What is the translation of " STRINGENT MONITORING " in German?

• strenge Überwachung
• ein stringentes Monitoring

Examples of using Stringent monitoring in English and their translations into German

International shipments of hazardous goods are subject to particularly stringent monitoring.
Internationale Gefahrguttransporte unterliegen einer besonders starken Überwachung.

We must guarantee more stringent monitoring of ships which represent particularly high risks to safety at sea or the environment.
Wir müssen eine strengere Überwachung der Schiffe gewährleisten, die außergewöhnlich hohe Risiken für die Sicherheit auf See und die Umwelt bergen.

Corresponding mechanisms to sanction and implement quota are in place, but a stringent monitoring is lacking.
Es gibt einschlägige Sanktions- und Durchsetzungsmechanismen bzgl. der Quotenregelung, dennoch mangelt es an einer stringenten Überwachung.

At the same time, more stringent monitoring of state subsidies is required, as well as a review of the rules governing regional aid.
Gleichzeitig brauch wir aber auch eine stärkere Kontrolle der staatlichen Beihilfen und eine Überprüfung der Vorschriften für Regionalbeihilfen.

They concern the release and impact of harmful substances on systems and organisms and therefore require stringent monitoring.
Sie beinhalten die Freisetzung und das Einwirken von schädlichen Stoffen auf Systeme und Organismen und bedürfen deshalb strengster Überwachung.

Budget support, framed by a continuous and strong political dialogue and by stringent monitoring mechanisms, could be considered as an option.
Die Budgethilfe, die von einem ständigen und intensiven politischen Dialog sowie einem strengen Monitoring begleitet werden muss, könnte dann als Option betrachtet werden.

The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
Eine wirksame GI-Strategie setzt nach Meinung des EWSA ein stringentes Monitoring, eine kritische Analyse der Maßnahmen in den Mitgliedstaaten sowie erforderlichenfalls gezielte Folgemaßnahmen zur Unterstützung von Mitgliedstaaten oder Regionen mit deutlichen Defiziten voraus.

The production of the adhesives and the approval-relevant properties of the adhesives themselves are subject to a stringent monitoring program.
Die Produktion dieser Klebstoffe sowie die Klebstoffe selbst mit ihren freigabespezifischen Merkmalen unterliegen einer strengen Überwachung.

It is therefore also desirable to have more stringent monitoring of safety systems at nuclear power plants, strengthening their weak aspects and eliminating any deficiencies.
Daher ist es auch wünschenswert, die Sicherheitssysteme in Kernkraftwerken strenger zu überwachen, wodurch deren Schwächen gestärkt und Mängel beseitigt werden.

An effective strategy for Green Infrastructure makes it necessary to combine implementation with stringent monitoring and a critical analysis of the measures.
Eine wirksame Strategie für grüne Infrastruktur erfordert es, die Umsetzung der Strategie mit einem stringenten Monitoring und einer kritischen Analyse der Maßnahmen zu verbinden.

The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures for underperforming Member States or regions.
Eine wirksame GI-Strategie setzt nach Meinung des EWSA ein stringentes Monitoring, eine kritische Analyse der Maßnahmen in den Mitgliedstaaten sowie erforderlichenfalls gezielte Folgemaßnahmen in Bezug auf problematische Mitgliedstaaten oder Regionen voraus.

This premium will only be paid if Guinea can prove that its overall fishing activities have been reduced and that the agreed measures aimed at more stringent monitoring and control have been applied.
Diese Prämie wird nur bezahlt, wenn Guinea nachweist, dass der Gesamtfischereiaufwand reduziert und die vereinbarten Maßnahmen zur verschärften Überwachung und Kontrolle angewandt wurden.

To prevent excessive divergencies in either timescale or costs, the Commission should ensure stringent monitoring to prevent the retention and/or introduction by the Member States of measures which directly or indirectly generate distortion of competition and/or constitute trade barriers.
Um zu vermeiden, daß die Maßnahmen hinsichtlich der Fristen und Auflagen allzuweit voneinander abweichen, wäre es sinnvoll, daß die Kommission für eine äußerst strenge Überwachung sorgt, um zu verhindern, daß die Mitgliedstaaten Maßnahmen beibehalten und/oder einführen, die direkt oder indirekt zu Wettbewerbsverzerrungen und/oder Handelshemmnissen führen.

