What is the translation of " SCOPE OF DIRECTIVE " in Hungarian?

• irányelv hatálya
• irányelv alkalmazási köréből
• irányelv hatályának
• irányelv hatályát

Examples of using Scope of directive in English and their translations into Hungarian

Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
A két helyzet egyike sem tartozik a 2004/38/EK irányelv hatálya alá.

It is therefore essential to extend the scope of Directive(EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Éppen ezért elengedhetetlen az(EU) 2015/849 irányelv hatályának bővítése, hogy az a virtuális pénzváltó platformokra és a letétkezelő pénztárca-szolgáltatókra is kiterjedjen.

It is therefore necessary to exclude the“security” aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
Ezért helyénvaló a védelmi vonatkozásokat kivonni a 94/57/EK irányelv hatálya alól.310.

All other EEE that was outside the scope of Directive 2002/95/EC and which is placed on the market before 22 July 2019' is added to be under the scope of RoHS 2.
Ea minden egyéb elektromos és elektronikus berendezés, amelyre a 2002/95/EK irányelv hatálya nem terjedt ki, és amelyet 2019. július 22. előtt hoznak forgalomba;”;

The question is whether such a service falls within the scope of Directive 2000/31.
Azt kell meghatározni, hogy az ilyen szolgáltatás a 2000/31 irányelv hatálya alá tartozik‑e.

AMLD extends the scope of Directive(EU) 2015/849 so as to include providers engaged in exchange services between virtual currencies and fiat currencies as well as custodian wallet providers.
Ezért elengedhetetlen az(EU) 2015/849 irányelv hatályának kiterjesztése a virtuális fizetőeszközök és rendeleti pénzek közötti átváltási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókra és a letétkezelő pénztárca-szolgáltatókra is.

The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
A javasolt rendelet hatálya a 89/686/EGK irányelv hatályához viszonyítva kibővül.

It is therefore essential to extend the scope of Directive(EU) 2015/849 so as to include providers engaged in exchange services between virtual currencies and fiat currencies as well as custodian wallet providers.
Ezért elengedhetetlen az(EU) 2015/849 irányelv hatályának kiterjesztése a virtuális fizetőeszközök és rendeleti pénzek közötti átváltási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókra és a letétkezelő pénztárca-szolgáltatókra is.

Member States and their regional or local authorities are outside the scope of Directive 2003/71/EC.
A tagállamok és azok regionális vagy helyi hatóságai nem tartoznak a 2003/71/EK irányelv hatálya alá.

Extending the scope of Directive 92/75/EEC to other household appliances and all"energy-related products", except for transport, which is already subject to separate regulations, represents a major change and a considerable undertaking.
A 92/75/EGK irányelv hatáskörének kiterjesztése más háztartási készülékekre és a- már külön rendeletekben tárgyalt- közlekedés kivételével minden„energiával kapcsolatos termékre” nagy változást jelent, és komoly vállalkozás.

Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
Annak tisztázása, hogy a tengeri szélerőműveket kiszolgáló hajók nem tartoznak a 2009/45/EK irányelv hatálya alá.

(4) Equipment falling within the scope of Directive 96/98/EC on marine equipment, as amended by Commission Directive 98/85/EC is not covered by this Decision as it is outside the scope of Directive 1999/5/EC.
(4) A 98/85/EK bizottsági irányelvvel módosított, a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK irányelv hatálya alá tartozó berendezések nem tartoznak e határozat hatálya alá, amennyiben e berendezések nem tartoznak az 1999/5/EK irányelv hatálya alá.

Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
A 2000/9/EK irányelv alkalmazási körének meghatározása szempontjából a két fő kritérium a kötélvontatási és a személyszállítási funkció.

Whereas Council Directive 89/227/EEC(3) extended the scope of Directive 72/462/EEC to include imports of meat products;
Mivel a 89/227/EGK tanácsi irányelv[3] a húsipari termékek behozatalára is kiterjesztette a 72/462/EGK irányelv hatályát;

It is therefore necessary to ensure that these or similar financial activities are not exempted from the scope of Directive 2005/60/EC.
Ennélfogva szükséges annak biztosítása, hogy az ilyen vagy hasonló pénzügyi tevékenységek ne mentesüljenek a 2005/60/EK irányelv hatálya alól.

Recovered from any other electrical and electronic equipment that was outside the scope of Directive 2002/95/EC and which is placed on the market before 22 July 2019, and used in electrical and electronic equipment placed on the market before 22 July 2029.
A 2019. július 22-ét megelőzően forgalomba hozott minden egyéb, a 2002/95/EK irányelv hatálya alá nem tartozó elektromos és elektronikus berendezésekből nyert és 2029. július 22-ét megelőzően forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezésekben felhasznált cserealkatrészek.

Passenger car" means any motor vehicle of category M1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC(6) and which falls under the scope of Directive 80/1268/EEC.
(1)"személygépkocsi" a 70/156/EGK irányelv[6] II. mellékletében meghatározott M1-kategóriájú gépjármű, amely a 80/1268/EGK irányelv hatálya alá esik.

It is therefore necessary to limit the scope of Directive 2009/103/EC to those vehicles for which the Union considers that there need to be safety and security requirements before those vehicles are placed on the market, i.e. the vehicles subject to an EU type-approval.
Ennélfogva szükséges, hogy a 2009/103/EK irányelv hatályát azokra a járművekre korlátozzák, amelyek tekintetében forgalombahozataluk előtt az Unió szükségesnek tartja a biztonsági és védelmi követelményeket, vagyis azokra a járművekre, amelyekre az uniós típusjóváhagyás vonatkozik.

