What is the translation of " SCOPE OF DIRECTIVE " in German?

• Anwendungsbereich der Richtlinie
• Geltungsbereich der Richtlinie
• Anwendungsbereichs der Richtlinie
• Geltungsbereichs der Richtlinie

Examples of using Scope of directive in English and their translations into German

The scope of Directive 93/103/EC.
Geltungsbereich der Richtlinie 93/103/EG.

In animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
In Tierfutter im Anwendungsbereich der Richtlinie 82/471/EWG.

Extends the scope of Directive 72/462/EEC to ovine and caprine animals.
Aus­dehnung des Anwendungsbereichs der Richt­linie 72/462/EWG auf Schafe und Ziegen.

Debit transfers” and payments by cheques are not under the scope of Directive 97/5/EC.
Abbuchungen aufgrund einer Einzugsermächtigung“ und Scheckzahlungen fallen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 97/5/EG.

The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
Der Geltungsbereich der Richtlinie und die wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden durch diesen Vorschlag nicht geändert.

This proposal thus excludes the telecommunications sector from the scope of Directive 93/38/EEC.
Im vorliegenden Vorschlag ist der Bereich der Telekommunikation daher vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/38/EWG ausgenommen.

Its purpose, in short, is to extend the scope of Directive 90/388/EEC to mobile and personal communications services and systems.
Der Anwendungsbereich der Richtlinie 90/388 soll auf die Dienste und Systeme der Mobilkommunikation und der Personal Communications aus geweitet werden.

The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Verordnung wird gegenüber dem Anwendungsbereich der Richtlinie 89/686/EWG erweitert.

Extends the scope of Directive 76/769/EEC to cover three new categories of substances creosote, chlorinated solvents, and carcino­genic, mutagenic and teratogenic sub­stances.
Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie 76/769/EWG auf drei neue Stoffkate gorien Kreosote, chlorierte Lösungsmittel sowie krebserzeugende, erbgutverändernde und fruchtschädigende Stoffe.

This proposal clarifies the rules for additives in flavourings in the scope of Directive 95/2/EC.
Der vorliegende Vorschlag stellt die Vorschriften für Zusatzstoffe in Aromen im Rahmen des Geltungsbereichs der Richtlinie 95/2/EG klar.

Equipment falling within the scope of Directive 96/98/EC on marine equipment, as amended by Commission Directive 98/85/EC is not covered by this Decision as it is outside the scope of Directive 1999/5/EC.
Anlagen, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 96/98/EG über Schiffsausrüstung, geändert durch die Richtlinie 98/85/EG, fallen, werden nicht von dieser Entscheidung erfasst, da sie außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie 1999/5/EG liegen.

Such rules already apply for the maximum dimensions of lorries and the proposal thus seeks to extend the scope of Directive 96/53/EC.
Solche Vorschriften gelten schon für Lastkraftwagen und der Vorschlag möchte den Geltungsbereich der Richtlinie 96/53/EG des Rates erweitern.

This proposal is designed to extend the scope of Directive 85/611/EEC to cover two new cate­gories of investment fund, namely money mar­ket funds and funds investing their assets in other funds(funds of funds), and to update various provisions of that Directive..
Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 85/611/EWG auf Geldmarktfonds und Fonds, die in Anteile anderer Fonds(OGAW) investieren, sowie Aktualisierung verschiedener Bestimmungen der Richt linie.

Whereas it is possible to have recourse to the same rules for tax purposes; whereas it is sufficient, therefore, to extend the scope of Directive 76/308/EEC.
Auf steuerlichem Gebiet kann auf diese Regelungen zurückgegriffen werden; folglich braucht nur der Anwendungsbereich der Richtlinie 76/308/EWG erweitert zu werden.

The Commission's proposal to extend the scope of Directive 83/189/EEC to cover laws and regulations in the field of information society services makes it possible for those interested to acquaint themselves with developments in this area.
Der Vorschlag der Kommission zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 83/189/EWG auf Rechts- und Verwaltungsvorschriften für Dienste der Informations gesellschaft schafft die Grundlage dafür, daß alle Interessenten sich einen Einblick in die Entwick lungen in diesem Bereich verschaffen.

