What is the translation of " SCOPE OF APPLICATION OF THE DIRECTIVE " in German?

• Anwendungsbereich der Richtlinie
• Geltungsbereich der Richtlinie
• Anwendungsbereichs der Richtlinie

Examples of using Scope of application of the directive in English and their translations into German

Scope of application of the Directive.
Geltungsbereich der Richtlinie.

Article 2 defines the scope of application of the Directive.
Artikel 2 bestimmt den Anwendungsbereich der Richtlinie.

Scope of application of the Directive.
Den Anwendungsbereich der Richtlinie.

To clearly define the scope of application of the Directive.
Genaue Festlegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie.

A first option would be to exclude altogether small retail businesses from the scope of application of the Directive.
Eine erste Möglichkeit wäre es, kleine Einzelhandelsgeschäfte vollkommen von dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen.

Amendment No 4 would restrict the scope of application of the Directive to herds of more than 10 calves.
Änderungsantrag Nr. 4 würde den Geltungsbereich der Richtlinie auf Bestände mit über 10 Kälbern beschränken.

The Greens had, however, and still have some concerns regarding the scope of application of the directive.
Die Grünen haben nach wie vor Bedenken im Hinblick auf den Anwendungsbereich der Richtlinie.

The provisions determining the scope of application of the Directive are mainly expressed in two related articles.
Die Bestimmungen, die den Geltungsbereich der Richtlinie rege! ·1., sind im Wesentlichen in zwei Artikeln festgelegt.

Amendments Nos 2 and 10 are unacceptable because they alter the scope of application of the directive.
Die Änderungsanträge 2 und 10 können insofern nicht akzeptiert werden, als sie den Anwendungsbereich der Richtlinie ändern.

Option 1: The scope of application of the Directive on Unfair Terms would be expanded to individually negotiated terms.
Option 1: Der Geltungsbereich der Richtlinie über missbräuchliche Vertragsklauseln würde auch auf im Einzelnen ausgehandelte Klauseln ausgeweitet.

The definition is important as it determines the scope of application of the Directive.
Die Definition ist wichtig, da sie den Geltungsbereich der Richtlinie bestimmt.

The reason for this is that the scope of application of the Directive concerned is restricted to business-to-consumer relations.
Der Grund dafür ist, dass der Anwendungsbereich der erwähnten Richtlinie auf die Geschäftspraktiken von Unternehmen im Verhältnis zu den Verbrauchern, eben auf die"Business-to-consumer relations" beschränkt ist.

New recital 16 explains the meaning of“gambling activities” which are excluded from the scope of application of the Directive.
Im neuen Erwägungsgrund 16 werden die„Gewinnspiele“ definiert, die aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeklammert sind.

With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
Hinsichtlich des Anwendungsbereichs der Richtlinie muss geklärt werden, ob in einigen Staaten auch Unternehmen ohne Erwerbszweck unter die nationalen Umsetzungsvorschriften fallen.

One solution would be either to redefine the concept of the consumer or to extend the scope of application of the Directive.
Eine Lösung wäre entweder die Neudefinition des Begriffs Verbraucher oder die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie.

The most significant concerns the scope of application of the directive and the Council's refusal to make the centralised procedure obligatory immediately for all new active substances.
Dies betrifft in erster Linie den Geltungsbereich der Richtlinie und die Weigerung des Rates, die obligatorische zentrale Zulassung für alle neuen Wirkstoffe sofort einzuführen.

Amendments 2 and 3 further clarify the reasons for including the largest airport per Member State in the scope of application of the Directive.
In den Abänderungen 2 und 3 wird weiter erläutert, warum der jeweils größte Flughafen pro Mitgliedstaat in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen wurde.

The scope of application of the directive had been reduced in the new version whereby following areas had been excluded: gambling, audiovisual services and all transport services among others.
In der überarbeiteten Fassung sei ferner der Anwendungsbereich der Richtlinie eingeschränkt worden; u.a. seien die Berei­che Glückspiel, audiovisuelle Dienste und sämtliche Verkehrsdienste ausgenommen worden.

Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
Zwar haben nicht alle Mitgliedstaaten ihren Standpunkt dargelegt, aber neun von ihnen gaben an, dass sie den derzeitigen persönlichen Anwendungsbereich der Richtlinie für angemessen halten.

If small retail businesses are to be excluded from the scope of application of the Directive, a precise European definition of such undertakings could be developed in order to ensure legal certainty.
Sollen kleine Einzelhandelsgeschäfte von dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden, könnte man eine präzise europarechtliche Definition derartiger Unternehmen festlegen, um Rechtssicherheit zu gewährleisten.

