What is the translation of " STRINGENT PROVISIONS " in German?

• strengeren Bestimmungen
• strengere Vorschriften

Examples of using Stringent provisions in English and their translations into German

He therefore did not see why there should be very stringent provisions.
Daher erscheine es nicht sinn­voll, allzu strenge Vorschriften vorzusehen.

More stringent provisions of the general terms and conditions appear before the relevant statutory provisions in force.
Verschärfte Bestimmungen der allgemeinen Vertragsbedingungen treten vor den einschlägigen Gesetzesbestimmungen in Kraft.

Member States, however, have the right to introduce more stringent provisions to protect their workers.
Die Mitgliedstaaten können jedoch strengere Bestimmungen zum Schutz der Arbeitnehmer festlegen.

More stringent provisions will apply for prepaid cards used on the internet so that anonymous use will not be possible online.
Für die Nutzung von Guthabenkarten im Internet werden strengere Vorschriften gelten, damit die anonyme Verwendung online ausgeschlossen ist.

The future Community regime should not prevent Member States to adopt more stringent provisions.
Die künftige Gemeinschaftsregelung dürfe die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, strengere Bestimmungen vorzusehen.

The over-the-counter medications are always subject to stringent provisions which most companies find difficult to deal with.
Die frei verkäuflichen Heilmittel unterliegen immer strengeren Bestimmungen, die kaum ein Unternehmen bewältigen kann.

The future Community regime should not prevent Member States to adopt more stringent provisions.
Die künftigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften dürften die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, strengere Vorschriften zu erlassen.

This means that Member States may adopt more stringent provisions, but only for intermediaries registered on their territory.
Dies bedeutet, dass die Mitgliedstaaten- allerdings nur für die in ihrem Hoheitsgebiet registrierten Vermittler- strengere Vorschriften erlassen können.

Less stringent provisions should apply to the incineration of homogeneous waste given the lower risk involved in its incineration.
Für die Verbrennung homogener Abfälle sollte aufgrund der geringeren Risiken bei der Ver brennung die Möglichkeit weniger strenger Bestimmungen vorgesehen werden.

On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.
Auf dieser Grundlage hat die Kommission Dänemark und Österreich gestattet, an ihren strengeren Bestimmungen bis zum 31. Dezember 2012 festzuhalten15.

Member States may adopt or return more stringent provisions in the field covered by this Directive to protect the consumer.
Die Mitgliedstaaten können in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich strengere Vorschriften zum Schutze des Verbrauchers erlassen oder aufrechterhalten.

This Directive specifies the qualifying criteria for certain own funds items, and the Member States remain free to apply more stringent provisions.
Diese Richtlinie gibt Auswahlkriterien für bestimmte Elemente der Eigenmittel an, wobei es den Mitgliedstaaten freisteht, strengere Bestimmungen anzuwenden.

Member States should remain free to maintain or adopt more stringent provisions than those set out in the proposed regime.
Es sollte den Mitgliedstaaten freigestellt bleiben, ob sie Rechtsvorschriften beibehalten oder annehmen, die strenger sind als die Bestimmungen der vorgeschlagenen Regelung.

Today, in the middle of an economic crisis, it is not wise to increase the financial burden on small firms and consumers through very stringent provisions.
Heute, inmitten einer Wirtschaftskrise, ist es nicht klug, durch sehr strenge Bestimmungen die finanziellen Lasten auf Kleinunternehmen und Verbraucher zu erhöhen.

Whereas Member States should be able to draw up more stringent provisions than those laid down in this Directive; whereas such provisions should be communicated to the Commission;
Die Mitgliedstaaten sollten strengere Bestimmungen, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind, erlassen können. Diese Bestimmungen sind der Kommission mitzuteilen.

Following a first warning letter notified in April 2000, Finland has sent new draft legislation aimed at introducing more stringent provisions.
Im Anschluss an ein erstes Aufforderungsschreiben im April 2000 übermittelte Finnland den Entwurf neuer Rechtsvorschriften, durch die strengere Bestimmungen eingeführt werden sollen.

Member States may adopt or retain the most stringent provisions compatible with the Treaty in the area covered by this Directive, to ensure a maximum degree of protection for the consumer.
Die Mitgliedstaaten können auf dem durch diese Richtlinie geregelten Gebiet mit dem Vertrag vereinbare strengere Bestimmungen erlassen, um ein höheres Schutzniveau für die Verbraucher zu gewährleisten.

The Directive in question contains no provision authorising the Member States to adopt or to maintain more stringent provisions in matters in respect of which it makes provision..
Die Richtlinie enthält keinerlei Bestimmungen, die es den Mitgliedstaaten erlauben würden, im betreffenden Regelungsbereich strengere Bestimmungen zu verabschieden oder beizubehalten.

