What is the translation of " STRINGENT PROVISIONS " in Hungarian?

• szigorúbb rendelkezéseket
• szigorú előírásait
• szigorú rendelkezéseket

Examples of using Stringent provisions in English and their translations into Hungarian

The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Az irányelv a tagállamok által meghatározott szigorúbb rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó.

Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
A hivatásos teherautó- és buszvezetőkre vonatkozóan általában szigorúbb rendelkezések vannak érvényben.

Member States, however, have the right to introduce more stringent provisions to protect their workers[6].
A tagállamoknak azonban joguk van ennél szigorúbb rendelkezések bevezetésére a munkavállalók védelme érdekében.

(d) more stringent provisions than the standards- in individual cases even prohibition- are imposed, where the character of the receiving water and of its ecosystem so requires in connection with paragraph 4;
Az elfogadottaknál szigorúbb előírásokat- egyedi esetekben akár tiltást is- alkalmazzanak, ahol a befogadó víz és annak ökoszisztémája a(4) bekezdéssel összefüggésben így kívánja meg;

Whereas Member States should be able to draw up more stringent provisions than those laid down in this Directive;
Mivel a tagállamoknak meg kell adni a lehetőséget, hogy az ezen irányelvben megállapítottaknál szigorúbb rendelkezéseket hozzanak;

Given the directive's stringent provisions on mining residues and the lack of viable alternatives, there is no need to impose a blanket ban on the use of cyanide technologies for extracting gold.
Figyelembe véve az irányelvnek a bányászati hulladékokra vonatkozó szigorú rendelkezéseit és az életképes alternatívák hiányát, nem szükséges általános tilalmat bevezetni a cianidos technológiáknak az arany kinyerésében való alkalmazására vonatkozóan..

Member States should therefore be able to maintain or introduce more stringent provisions which are necessary to.
Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az alábbiakhoz szükséges szigorúbb előírásokat tartsanak hatályban vagy vezessenek be.

Member States may maintain or introduce more stringent provisions than those laid down in this Directive for the protection of animals and animal species in Annex I.
Cikk Kapcsolat a nemzeti jogszabályokkal A tagállamok az ebben az irányelvben előírtaknál szigorúbb rendelkezéseket tarthatnak fenn vagy vezethetnek be az I.

Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
A tagállamok nem tartanak fenn és nem vezetnek be az ezen irányelv rendelkezéseitől eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító, szigorúbb vagy kevésbé szigorú rendelkezéseket.

Whereas Member States should be able to draw up more stringent provisions than those laid down in this Directive; whereas such provisions should be communicated to the Commission;
Mivel a tagállamoknak meg kell adni a lehetőséget, hogy az ezen irányelvben megállapítottaknál szigorúbb rendelkezéseket hozzanak; mivel az ilyen rendelkezéseket közölni kell a Bizottsággal;

Unless otherwise provided for in this Directive, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions which would ensure a different level of consumer protection.
Ha ez az irányelv másként nem rendelkezik, a tagállamok nem tarthatnak fenn és nem vezethetnek be nemzeti jogukban az ebben az irányelvben megállapított rendelkezésektől eltérő rendelkezéseket, ideértve az ezen irányelvben foglaltaknál szigorúbb vagy kevésbé szigorú rendelkezéseket is, amelyek az utazók eltérő szintű védelmét biztosítanák.

This Regulation is without prejudice to other more stringent provisions of Union law concerning the substances listed in the Annexes.
Ez a rendelet nem érinti az uniós jognak az I. és II. mellékletben felsorolt anyagokra vonatkozó egyéb, szigorúbb rendelkezéseit.

Agencies: The framework financial regulation is in line here with the general financial regulation; it does not contain more detailed or more stringent provisions on, for instance, programming, setting objectives or indicator-based assessment.
Ügynökségek: A költségvetési keretrendelet itt összhangban van az általános költségvetési rendelettel; nem ír elő részletesebb vagy szigorúbb rendelkezéseket például a progra-mozásról, a célkitűzések meghatározásáról és a mutatók alapján történő értékelésről.

Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty in the field covered by this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.'.
A fogyasztók magasabb szintű védelme érdekében a tagállamok az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen a Szerződéssel összeegyeztethető szigorúbb rendelkezéseket is elfogadhatnak, vagy tarthatnak hatályban.”.

As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Mivel ez az irányelv minimumszabályokat állapít meg, a környezet hatékony büntetőjogi védelmére tekintettel a tagállamok szabadon dönthetnek szigorúbb rendelkezések elfogadásáról vagy fenntartásáról.

The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation(EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Az EGSZB úgy véli, hogy a téves jogalap miatt a Bíróság által megsemmisített 304/2003/EK rendeletben foglalt szigorúbb rendelkezések, amelyeket az új rendeletjavaslat újfent beiktat, a veszélyes vegyi anyagok általános biztonságának és kezelésének szempontjából elsődleges fontosságú elemek.

We have executed a contract data processing agreement with Google and are implementing the stringent provisions of the German data protection agencies to the fullest when using Google Analytics.
A Google-val megbízási adatfeldolgozási szerződést kötöttünk, és teljes mértékben érvényesítjük a német adatvédelmi hatóságok Google Analytics használatával kapcsolatos szigorú előírásait.