These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Diese Abänderungen werden obsolet, da die Kommission einen allgemeinen Ausschluss der Tätigkeiten von Rechtsanwälten und von Notaren vom Anwendungsbereich der Richtlinie ablehnt.

Those two paragraphs actually make a very clear recommendation to limit the scope of application of the directive in order to prevent its having- supposedly- harmful consequences for the textile industry and its competitiveness.
So empfehlen diese beiden Absätze ganz klar, den Anwendungsbereich der Richtlinie zu beschränken, um angeblich die verheerenden Folgen für die Textilindustrie und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu vermeiden.

Option 2: It is also possible to maintain that- since Member States remain free under article 5(1) to waive the obligation to indicate the unit price of products for which this indication would not be useful- there is no need to exclude these goods from the scope of application of the Directive.
Option 2: Es lässt sich auch die Meinung vertreten, dass- da es den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 1 weiterhin freisteht, von der Verpflichtung zur Angabe des Preises je Maßeinheit für Erzeugnisse abzusehen, bei denen eine solche Angabe nicht sinnvoll wäre- keine Notwendigkeit besteht, diese Güter vom Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen.

Article 2, paragraph 6: the proposed amendment clarifies the scope of application of the Directive, and in particular that the Directive applies to all postal service providers and not only universal service providers;
Artikel 2 Absatz 6: die vorgeschlagene Änderung macht den Anwendungsbereich der Richtlinie klarer, insbesondere, dass sie für alle Anbieter von Postdiensten gilt und nicht nur für Universaldienstanbieter;

In order to avoid ending up ruining an agricultural sector that has already been severely blighted, non-road mobile machinery should have been excluded from the scope of application of the directive and we should have kept to the Council's realistic position.
Um zu vermeiden, dass eine bereits stark geschädigte Landwirtschaft ruiniert wird, hätte man die mobilen Maschinen und Geräte aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausnehmen und sich an die realistische Position des Rates halten sollen.

It should also be considered whether definitions and the scope of application of the Directive should be extended as to cover further post-trading activities, such as collateral management or asset servicing.
Es sollte auch in Erwägung gezogen werden, ob die Definitionen und der Geltungsbereich der Richtlinie auf weitere nachgeschäftliche Aktivitäten, wie beispielsweise die Sicherheitenverwaltung oder die Vermögenswert-Bedienung(„asset servicing“), ausgedehnt werden sollten.

In order to improve the effectiveness of the Directive, the Commission sees four broad areas in which appropriate measures should be put in place as a response to the evaluation's findings. These are: expand the scope of application of the Directive; extend the‘information package'; modify the means of redress and sanction; and reduce the two-month deadline for informing workers.
Zur Verbesserung der Wirksamkeit der Richtlinie sieht die Kommission im Wesentlichen vier Bereiche, in denen durch entsprechende Maßnahmen die Erkenntnisse der Evaluierung umgesetzt werden sollten: dies sind der Geltungsbereich der Richtlinie, die Erweiterung des sogenannten„Informationspakets“, Änderungen bei den Rechtsmitteln und Sanktionen sowie die Verkürzung der bislang zweimonatigen Frist für die Unterrichtung der Arbeitnehmer.

Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of‘outstanding claim' since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.
Als Problem sieht der EGB auch den Geltungsbereich der Richtlinie, insbesondere wie der Begriff„nicht erfüllte Ansprüche“ zu verstehen ist, da einige Mitgliedstaaten den Begriff„Arbeitsentgelt“ eng definieren ohne Abfindungen, Prämien, Erstattungen usw.

These definitions are essential to define the scope of application of the directive: i.e. whether a particular group is a financial group with homogeneous financial activities, which on a group-wide basis will continue to be covered by the existing sectoral directives referred to in section I of this memorandum;
Diese geben den Ausschlag für den Anwendungsbereich der Richtlinie, d.h. dafür, ob eine Gruppe als Finanzgruppe mit homogenen Finanztätigkeiten angesehen wird, die als Ganzes weiterhin unter die in Abschnitt 1 genannten sektoralen Richtlinien fällt, oder als gemischte Gruppe mit Tätigkeiten 5.

It is also the case of amendments trying to modify the scope of application of the directive in a manner which is not consistent with other information society service directives(Amendments Nos 27 and 63), and of Amendment No 31 changing the proposed definition of commercial communications.
Es handelt sich hier um die Änderungsanträge 10, 28, 36, 70 und 76. Das trifft ebenfalls auf Änderungen zu, die den Anwendungsbereich der Richtlinie so modifizieren wollen, daß er mit anderen Richtlinien im Bereich der Dienste der Informationsgesellschaft nicht vereinbar ist(Änderungsanträge 27 und 63), sowie auf Änderungsantrag 31, der die vorgeschlagene Definition für"Kommerzielle Kommunikation" ändert.