What is the translation of " STRINGENT MONITORING " in Russian?

• строгий контроль
• жестким контролем

Examples of using Stringent monitoring in English and their translations into Russian

Rationalization and more stringent monitoring of fuel consumption.
Упорядочение потребления топлива и более строгий контроль за его потреблением.

Stringent monitoring and careful use of resources account for the reduction in expenditure during 2000 and 2001.
Сокращение расходов в 2000 и 2001 годах объясняется строгим контролем за ресурсами и их рачительным расходованием.

A combination of guidelines and more stringent monitoring should help address the issues raised.
Помочь в решении поднятых вопросов должно сочетание принятия ряда руководящих принципов с более строгим контролем.

Without stringent monitoring, neither does implementation provide feedback to further improve programmes.
Без строгого контроля осуществление Плана действий не способно обеспечить обратную связь- поступление информации от пожилых людей для дальнейшего совершенствования программ.

A strict safe driver programme was enforced, coupled with stringent monitoring of speeding through data provided by the CarLog system.
Была внедрена программа строгого соблюдения правил вождения, наряду с жестким контролем за скоростью движения с помощью системы<< Карлог.

Activists of banned organizations can be placed on Schedule IV of the Anti Terrorism Act and kept under strict watch and stringent monitoring mechanism.
Сторонники запрещенных организаций могут быть занесены в приложение IV Закона о борьбе с терроризмом и подвергнуты строгому надзору с использованием четкого механизма отслеживания.

This will require stringent monitoring to ensure that the established targets are achieved.
Для этого потребуется осуществление строгого контроля в целях обеспечения соблюдения намеченных плановых сроков.

If approved, that bill could considerably improve national norms and framework laws and promote more stringent monitoring of compliance with their provisions.
В случае одобрения этот законопроект позволит значительно усовершенствовать национальные нормы и рамочные законы и обеспечит более строгий контроль за соблюдением их положений.

Since the crisis, more stringent monitoring and regulation of the financial sector has been introduced.
После того кризиса в стране были введены более строгие меры финансового контроля и регулирования деятельности финансового сектора.

It allows for better communication among personnel involved in the corruption risk assessment, more efficient management of the process and more stringent monitoring.
Это обеспечивает более оперативный информационный обмен между сотрудниками, участвующими в оценке коррупционных рисков, более эффективное управление процессом и более строгий мониторинг.

Enforcement of the strict driver programme together with stringent monitoring of overspeeding through data provided by the CarLog system.
Внедрение программы строгого соблюдения правил вождения наряду с жестким контролем за скоростью вождения за счет применения системы учета движения автотранспортных средств.

Lower projected cost of $0.87 per litre of diesel fuel, compared with the $0.92 per litre applied in the 2013/14 period, and more stringent monitoring of fuel consumption;
Снижением прогнозируемой стоимости одного литра дизельного топлива в размере, 87 долл. США по сравнению с, 92 долл. США за литр, который использовался в 2013/ 14 году, и более строгий контроль за потреблением топлива;

This meaningful reduction can be attributed to more stringent monitoring of contributions receivable and stronger donor commitment to more timely payment of pledged income.
Это реальное сокращение может быть объяснено более жестким контролем за взносами к получению и усилением приверженности доноров более своевременной уплате объявленных взносов.

Stringent monitoring plans shall be in place and be applied during and beyond the crediting period in order to reduce the risk to the environmental integrity of carbon dioxide capture and storage in geological formations;
В период кредитования и после его истечения должны действовать и применяться жесткие планы мониторинга с целью уменьшения риска для полезности для окружающей среды в результате улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях;

Enforcement of the strict driver programme, together with stringent monitoring of speeding, through the full implementation of the CarLog system.
Осуществление строгого контроля по программе безопасности движения наряду с жестким контролем за скоростью вождения на основе полного применения системы учета движения автотранспортных средств.

More stringent monitoring mechanisms to address the rise in racist and racially-motivated crimes and xenophobic acts, and ensure effective detection, investigation, prosecution, and punishment(Egypt); 89.24.
Создать механизмы более строгого мониторинга для противодействия росту расистских и совершаемых по расовым мотивам преступлений и ксенофобных актов и обеспечить эффективное выявление и расследование таких деяний, возбуждение судебного преследования и наказание виновных( Египет);

During consultations with civil society, a panel of NGOs focused on social, economic and cultural rights recommended more stringent monitoring of discrimination and abuse of the elderly and is receiving the consideration of the Government.
В ходе консультаций с гражданским обществом группа НПО по социальным, экономическим и культурным правам рекомендовала активизировать мониторинг проявлений дискриминации и насилия в отношении пожилых людей; эта рекомендация рассматривается правительством.

My delegation is of the view that the stringent monitoring of humanitarian assistance funds disbursed during emergency situations is crucial to ensure the optimal utilization of scarce resources.
Моя делегация считает также, что строгое наблюдение за распределением ресурсов в рамках оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях имеет решающее значение для обеспечения оптимального использования имеющихся скудных ресурсов.

Another State reported that persons believed to be involved in incitement could be detained for up to three months for interrogation, placed under stringent monitoring mechanisms and, if restrictions were violated, detained for up to one year.
Другое государство сообщило о том, что лица, занимающиеся подстрекательством, могут быть задержаны для допроса на срок до трех месяцев, за ними может быть установлен строжайший надзор, а если эти ограничения будут нарушены, они могут быть задержаны на срок до одного года.