Consumers are sceptical and will require convincing that the legal framework that is put in place to control and act as the safeguard will ensure the most stringent monitoring of the new arrangements.
Sie sind skeptisch und müssen davon überzeugt werden, daß der gesetzliche Rahmen, der Kontrollen und Sicherheitsmaßnahmen regelt, eine äußerst strenge Überwachung neuer Vereinbarungen sicherstellt.

Are various factors that distinguish this company, and one of these is the stringent monitoring of all stages of the supply chain, from the selection of high quality materials for the production of each item, ensuring a quality that you can mark with the attribute"made in Italy"not only in word but also in deed.
Verschiedene Faktoren, die dieses Unternehmen zu unterscheiden, und eine davon ist die strenge Überwachung aller Stufen der Wertschöpfungskette, von der Auswahl an hochwertigen Materialien für die Herstellung der einzelnen Elemente, eine Qualitätssicherung, die Sie mit dem Attribut"made in Italy benoten"nicht nur in Worten, sondern auch in der Tat.

However, for this provision to be truly effective, there must be correct transposition and implementation of the directive in each Member State coupled with stringent monitoring on the part of the Commission.
Damit diese Bestimmung jedoch wirklich effektiv ist, muss es eine korrekte Umsetzung und Durchsetzung dieser Richtlinie in jedem Mitgliedstaat geben, gekoppelt mit strenger Überwachung durch die Kommission.

That means simplifying the keeping of logbooks in which catches are recorded, more stringent monitoring of landings of catches, careful registration of fisheries products from the catch to the final marketing stage, Commission access to Member State databases, more careful monitoring of fishing vessels flying the flag of a third country and the possibility of inspections without prior notice by Community inspectors in the Member States.
Diese sind unter anderem die Vereinfachung der Führung des Logbuchs, in dem die Fischfänge notiert werden, die Verstärkung der Kontrolle nach dem Anlanden, die genaue Registrierung der Fischereierzeugnisse vom Fang bis zur letzten Stufe der Vermarktung, der Zugriff seitens der Kommission auf Datenbänke in den Mitgliedstaaten, eine stärkere Einbeziehung der Überwachung von Fischereifahrzeugen, die unter der Flagge eines Drittlandes fahren und in unseren Gemeinschaftsgewässern fischen, sowie die Möglichkeit unangekündigter Kontrollen in den Mitgliedstaaten seitens der Gemeinschaftskontrolleure.

Iran also declared its willingness to apply the“additional protocol,” allowing for much more far-reaching and stringent monitoring by the International Atomic Energy Agency than is called for under standard arrangements.
Er stimmte zudem der Anwendung des sogenannten„Zusatzprotokoll“ zu, das eine deutlich weiter reichende und striktere Überwachung durch die Internationale Atomenergie-Behörde zulässt als im Rahmen der üblichen Vereinbarungen vorgesehen.

The Government of Libya has aggressively pursued operations to disrupt foreign fighter flows, including more stringent monitoring of air/land ports of entry, and blunt the ideological appeal of radical Islam….
Die libysche Regierung hat offensive Operationen durchgeführt, um die Bewegungen ausländischer Kämpfer zu hemmen, unter anderem durch striktere Überwachung der Grenzübergänge zu Land und Wasser, und um die ideologische Anziehungskraft des radikalen Islam abzuschwächen….

Mr President, Commissioner, throughout the work on these two directives, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has been an adherent of more stringent monitoring of compliance with the rules on driving and resting times, and we welcome the digital tachograph, for there is a need for more uniform and consistent enforcement of the rules.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat sich während der Arbeit an diesen beiden Richtlinien stets und ständig dafür stark gemacht, die Einhaltung der in den Vorschriften festgelegten Lenk- und Ruhezeiten strenger zu überwachen, und wir begrüßen den digitalen Fahrtenschreiber, denn wir brauchen eine einheitlichere und konsequentere Durchsetzung der Vorschriften.

Action is therefore needed to combat a global trend which in some cases circumvents the stringent official monitoring and control measures for the 22 precursors.
Es sind daher Maßnahmen notwendig, dem weltweit festgestellten Trend zu begegnen, wonach die strengen behördlichen Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen für die 22 Precursor teilweise unterlaufen werden.

Without stringent public monitoring of the solvency of financial institutions, belated intervention by Berlin won't be able to prevent the entire European banking system from becoming contaminated.
Ohne strenge öffentliche Kontrolle der Solvenz der Finanzinstitute könnte auch ein entsprechendes nachträgliches Eingreifen Berlins nicht das Risiko einer Ansteckung des übrigen europäischen Bankensystems verhindern.