What is the translation of " SHALL CREATE " in Hungarian?

• létrehozzák
• hoz létre
• teremt
• keletkeztet
• hoznak létre
• teremtenek
• létrehoz

Examples of using Shall create in English and their translations into Hungarian

We shall create a democratic republic.
Mi megteremtjük a demokratikus köztársaságot.

Maintained only on condition that the laboring class shall create.
Fenntartására- azzal a feltétellel, hogy az iskola megteremti.

More specifically, cooperation shall create the appropriate framework to.
Részleteiben az együttműködés megfelelő keretrendszert teremt az alábbiak számára.

Eu-LISA shall create a specific tool for the purpose of assessment under point(b) of paragraph 1.
(2) Az eu-LISA-nak létre kell hoznia egy külön eszközt az(1) bekezdés b pontja szerinti értékeléshez.

In order to exercise its activities, the association shall create executive and advisory bodies.
A szervezet- tevékenységének folytatása érdekében- végrehajtó és tanácsadó szerveket létesít.

All partnerships shall create a Steering Committee in which the participating organisations are represented.
Minden partnerségi program létrehoz egy irányító bizottságot, amelyben a részvevő szervezetek képviseltetik magukat.

The authority competent to issue a decision shall create an individual file before issuing it.
(1a) A határozat kiadására hatáskörrel rendelkező hatóság a határozat kibocsátása előtt egyéni aktát hoz létre.

Member States shall create national observatories for the monitoring of the functioning of the agri-food chain.
(1) A tagállamok az agrár-élelmiszeripari lánc működésének nyomon követésére nemzeti megfigyelőközpontokat hoznak létre.

In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
A termelési potenciál megfelelőbb irányítása érdekében a tagállamok létrehozzák a telepítési jogok nemzeti jogtartalékát vagy regionális jogtartalékait.

The border authority shall create the individual file of the visa holding third country national by entering the following data.
(1) A határőrizeti hatóságok létrehozzák a vízumbirtokos harmadik országbeli állampolgárok egyéni aktáit, az alábbi adatok bevitelével.

Of these are planned to be made in Croatia which shall contribute heavily to the growth of the Croatian economy and shall create jobs both directly and indirectly.
Ennek 2/3-át Horvátországban fektetik be, ami jelentős hozzájárulás a horvát gazdaság növekedésének előmozdításához, ráadásul közvetlenül és közvetve is újabb munkahelyeket teremt Horvátországban.

Nothing in this Agreement shall create or confer any rights or other benefits in favour of any third parties not party to this Agreement.
Jelen megállapodás nem keletkeztet vagy ad át jogokat vagy más előnyöket a Megállapodásban részt nem vevő harmadik fél számára.

Underlines that the revision of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage shall create the legal basis for the establishment of the joint constituency;
Hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány felülvizsgálata megteremti a közös választókerület létrehozásának jogalapját;

Member States shall create a permanently operational expert group to maintain expertise in order to assist the competent authority in ensuring disease preparedness.
(5) A tagállamok egy állandóan működőképes szakértői csoportot hoznak létre az illetékes hatóság betegséggel szembeni felkészültségének szaktudással történő támogatására.

When the registration has been completed successfully, the client shall create its own on-line account that is protected by a unique username and password.
A regisztráció sikeres befejezésével az Ügyfél saját online fiókot hoz létre, amelyet egyedi bejelentkezési név és jelszó véd.

The border authority shall create the individual file of the third country national subject to a visa requirement to cross the external borders by entering the following data.
(1) A határőrizeti hatóságok létrehozzák a külső határok átlépése tekintetében vízumköteles harmadik országbeli állampolgárok egyéni aktáit, az alábbi adatok bevitelével.

Where the automated processing reports one or several matches, that Member State shall create or update the relevant link in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Amennyiben az automatizált adatfeldolgozás egy vagy több találatot jelez, a felelős tagállam e rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban létrehozza vagy frissíti a releváns kapcsolatot.

The Commission shall create a register of accidents including an analysis of the causes of the accidents, the experience gained and measures taken to avoid similar accidents.
A Bizottság a bekövetkezett balesetekről nyilvántartást készít, feltüntetve benne a balesetek okainak elemzését, a szerzett tapasztalatokat és a hasonló balesetek megelőzése érdekében szükséges intézkedéseket.