Member States may adopt or retain the most stringent provisions compatible with the Treaty in the area covered by this Directive, to ensure a maximum degree of protection for the consumer.
A tagállamok az ezen irányelv által szabályozott területen elfogadhatnak vagy hatályban tarthatnak a Szerződéssel összhangban lévő szigorúbb rendelkezéseket annak érdekében, hogy a fogyasztóknak magasabb szintű védelmet biztosítsanak.

As follows from Article 8(2) of the Directive, the protection provided by it is minimal and, although Member States may adopt more stringent provisions, they may not undermine the guarantees laid down by the Community legislature.
Amint az az ugyenezen irányelv 8. cikke(2) bekezdéséből következik, az utóbbi a legkisebb szintű védelmet írja elő, és a tagállamok a közösségi jogalkotó által előírt biztosítékok sérelme nélkül elfogadhatnak szigorúbb rendelkezéseket.

(24) Whereas Member States should be allowed to adopt or maintain in force more stringent provisions in the field covered by this Directive to ensure an even higher level of consumer protection;
(24) mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen a még magasabb színvonalú fogyasztóvédelem elérése érdekében szigorúbb rendelkezéseket fogadjanak el vagy tartsanak hatályban;

We have executed a contract data processing agreement with Google and are implementing the stringent provisions of the German data protection agencies to the fullest when using Google Analytics.
Szerződést kötöttünk bérmunkában történő adatkezelésre a Google-lal, és a Google Analytics használata során teljes mértékben a német adatvédelmi törvény legszigorúbb rendelkezéseit alkalmazzuk.

We have executed a contract data processing agreement with Google and are implementing the stringent provisions of the German data protection agencies to the fullest when using Google Analytics.
Szerződéses adatfeldolgozási megállapodást kötöttünk a Google-val, és a Google Analytics használatakor a lehető legnagyobb mértékben alkalmazzuk a német adatvédelmi hatóság szigorú rendelkezéseit.

We have executed a contract data processing agreement with Google and are implementing the stringent provisions of the German data protection agencies to the fullest when using Google Analytics.
A Google-lel szerződést kötöttünk az adatok megbízásból való feldolgozására, és a német adatvédelmi hivatalok szigorú rendelkezéseit teljes mértékben megvalósítjuk a Google Analytics használatánál.

We have executed a contract data processing agreement with Google and are implementing the stringent provisions of the German data protection agencies to the fullest when using Google Analytics.
A Google-lal szerződést kötöttünk megbízásos adatfeldolgozás tárgyában és a német adatvédelmi hatóság szigorú előírásait teljes egészében alkalmazzuk a Google Analytics használata során. Demográfiai jellemzők a Google Analytics-nál.

Pending further harmonisation, Member States may maintain or introduce more stringent provisions on prior information requirements when the provisions are in conformity with Community law.
(2) A további harmonizációig a tagállamok az előzetes tájékoztatásra vonatkozó előírások tekintetében szigorúbb rendelkezéseket is bevezethetnek, vagy hatályban tarthatnak, amennyiben e rendelkezések összhangban állnak a közösségi joggal.

The 24th recital states that‘Member States should be allowed to adopt or maintain in force more stringent provisions in the field covered by this Directive to ensure an even higher level of consumer protection'.
A(24) preambulumbekezdés szerint:„A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen a még magasabb színvonalú fogyasztóvédelem elérése érdekében szigorúbb rendelkezéseket fogadjanak el, vagy tartsanak hatályban.”.

Thus, Article 8 of the Directive formally lays down the option for Member States to‘adopt or retain[more] stringent provisions compatible with the Treaty in the area covered by[the] Directive, to ensure a[greater] degree of protection for the consumer'.
Így az irányelv 8. cikke kifejezetten előírja a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy„az irányelv által szabályozott területen elfogadhatnak vagy hatályban tarthatnak a Szerződéssel összhangban lévő szigorúbb rendelkezéseket annak érdekében, hogy a fogyasztóknak magasabb szintű védelmet biztosítsanak”.

I welcome both the integrated approach(the consolidation in a single text of seven separate directives on industrial emissions) and more stringent provisions governing the use of best available techniques aimed at finding innovative solutions for reducing the pollutant effect of production.
Üdvözlöm úgy az integrált megközelítést(hét külön irányelv egyetlen szövegben történő egységesítését az ipari kibocsátás tárgyában), mint a szigorúbb rendelkezéseket a legjobb elérhető technikák használatát illetően, a gyártás szennyező hatása csökkentésére irányuló innovatív megoldások megtalálása érdekében.

The amendment eased this stringent provision and also allows the provision of registered office services if the owner of the property has given prior written consent for the provision of registered office services and there is a long-term bookkeeping engagement between the parties in addition to the registered office services.
Ezt a szigorú rendelkezést oldotta fel a módosítás, mely szerint például székhelyszolgáltatás abban az esetben is nyújtható, ha az ingatlan tulajdonosa a székhelyszolgáltatáshoz előzetes írásbeli hozzájárulását adta, és a felek között a székhelyszolgáltatáson túlmenően tartós könyvvezetési megbízási jogviszony is fennáll. A cégtáblát közterületről jól látható módon kell kihelyezni.