What is the translation of " SCOPE OF APPLICATION OF THE DIRECTIVE " in Slovak?

• rozsahu pôsobnosti smernice
• rozsah uplatňovania smernice
• rozsah pôsobnosti smernice

Examples of using Scope of application of the directive in English and their translations into Slovak

Scope of application of the Directive.
Rozsah uplatňovania smernice.

Determination of the scope of application of the Directive.
Určenie rozsahu uplatňovania smernice.

The scope of application of the Directive is determined by the definition of“consumer goods” at Article 1(2)(b).
Rozsah uplatňovania tejto smernice je určený definíciou„spotrebného tovaru“ v článku 1 ods. 2 písm. b.

To clearly define the scope of application of the Directive.
Jednoznačne vymedziť rozsah pôsobnosti smernice.

(10) The scope of application of the Directive is extended to libraries(including university libraries), museums and archives.
(10) Rozsah uplatňovania smernice sa rozširuje na knižnice(vrátane univerzitných knižníc), múzeá a archívy.

Article 2 defines the scope of application of the Directive.
V článku 2 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice.

One solution would be either to redefine the concept of the consumer or to extend the scope of application of the Directive.
Jedným z riešení by mohlo byť nanovo vymedziť pojem spotrebiteľa, prípadne rozšíriť rozsah uplatňovania spomínanej smernice.

Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
Článkom 1 návrhu sa značne rozširuje rozsah pôsobnosti v porovnaní so súčasným právnym stavom.

(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Nie všetky štáty však uviedli svoj názor, deväť štátov naznačilo, že súčasný rozsah pôsobnosti uplatňovania smernice považujú za primeraný.

Option 1: The scope of application of the Directive on Unfair Terms would be expanded to individually negotiated terms.
Možnosť č. 1: Rozsah uplatňovania smernice o nekalých podmienkach by sa rozšíril na individuálne dohodnuté podmienky.

The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Zákazka nespadá do rozsahu uplatňovania príslušnej smernice.

The proposal would widen the scope of application of the directive to include not just distribution by insurance intermediaries but also more or less all distribution of insurance products.
Návrh rozširuje rozsah pôsobnosti smernice z predaja výlučne cez sprostredkovateľa poistenia ako medzičlánku na viac-menej celý predaj poistných produktov.

V- First group of questions relating to territorial scope of application of the Directive.
V- Prvá skupina otázok týkajúcich sa územnej pôsobnosti smernice A- Úvod.

The reason for this is that the scope of application of the Directive concerned is restricted to business-to-consumer relations.
Dôvodom tejto skutočnosti je fakt, že rozsah uplatňovania dotyčnej smernice je obmedzený na vzťahy medzi podnikmi a spotrebiteľmi.

These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú obsolentné vzhľadom na to, že Komisia neprijíma všeobecné vyňatie činností právnikov alebo notárov z rozsahu pôsobnosti smernice.

Article 1(4) extends the scope of application of the Directive to contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced.
V článku 1 ods. 4 sa rozsah uplatňovania uvedenej smernice rozširuje na zmluvy na dodávky spotrebného tovaru, ktorý sa má zhotoviť alebo vyrobiť.

The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
Individuálne odchýlky týkajúce sa verejného zdravia, verejného poriadku a výkonu zdravotníckych povolaní sa stali obsolentnými v dôsledku vyňatia zdravotnej starostlivosti z rozsahu pôsobnosti smernice a v dôsledku skutočnosti, že článkom 16 sa členským štátom teraz umožňuje vo všeobecnejšom zmysle uložiť požiadavky týkajúce sa verejného poriadku a verejného zdravia.

This processing is within the scope of application of the Directive unless it is exercised by a natural person in the course of a purely personal or household activity.
Toto spracovanie patrí do pôsobnosti smernice, pokiaľ ho nevykonáva fyzická osoba v priebehu výlučne osobnej činnosti alebo činnosti týkajúcej sa výlučne domácnosti.

Finally, the common position has confirmed the exclusion of services of temporary work agencies, health services, gambling activities, private security services and taxation from the scope of application of the Directive as provided for by the European Parliament's amendments(see in particular 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) as well as by the Commission's amended proposal.
Napokon sa v spoločnej pozícii potvrdzuje vyňatie služieb sprostredkovateľských agentúr dočasného zamestnávania, zdravotníckych služieb, herných aktivít, súkromných bezpečnostných služieb a zdaňovania z rozsahu pôsobnosti smernice, ako je uvedené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu(pozri najmä 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304), ako aj v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.

With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
So zreteľom na rozsah uplatňovania tejto smernice je potrebné objasniť, či sa vnútroštátne transpozičné právne predpisy niektorých krajín vzťahujú aj na podniky, ktoré svojou činnosťou nesledujú dosahovanie zisku.

Since further amendments are to be made(which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení(ktoré sa striktne obmedzujú na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice na všetky energeticky významné výrobky) je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.

To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
V rozsahu pôsobnosti smernice vymedziť pojmy nezákonnej výroby a obchodu so strelnými zbraňami, potvrdiť potrebu ich označovania, predĺžiť obdobie vedenia evidencie určené smernicou, vyjasniť uplatniteľné tresty a prevziať všeobecné zásady vyradenia zbraní stanovené protokolom OSN.

Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
Zbližovanie názorov medzi zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o potrebu možných zmien pravidiel o rozsahu pôsobnosti smernice, hoci medzi zainteresovanými stranami neexistoval žiadny spoločný trend ani jasné názory týkajúce sa ďalšieho postupu.

Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of‘outstanding claim' since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration(e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).
Ako problematický vníma ETUC aj rozsah pôsobnosti smernice, najmä pokiaľ ide o chápanie pojmu„neuspokojený nárok“, pretože mnohé členské štáty používajú úzku definíciu odmeny(ktorá napr. vylučuje odstupné, prémie, dohodu o náhrade atď.).

Article 2, paragraph 6: the proposed amendment clarifies the scope of application of the Directive, and in particular that the Directive applies to all postal service providers and not only universal service providers;
Článok 2 ods. 6: navrhovaná zmena a doplnenie objasňujú rozsah uplatňovania smernice, najmä to, že smernica sa uplatňuje na všetkých poskytovateľov poštových služieb, nie iba na poskytovateľov univerzálnych služieb.

In both phases employers' organisations opposed the extension of the scope of application of the Directive and the insertion of a definition of worker, based on concerns related to flexibility for business and job creation potential as well as to subsidiarity.
V oboch fázach sa zamestnávateľské organizácie vyjadrili proti rozšíreniu rozsahu pôsobnosti smernice a zavedeniu vymedzenia pojmu„pracovník“ pre obavy týkajúce sa flexibility pri zakladaní podnikov a vytváraní pracovných miest, ako aj zásady subsidiarity.