Given the directive's stringent provisions on mining residues and the lack of viable alternatives, there is no need to impose a blanket ban on the use of cyanide technologies for extracting gold.
Angesichts der strengen Bestimmungen der Richtlinie über Bergbaurückstände und in Ermangelung an wirklichen Alternativen besteht keine Notwendigkeit, ein Pauschalverbot der Nutzung von Zyanidtechnologien für die Goldgewinnung aufzuerlegen.

This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting more stringent provisions to protect consumers consistent with their obligations under the Treaty.
Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus dem Vertrag weitergehende Vorschriften zum Schutz der Verbraucher aufrechtzuerhalten oder zu erlassen.

There are amendments which introduce an approach of limited harmonisation of the provision introduced by this directive, leaving Member States scope for maintaining or introducing more stringent provisions.
In einigen der vorliegenden Änderungsanträge wird eine eingeschränkte Harmonisierung der Vorschriften in dieser Richtlinie gefordert, durch die es den Mitgliedstaaten freigestellt wird, bestehende Bestimmungen beizubehalten oder strengere Bestimmungen einzuführen.

Pending further harmonisation, Member States may maintain or introduce more stringent provisions on prior information requirements when the provisions are in conformity with Community law.
Bis zu einer weiteren Harmonisierung können die Mitgliedstaaten strengere Bestimmungen über die Anforderungen an eine vorherige Auskunftserteilung aufrechterhalten oder erlassen, wenn diese Bestimmungen mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen.

Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Die Mitgliedstaaten dürfen keine von den Bestimmungen dieser Richtlinie abweichenden Vorschriften aufrechterhalten oder einführen; dies gilt auch für strengere oder weniger strenge Vorschriften zur Gewährleistung eines anderen Verbraucherschutzniveaus.

The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation(EC) 304/2003, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die in der Verordnung(EG) Nr. 304/2003 vorgesehenen und in dem neuen Verordnungsvorschlag wieder aufgenommenen strengeren Bestimmungen grundlegend für die globale Sicherheit und für den Umgang mit gefährlichen Chemikalien sind.

Member States shall not maintain or introduce in their national law end-user protection provisions on the subject-matters covered by this Title and diverging from the provisions laid down in this Title, including more or less stringent provisions to ensure a different level of protection, unless otherwise provided for in this Title.
Sofern in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist, halten die Mitgliedstaaten in ihrem nationalen Recht weder Bestimmungen zum Schutz der Endnutzer in den unter diesen Titel fallenden Themenbereichen aufrecht, die von den Bestimmungen dieses Titels abweichen, noch führen sie solche ein; dies gilt auch für strengere oder weniger strenge Bestimmungen zur Gewährleistung eines anderen Verbraucherschutzniveaus.

The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation(EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die in der vom EuGH aufgrund einer falschen Rechts grundlage aufgehobenen Verordnung(EG) Nr. 304/2003 vorgesehenen und in dem neuen Verordnungsvorschlag12 wieder aufgenommenen strengeren Bestimmungen grundlegend für die globale Sicherheit und für den Umgang mit gefährlichen Chemikalien sind.

MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions(on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Die Mitgliedstaaten sind häufig über die grundlegenden Mindestanforderungen der Richtlinie hinausgegangen und haben(auf Basis von Artikel 176 EG-Vertrag) strengere Vorschriften erlassen, die einen besseren Umweltschutz und mehr Transparenz gewährleisten.

Public Health and Food Safety we voted through my opinion, in which we demand, among other things, shorter transport times and waiting times at slaughterhouses, investments in mobile slaughterhouses, that fur-bearing animals be included under this regulation, that Member States be able to go further and have more stringent provisions and that animal welfare inspectors and the proposed national reference centres for animal welfare be independent and be given greater powers.
Darin fordern wir unter anderem kürzere Transportzeiten und Wartezeiten in Schlachthäusern, Investitionen in mobile Schlachthäuser, die Erweiterung dieser Verordnung auf Pelztiere und dass Mitgliedstaaten weitere Schritte unternehmen, indem sie strengere Vorschriften einführen. Des Weiteren sollten Tierschutzbeauftragte und die vorgeschlagenen nationalen Referenzzentren zum Tierschutz unabhängig arbeiten und mehr Befugnisse erhalten.

The amendment eased this stringent provision and also allows the provision of registered office services if the owner of the property has given prior written consent for the provision of registered office services and there is a long-term bookkeeping engagement between the parties in addition to the registered office services.
Diese strenge Bestimmung löste die Änderung auf, wonach der Firmensitzservice beispielsweise auch in dem Fall gewährt werden kann, wenn der Eigentümer der Immobilie seine vorherige schriftliche Zustimmung zum Firmensitzservice erteilt hat und zwischen den Parteien über den Firmensitzservice hinaus auch ein dauerhaftes Auftragsverhältnis für die Buchhaltung besteht.