In order to facilitate these verifications, each Member State shall create a computerized data base where the data referred to in paragraph 1 are registered.
(2) E vizsgálatok elősegítése érdekében minden tagállam létrehoz egy számítógépes adatbázist, amelybe az(1) bekezdésben említett adatokat bejegyzik.

The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Az együttműködés lehetővé teszi az érintett szervek közötti szinergiák megteremtését, valamint a munka megkettőzésének elkerülését a különböző szervek megbízatása szerint végzett tevékenységekben.

Accession by new Member States to the European Union shall create rights and obligations under the present Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
Új tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozása e megállapodás alapján jogokat és kötelezettségeket keletkeztet ezen új tagállamok, valamint Izland és Norvégia között.

Each Member State shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of the population based on the principles set out in Article 6 and to apply the fundamental principles governing operational protection of the population.
Minden tagállam megteremti a lakosság 6. cikkben részletezett elveken alapuló lehető legmagasabb fokú védelmének és a lakosság védelmét szabályozó alapelvek alkalmazásának feltételeit.

Accession by new Member States to the European Union shall create rights and obligations under this Agreement between those new Member States and the Principality of Liechtenstein.
Új tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozása e megállapodás alapján jogokat és kötelezettségeket keletkeztet ezen új tagállamok, valamint a Svájci Államszövetség között.

Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
A tagállamok megfelelő és hatékony mechanizmusokat teremtenek a szabályozás, ellenőrzés és átláthatóság érdekében, hogy elkerülhető legyen a gazdasági erőfölénnyel történő visszaélés, különösen a fogyasztók kárára, és mindenfajta felfaló piaci magatartás.

To finance these withdrawal measures, producer organisations shall create an intervention fund replenished from contributions assessed on quantities offered for sale or, alternatively, shall apply an equalisation system.
(3) E kivonási intézkedések finanszírozása céljából a termelői szervezetek vagy intervenciós alapot hoznak létre, amelyet az értékesítésre felkínált mennyiségek alapján megállapított hozzájárulásokból töltenek fel, vagy pedig kiegyenlítési rendszert alkalmaznak.

The Commission shall create a strong connection between those platforms and the new guidelines for a collaborative economy and shall investigate all possible measures to provide incentives for them including extended producer responsibility, public procurement and ecodesign.
A Bizottság erős kapcsolatot hoz létre az említett platformok és a közösségi gazdaságra vonatkozó iránymutatások között, és megvizsgál minden lehetséges intézkedést annak érdekében, hogy ösztönzőket biztosítson ezek számára, a kiterjesztett gyártói felelősséget, a közbeszerzést és a környezettudatos tervezést is beleértve.

The Seller or the third party commissioned by the Seller to process the order shall create the e-mails in such a way that they are not objectively suitable to create the appearance of a spam message on the basis of their external appearance, in particular their text sample profile.
Az Eladó vagy az általa megbízott harmadik fél a megrendelés feldolgozásához olyan formában hozza létre az e-maileket, hogy azok külső megjelenésük, különösen pedig szövegprofiljuk alapján tárgyilagosak legyenek, és ne hasonlítsanak levélszemétre(spam).

The convicting Member State shall create the data record automatically, where possible, and in any event within 24 hours upon the conviction being entered into the national criminal records register.
(3) A tagállamoknak lehetőség szerint automatikusan létre kell hozniuk az adatrekordot, de legkésőbb 24 órával azt követően, hogy az ítéletet bevitték a nemzeti bűnügyi nyilvántartásba.

Or through any Resources we provide shall create any warranty, guarantee, or conditions of any kind, except for those expressly outlined in this User Agreement.
Től vagy a rendelkezésre bocsátott erőforrásokból származó, kifejezett, hallgatólagos, szóbeli vagy írásos információ vagy tanácsadás semmilyen garanciát, garanciát vagy feltételeket nem hoz létre, kivéve azokat, amelyek kifejezetten az itt ismertetettek. Felhasználói Szerződés.

In promoting the activities specified in paragraph 1 above, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organisations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
( 2) E cikk( 1) bekezdésében meghatározott tevékenységek elősegítése céljából a szerződő felek kedvező feltételeket teremtenek a megfelelő szervezetek és egyének közötti kapcsolatok és együttműködés lehetővé tételével a magán- és a közszférában, amelyek lehetővé teszik a technológiai, tervezési és mérnöki szolgáltatások, berendezések vagy finanszírozások nyújtását.