Publicly accessible private networks have also been included, services like Facebook, Bebo, etc., that have hitherto lain completely outside the scope of directive.
A nyilvánosan hozzáférhető magánhálózatokat is belevettük, olyan szolgáltatásokat, mint a Facebook, a Bebo stb., amelyek ez idáig teljesen kívül estek az irányelv hatályán.

It is therefore essential to extend the scope of Directive(EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms, custodian wallet providers, issuers, administrators, intermediaries and distributors of virtual currencies, and administrators and providers of systems for online payments.
Éppen ezért elengedhetetlen az(EU) 2015/849 irányelv hatályának bővítése, hogy az a virtuális pénzváltó platformokra, a letétkezelő pénztárca-szolgáltatókra, a virtuális fizetőeszközök kibocsátóira, kezelőire, közvetítőire és forgalmazóira, valamint az online fizetési rendszerek kezelőire és szolgáltatóira is kiterjedjen.

Treating the connection activity as an information society service would not alter that finding, since the services of drivers fall outside the scope of Directive 2000/31.
Ha az összekapcsolási tevékenységet információs társadalommal összefüggő szolgáltatásnak tekintjük, semmit sem változtat e megállapításon, mivel a sofőrök szolgáltatásai nem tartoznak a 2000/31 irányelv hatálya alá.

Therefore it is necessary to broaden the scope of Directive 92/106/EEC to national(intra- Member State) combined transport operations in order to support the further development of combined transport in the Union, hence an increase in the modal shift from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
Ezért a 92/106/EGK irányelv hatályát ki kell terjeszteni a nemzeti(tagállamon belüli, belföldi) kombinált szállítási műveletekre a kombinált szállításnak az Unión belüli további fejlődése, azaz a közúti szállításról a vasúti, belvízi és rövid távú tengeri szállításra való nagyobb arányú modális áttérés elősegítése érdekében.

An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
A halászati ágazatban tapasztalt túlzottan magas baleseti aránynak és annak a problémának a kezelésében, hogy sok hajó kívül esik a 93/103/EK irányelv hatályán, segíthetne egy további, nem kötelező érvényű európai uniós eszköz.

(PT) I voted in favour of the present report as I agree with the extension of the scope of Directive 2003/109/EC to provide long-term resident status to individuals who benefit from protection under international law and who have already legally resided in the territory of a Member State for a period of five years.
(PT) Megszavaztam ezt a jelentést, mivel egyetértek a 2003/109/EK irányelv hatályának abban a tekintetben történő kiterjesztésével, hogy„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást kapjanak azok, akik nemzetközi védelemben részesülnek és már öt éve jogszerűen tartózkodnak valamely tagállam területén.

Where such restrictions are adopted on grounds other than consumer protection, such as public interest or the respect for consumers' private life protected by Article 7 of the Charter, they fall outside the scope of Directive 2005/29/EC.
Amennyiben ilyen korlátozásokra nem fogyasztóvédelmi alapon, hanem például közérdekből vagy a fogyasztók magánéletének(amelynek védelmét az Unió Alapjogi Chartájának 7. cikke biztosítja) tiszteletben tartásával kapcsolatos megfontolások alapján kerül sor, akkor azok nem tartoznak a 2005/29/EK irányelv hatálya alá.

(3) Whereas it is necessary, because of developments in the road haulage market and the operational requirements of the internal market, to extend the scope of Directive 96/26/EC to certain categories of road haulage operators for hire or reward using low-tonnage vehicles, such as courier services, subject to a specific derogation for road haulage undertakings engaged in local short-distance transport operations and using vehicles of a maximum authorised weight of between 3,5 and 6 tonnes;
(3) mivel a közúti árufuvarozási piacon bekövetkezett fejlemények és a belső piac működési követelményei szükségessé teszik a 96/26/EK irányelv hatályának kiterjesztését, kis raksúlyú járművekkel ellenszolgáltatás fejében közúti árufuvarozást végző fuvarozók bizonyos kategóriáira, mint például a futárszolgálatok, a rövid távolságú, helyi fuvarozási szolgáltatásokat nyújtó és 3,5 és 6 tonna közötti megengedett legnagyobb össztömegű járműveket használó közúti fuvarozókra vonatkozó sajátos eltérésekre is figyelemmel;

(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council30.
(a) a viszontbiztosítás azt a tevékenységet jelenti, amely egy biztosítási vállalkozás, egy másik viszontbiztosítási vállalkozás vagy egy, a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv29 hatálya alá tartozó, foglalkoztatói nyugellátást nyújtó intézmény által engedményezett kockázatok elfogadásából áll.

Taking into account Union law and the international obligations of Member States and of the Union, particularly under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, documents for which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
Figyelemmel a vonatkozó uniós jogszabályokra, valamint a tagállamok és az Unió nemzetközi- különösen az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló berni egyezményben és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban foglalt- kötelezettségeire, a harmadik felek szellemi tulajdonjogával védett dokumentumokat indokolt kizárni a 2003/98/EK irányelv alkalmazási köréből.

In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
Ebben az összefüggésben, figyelemmel a vonatkozó uniós jogszabályokra, valamint a tagállamok és az Unió nemzetközi- különösen az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló berni egyezményben és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban(TRIPS-megállapodás) foglalt- kötelezettségeire, a harmadik felek szellemi tulajdonjogával védett dokumentumokat indokolt kizárni a 2003/98/EK irányelv alkalmazási köréből.