhet, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést és a záró könyvvizsgálatot is.

Notwithstanding Article 6, each Member State may take the measures necessary to ensure that sample checks are carried out on equipment bearing the mark which is on its market and which has not yet been placed on board, in order to ensure that it complies with this Directive.
(1) A 6. cikk ellenére minden egyes tagállam jogosult megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa mintavételi ellenőrzések végrehajtását a saját piacain jelen lévő, jelöléssel ellátott, de hajók fedélzetén még el nem helyezett termékeken az irányelvnek való megfelelés biztosítása céljából.

(3) Regulation(EC) No 1164/94 requires the Member States to cooperate with the Commission in ensuring that they have smoothly running management and control systems and to give it all necessary assistance to undertake checks, including sample checks.
(3) Az 1164/94/EK rendelet előírja a tagállamok számára, hogy működjenek együtt a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy zavartalanul működő irányítási és ellenőrzési rendszerekkel rendelkezzenek, és hogy a Bizottság számára minden szükséges segítséget megadjanak az ellenőrzések elvégzéséhez, a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is beleértve.

To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
E célból, a Számvevőszék hatáskörének, vagy a tagállamok által a nemzeti törvényeikkel, rendeleteikkel, és közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban végzett vizsgálatok sérelme nélkül, a Bizottság tisztviselői, illetve alkalmazottai legalább egy munkanappal korábban történő értesítés mellett, helyszíni ellenőrzést végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést, az Alap által finanszírozott cselekvésekkel kapcsolatban.

(3) Article 38 of Regulation(EC) No 1260/1999 requires the Member States to cooperate with the Commission in ensuring that they have smoothly running management and control systems and to give it all necessary assistance to undertake checks, including sample checks.
(3) Az 1260/1999/EK rendelet 38. cikke kötelezi a tagállamokat arra, hogy működjenek együtt a Bizottsággal annak biztosításában, hogy jól működő irányítási és ellenőrzési rendszereik legyenek, és hogy a Bizottságnak megadják mindazt a segítséget, amely az ellenőrzésekhez szükséges, ideértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is.

Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on‑the‑spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
A Bizottság tisztviselői vagy megbízott képviselői- a Számvevőszék hatáskörének vagy a tagállamok által a nemzeti törvényi, rendeleti és igazgatási rendelkezésekkel összhangban végzett ellenőrzések sérelme nélkül- helyszíni ellenőrzéseket, ezen belül szúrópróbaszerű ellenőrzést végezhetnek az alapból finanszírozott műveleteken és az igazgatási és ellenőrzési rendszereken legalább egy munkanapos értesítési határidővel.

Without prejudice to checks carried out by beneficiary countries, the Commission and the Court of Auditors may, through their own staff or duly authorised representatives, carry out on-the-spot technical or financial audits, including sample checks and final audits.
(2) A kedvezményezett országok által végzett ellenőrzések sérelme nélkül, a Bizottság és a Számvevőszék a saját alkalmazottaival vagy megfelelően felhatalmazott képviselőivel helyszíni technikai vagy pénzügyi vizsgálatokat végezhet, beleértve a kiválasztott minta ellenőrzését és a záró könyvvizsgálatokat is.

To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the measures financed by the EGF with a minimum notice of one working day.
E célból, a Számvevőszék hatáskörének, illetve a tagállamok által a nemzeti törvényeikkel, rendeleteikkel és igazgatási rendelkezéseikkel összhangban végzett vizsgálatoknak a sérelme nélkül, a Bizottság tisztviselői, illetve alkalmazottai az EGAA EÁA által finanszírozott tevékenységekkel kapcsolatban legalább egy munkanappal korábban történő értesítés mellett helyszíni ellenőrzést végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést is.

Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to point(b) of the first subparagraph of Article 279(1) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the Programme.
(2) A Számvevőszék által a Szerződés 248. cikke értelmében az illetékes nemzeti számvevő testületekkel vagy hatóságokkal együttműködve végzett ellenőrzések, vagy a Szerződés 279. cikkének c pontja szerint végzett felülvizsgálatok sérelme nélkül a Bizottság tisztviselői vagy egyéb alkalmazottai a LIFE+ által finanszírozott projektek esetében helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is.

Without prejudice to the financial audit carried out by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the Treaty or inspections carried out pursuant to point(c) of Article 279 of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on activities funded in this cooperation framework.
(2) A Számvevőszék által a Szerződés 248. cikkének megfelelően elvégzett pénzügyi ellenőrzés, valamint a Szerződés 279. cikkének c pontja értelmében elvégzett ellenőrzések sérelme nélkül a Bizottság tisztségviselői és egyéb munkatársai helyszíni ellenőrzést végezhetnek- beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést is- az ennek az együttműködési keretrendszernek az alapján támogatott tevékenységekkel kapcsolatban.

I mean, a sample, check the purity.
Mármint egy mintát, hogy ellenőrizzem a tisztaságát.

When the sample check referred to in the first subparagraph reveals non-compliance, the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Amennyiben az első albekezdésben említett minta vizsgálata meg nem felelést tár fel, a ténylegesen ellenőrzött mezőgazdasági parcellaminta elemszámát növelni kell.

(ii) in particular, by making sampling checks on farms and slaughterhouses, that medicated feedingstuffs are used in compliance with the conditions of use, and that withdrawal periods have been complied with.
Ii. különösen a gazdaságokban és vágóhidakon elvégzett mintavételezési ellenőrzések révén arról, hogy a gyógyszeres takarmányokat a felhasználási feltételeknek megfelelően használják, valamint arról, hogy a várakozási időszakot betartják.

When this sample check reveals any non-compliance, all animals shall be checked, or conclusions from the sample shall be extrapolated.
Amennyiben e minta ellenőrzése meg nem felelést tár fel, ellenőrizni kell minden állatot vagy extrapolálni kell a minta alapján levont következtetéseket.

It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
A javaslat szerint a különféle részletezettségű felülvizsgálati jelentéseket véletlenszerű mintavétel útján ellenőrzik.

The coverage percentage of first level checks needed to be assessed against the programme context; lower coverage may have been sufficient, when the samples checked were representative and if other mitigating measures were in place.
Az elsőfokú ellenőrzések százalékos arányát a program összefüggéseiben kell értékelni; az ellenőrzések szűkebb köre is elegendő lehetett, ha az ellenőrzött minta reprezentatív volt, és ha egyéb enyhítő intézkedésekre is sor került.

The coverage of the checks needed to be assessed against the programme context; lower coverage may have been sufficient, when the samples checked were representative and if other mitigating measures were in place.
Az ellenőrzések alkalmazási körét a program összefüggéseiben kellett értékelni; az ellenőrzések szűkebb köre is elegendő lehetett, ha az ellenőrzött minta reprezentatív volt, és ha egyéb enyhítő intézkedésekre is sor került.