What is the translation of " SET A PRECEDENT " in Hungarian?

• precedenst teremthet
• szolgál precedenssel
• precedenst teremtett
• precedenst teremt
• precedensértékű
• precedens értékű

Examples of using Set a precedent in English and their translations into Hungarian

Then let's not set a precedent.
Akkor ne is teremtsünk precedenst.

We can't set a precedent here, not with this man.
Nem állíthatunk fel precedenst. Az ő esetében nem.

The deal could set a precedent.
A megállapodás precedenst teremthet.

That is very important because if we do not clear that properly, it will set a precedent.
Azért érdemes ezt a dolgot hangsúlyozni, mert ha nem tematizáljuk, akkor precedenst teremt pontosan ilyen esetekre.

The judgement could set a precedent for other cases to come.
Ez az ítélet precedenst teremthet további perekhez.

Therefore, this decision could set a precedent.
E döntés ezért precedenst teremthet.

This act set a precedent, to some degree, for the practice of what we know as'imperialism' today.
Ez a törvény bizonyos mértékig precedenst teremtett annak a gyakorlatnak, amit ma„imperializmusnak” nevezünk.

This decision may set a precedent.
A határozat precedenst teremthet.

I have heard mention, here and there, of the idea that this first reading agreement should not set a precedent.
Néhány helyen említésre került az a felvetés, hogy ez az elsőolvasatú egyetértés nem szolgálhat precedensül.

The decision could set a precedent.
A határozat precedenst teremthet.

If we set a precedent, then from then on whoever is stolen from or makes a mistake can rightfully demand the systemic undoing of things in their interest.
Ha precedenst teremtünk, akkor onnantól kezdve, akit meglopnak vagy hibát vét, jogosan követelheti a dolgok rendszerszintű visszacsinálását az ő kedvéért is.

Who knows, maybe it will set a precedent.
Ki tudja, talán lesz rá példa.

His formula for franchising set a precedent for fast-food chains, changing the landscape of American dining.
A franchise-formája precedenst teremtett a gyorsétterem-láncok számára, megváltoztatva az amerikai étkezést.

In the US cases can set a precedent.
Az ügy precedenst teremthet az Egyesült Államokban.

According to experts, the ruling could set a precedent for other British fighters of the Islamic State terrorist organization and British“brides” of terrorists, who are also at risk of losing their nationality.
A döntés szakértők szerint precedenst teremthet az Iszlám Állam terrorista szervezet más brit harcosaira és a terroristák brit“menyasszonyaira” nézve, akiket szintén az állampolgárságuk elvesztése fenyeget.

Verdicts that can set a precedent….
Az ítélet, amely precedenst teremthet.

It will be an interesting case to follow, since it might set a precedent.
Az ítélet azért lehet fontos, mert precedenst teremthet.

He said this should set a precedent for other cases.
Szerinte az ügy precedenst teremthet más ilyen esetekhez is.

I am very concerned that it could set a precedent.
Nagyon aggódunk, hogy ez az eljárás új precedenst teremt.

But administration officials and even some military officers balked, fearing that it might set a precedent for other nations, in particular Russia or China, to carry out such offensives of their own, and questioning whether the attack could be mounted on such short notice.
Amerikai kormányzati tisztségviselők és egyes katonatisztek azonban tartottak attól, hogy ez precedenst teremthet más államok, különösen Oroszország és Kína számára hasonló akciókra, valamint kétséges volt számukra, hogy rövid időn belül kivitelezhető ez a támadás a támadás.

Whatever is the outcome it will set a precedent.
Akármi lesz a határozatban, precedenst teremt majd.

It does not and will not set a precedent within the Town.
Nem is attól tartok, hogy precedenst teremt a városban.

We also oppose the force majeure clause exempting carriers from the obligation to provide accommodation for passengers in case of cancellations or delays if these are caused by severe weather conditions or major natural disasters, as it can set a precedent for other EU passenger rights legislation.
Ellenezzük továbbá az elháríthatatlan külső okra(vis maior) vonatkozó kikötést, amely felmenti a fuvarozókat a szálláshely biztosításának kötelezettsége alól járattörlés vagy késés esetén, amennyiben ezek oka kedvezőtlen időjárási viszonyok vagy nagyobb természeti katasztrófa, mivel ez precedenst teremthet az utasvédelemre vonatkozó egyéb jogszabályok számára.

I hope that this will set a precedent for other areas.
Remélem, hogy ez más területek számára is precedensként szolgál majd.

Does the Commission think that, in the long run, the implementation of the'negative list' approach to deregulating services can set a precedent for other, future negotiations too?
Nem gondolja a Bizottság, hogy a szolgáltatások deregulációjának"negatív jegyzéken” alapuló megközelítése hosszú távon precedenst teremthet más, jövőbeli tárgyalások számára?

I hope that these reactions, which are appropriate for the tragedy that has taken place, will set a precedent, and that in other cases of flagrant breaches of human rights, the European Union will have the courage to act just as promptly.
Remélem, hogy a lezajlott tragédiához fogható ezen reagálás precedens értékű lesz, és az emberi jogok más kirívó megsértésének eseteiben az Európai Uniónak lesz mersze ugyanilyen gyorsan fellépni.

However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Mindazonáltal több delegáció is kiemelte, hogy nem szabad, hogy ezek a rendelkezések precedenst teremtsenek a közös halászati politika reformjára vonatkozóan.

Companies have been reluctant to release this information, but GlaxoSmithKline set a precedent this month by announcing that it would make such data available from its trials.
A gyógyszergyárak eddig vonakodtak nyilvánosságra hozni ezeket az információkat, bár a GlaxoSmithKline precedenst teremtett októberben, amikor bejelentette, hogy klinikai próbáiból elérhetővé teszi az ilyen jellegű adatokat.

I understand the reasons for introducing mandatory speed limiters for vans, but I am concerned that this might set a precedent for the introduction of speed limiters for other types of vehicle.
Értem, hogy miért akarnak kötelező érvénnyel sebességkorlátozókat bevezetni a könnyű haszongépjárművek esetén, de attól tartok, hogy ez precedenst teremthet arra, hogy más típusú járművek esetén is bevezessék a sebességkorlátozókat.

But administration officials and some military officers balked, fearing that it might set a precedent for other nations, in particular Russia or China, to carry out such offensives of their own.
Amerikai kormányzati tisztségviselők és egyes katonatisztek azonban tartottak attól, hogy ez precedenst teremthet más államok, különösen Oroszország és Kína számára hasonló akciókra, valamint kétséges volt számukra, hogy rövid időn belül kivitelezhető ez a támadás a támadás.