In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to further clarify the scope of Directive 92/118/EEC.
Im Interesse der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ist eine weitere Klärung des Geltungsbereichs der Richtlinie 92/118/EWG angemessen.

By virtue of specific provisions in Directive 93/38/EEC, the Commission stated in a Communication42 that it regards most of the services in this field within the EU to be exempted(with some exceptions) from the scope of Directive 93/38/EEC.
Auf der Grundlage entsprechender Bestimmungen der Richtlinie 93/38/EWG hat die Kommission die meisten Dienstleistungen in diesem Bereich(bis auf einige wenige Ausnahmen) durch Veröffentlichung einer Mitteilung42 vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.

Addressing the issue of liability with respect to significant environmental damage arising from contained use of genetically modified micro-organisms within the scope of Directive 90/219/EC and deliberate release into the environment of GMOs within the scope of Directive 2001/18/EC.
Prüfung der Haftungsfrage bei erheblichen Umweltschäden durch die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen innerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie 90/219/EG und durch die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt innerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2001/18/EG.

Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Der Antrieb über Seile sowie die Funktion der Fahrgastbeförderung sind die Hauptkriterien für die Bestimmung des Geltungsbereichs der Richtlinie 2000/9/EG.

The amendments to the directive do not seek to create new access or transit rights or alter the scope of Directive 91/440/EEC.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinienänderung sollen keine neuen Zugangs- oder Transitrechte geschaffen und auch beim Anwendungsbereich der Richtlinie 91/440/EWG keine Korrekturen vorgenommen werden.

The proposal applies to all sectors of activity, including sea and air transport, which are currently excluded from the scope of Directive 83/477/EEC.
Der Vorschlag gilt für sämtliche Tätigkeitsbereiche, einschließlich der derzeit vom Geltungsbereich der Richtlinie 83/477/EWG ausgenommenen Seeschifffahrt und Luftfahrt.

It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Der Vorschlag bezieht sich auf die Streichung der Passagen, die Personen mit internationalem Schutzstatus vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/109/EG ausnehmen.

Explains link with general data protection Directive and confirms the exclusion of Title V and VI matters from scope of Directive.
Erklärt die Verbindung mit der allgemeinen Datenschutzrichtlinie und bestätigt den Aus schluß von Tätigkeiten gemäß Titel V und VI aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie.

The Committee proposes therefore abandoning this idea, including for foodstuffs intended for premature and/or low-birthweigth infants, which are excluded from the scope of Directive 91/321/EEC.
Dies betrifft auch Nahrungsmittel für Frühgeborene und/oder Säuglinge mit niedrigem Geburtsgewicht, die vom Geltungsbereich der Richtlinie 91/321/EWG ausgenommen sind.

In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
Vor dem Hintergrund des Kommissionsberichts und der Folgenabschätzung sollten selbständige Kraftfahrer aus dem Geltungsbereich der Richtlinie 2002/15/EG ausgeschlossen werden.

It is too early, however, to gauge the content and impact of these changes and, hence, to determine at this stage whether it is necessary to extend the scope of Directive 93/83/EEC.
Es ist jedoch noch zu früh, um die Bedeutung und Tragweite dieser Veränderungen abzusehen und in diesem Stadium festzulegen, ob der Anwendungsbereichs der Richtlinie 93/83/EWG erweitert werden muss.

EEC extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of Directive 64/221/EEC.
Über die Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie 64/221/EWG auf die Arbeitneh mer, die von dem Recht, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitglied staats verbleiben zu können.

Road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea(on oil rigs, for example) and the activities of doctors in training are currently excluded from the scope of Directive 93/104/EC.
Die Bereiche des Straßen-, Luft-, See- und Schienenverkehrs, der Binnenschiffahrt, der Seefischerei, andere Tätigkeiten auf See(z.B. auf Bohrinseln) sowie die Tätigkeiten der Ärzte in Ausbildung sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/104/EG ausgenommen.

ELEVENTH COUNCIL DIRECTIVE of 26 March 1980 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- exclusion of the French overseas departments from the scope of Directive 77/388/EEC 80/368/EEC.
ELFTE RICHTLINIE DES RATES vom 26. März 1980 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern- Ausschluß der französischen überseeischen Departements vom Anwendungsbereich der Richtlinie 77/388/EWG 80/368/EWG.