The international tracking programme for potassium permanganate, known as Operation Purple, required stringent monitoring and tracking of all consignments greater than 100 kilograms from the manufacturing country, through all trans-shipment points to the end-user.
Международная программа отслеживания перманганата калия, известная под названием операция" Пурпур", требует осущест- вления строгих мер мониторинга и отслеживания всех поставок, превышающих 100 килограммов, от страны- изготовителя до конечного потребителя через все перевалочные пункты.

In general, the procedures for obtaining project financing from environmental funds are too complex and selection criteria are unclear, which hampers the financing of environmental priorities and stringent monitoring of performance in the use of the funds.
Вообще, процедуры получения финансирования на проекты от экологических фондов являются слишком сложными, а критерии отбора- неясными, что мешает финансированию приоритетных экологических задач и строгому контролю за результативностью использования финансовых средств.

The imperative of security is also a reason for limited opportunities for access to the Internet(some States allow no access at all) and its stringent monitoring of use, although computers are often provided for example in the Czech Republic, Guyana, Ireland, Latvia, Norway, Poland, the Slovak Republic, Switzerland and Tunisia.
Требования безопасности также фигурируют в числе причин для ограничения возможностей доступа к Интернету( в некоторых государствах такой доступ вообще отсутствует), а также строгого контроля за его использованием, несмотря на то, что компьютеры часто имеются в наличии например, в Гайане, Ирландии, Латвии, Норвегии, Польше, Словацкой Республике, Тунисе, Чешской Республике и Швейцарии.

The use of standard statements of requirements for outsourcing engineering works and services in field missions will allow for the provision of needed services of consistently high standards and for more stringent monitoring of the related contracts and costs involved.
Использование стандартных форм технических заданий для заключения внешних подрядов на инженерно-технические работы и услуги в полевых миссиях позволит обеспечить предоставление необходимых услуг, отвечающих неизменно высоких стандартам, и более строгий контроль за исполнением соответствующих контрактов и расходованием выделенных средств.

The reduced requirements are attributable mainly to:(a) the lower projected cost of $0.87 per litre of diesel fuel compared with the $0.92 per litre applied in the 2013/14 period, and more stringent monitoring of fuel consumption;(b) the reduction in spare parts requirements as a result of the lower number of United Nations-owned vehicles in the 2014/15 period compared with 2013/14; and(c) lower requirements for liability insurance resulting from the lower projected number of vehicles.
Уменьшение объема потребностей главным образом объясняется: а более низкой ожидаемой ценой на дизельное топливо--, 87 долл. США за литр по сравнению с, 92 долл. США за литр, которая действовала в период 2013/ 14 года, и более строгим контролем за потреблением топлива; b уменьшением потребностей в запасных частях в результате сокращения числа принадлежащих Организации Объединенных Наций единиц автотранспорта в период 2014/ 15 года по сравнению с периодом 2013/ 14 года; и с уменьшением потребностей по статье<< Страхование гражданской ответственности>> в результате ожидаемого уменьшения числа единиц автотранспорта.

With the separation of the Supply Section from the General Service Section in the 2009/10 period, the Force was able to achieve, through the usage of a new generation of fuel rings and stringent monitoring efforts, a saving of 6 per cent in fuel, as indicated in the results-based-budgeting framework.
В результате выведения Секции снабжения из состава секций общего обслуживания в 2009/ 10 году Силы за счет использования нового поколения уплотнительных колец топливной системы строгих мер контроля смогли добиться 6- процентной экономии топлива, как указано в таблице бюджета, ориентированного на результаты.

Given that proper management of funds is an important feature to ensure accountability in budget implementation in accordance with approved legislative mandates, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will continue its stringent monitoring and review of redeployments of funds between groups and, where necessary, seek further clarification or justification from the peacekeeping missions.
Учитывая, что надлежащее распоряжение средствами является одним их основных механизмов, позволяющих обеспечить подотчетность при исполнении бюджета в соответствии с мандатами, утвержденными директивными органами, Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет по-прежнему осуществлять строгий контроль и проверку случаев перераспределения средств между группами и в случае необходимости обращаться в миссии по поддержанию мира за подтверждающими данными или обоснованиями.

In addition, management action is focused on supporting diligent implementation and stringent monthly monitoring of business variables.
Кроме того, в сфере управления принимаются меры по обеспечению надлежащего осуществления проектов и строгого ежемесячного контроля за показателями выполнения работ.

Continue to make progress with regard to the implementation of results-based budgeting by introducing more stringent central monitoring mechanisms;
Шире внедрять практику составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, путем применения механизмов более строгого централизованного контроля;

For high-risk sources, with mercury concentrations of more than 100 ppb, detailed speciation, frequent monitoring and stringent controls are required.
Для источников с повышенным риском, где концентрация ртути составляет более 100 частей на миллиард, необходимо изучить подробный химический состав, а также проводить частый мониторинг и строгий контроль.

The more stringent prevention and monitoring systems currently in force do have an impact upon the conditions for your journey.
Усиленные меры профилактики и контроля, действующие в настоящее время, оказывают влияние на условия вашей поездки.