What is the translation of " TAKE THE CASE " in Hungarian?

• vállalja az ügyet
• vigyék az ügyet
• vegyük az esetet
• vegyünk példaként
• elvállalja az ügyet

Examples of using Take the case in English and their translations into Hungarian

Take the case.
Vállalja el az ügyet.

Nicky, take the case.
Nicky, vállald el az ügyet!

Take the case seriously.
Komolyan veszik az ügyet.

Can't take the case.
Nem tudom vállalni az esetet.

Take the case of the construction sector.
Vegyük az esetet az építőiparból.

I can't take the case.
Nem vállalhatom el az ügyet!

We simply tell her we can't take the case.
Egyszerűen megmondjuk neki, hogy nem tudjuk vállalni az ügyet.

Just take the case.
Csak vidd az ügyet.

I think you should take the case.
EI kellene vállalnia az ügyet.

Just take the case.
Csak vezesse az ügyet.

Well, now I have to take the case.
Hát, mostmár muszáj elvállalnom az ügyet.

Okay. Take the case.
Rendben, vigyék a táskát.

Yeah, well, I'm sorry, Mr. Kershaw, but I can't take the case.
Nos sajnálom, Mr. Kershaw, de nem vállalhatom el az ügyet.

So why take the case?
Akkor miért vállaltad az ügyet?

When famous author DC Parlov receives death threats, Jake and Terry take the case, so that Terry….
Amikor a híres író, DC Parlov halálos fenyegetéseket kap, Jake és Terry vállalja az ügyet, hogy Terry találkozhasson hősével….

Who will take the case now?
Ki fogja most vinni az ügyet?

We will let Tom take the case.
Hagyjuk, hogy Tom elvállalja az ügyet.

Now take the case. I do not have all day.
Na fogd a dobozt, nem érek rá egész nap.

You gotta take the case.
Át kell venned az ügyet.

When famous author DC Parlov(guest star Fred Melamed,“Casual”) receives death threats, Jake and Terry take the case, so that Terry can meet his lifelong hero.
Amikor a híres író, DC Parlov halálos fenyegetéseket kap, Jake és Terry vállalja az ügyet, hogy Terry találkozhasson hősével.

You let some idiot take the case and it's my fault?
Hagyod egy idiótának, hogy lenyúlja a táskát és az egész az én hibám?

A journalist comes to you with a CIA conspiracy story, and you take the case without telling anybody.
Egy újságíró egy CIA-s összeesküvés-elmélettel áll ön elé, és maga elvállalja az ügyet anélkül, hogy bárkinek szólna.

Leave the material, take the case, and wait outside.
Akkor adja ide az anyagot, vigye a táskát, és várjon odakint.

When a famous author receives death threats, Jake and Terry take the case so Terry can meet his lifelong hero.
Amikor a híres író, DC Parlov halálos fenyegetéseket kap, Jake és Terry vállalja az ügyet, hogy Terry találkozhasson hősével….

The OT director must in turn, take the case to the Dean of Graduate Programs.
Az igazgatónak viszont be kell vonnia az ügyet a posztgraduális programok dékánjához.

When famous author DC Parlov receives death threats, Jake and Terry take the case, so that Terry can meet his lifelong hero.
Amikor a híres író, DC Parlov halálos fenyegetéseket kap, Jake és Terry vállalja az ügyet, hogy Terry találkozhasson hősével.

I would choose whether to leverage Christopher into a plea deal or take the case to trial, and ultimately, I would be in a position to ask for Christopher to go to jail.
Választhattam, hogy ráveszem-e a vádalkura, vagy bíróságra viszem az ügyet, végül pedig indítványozhattam volna, hogy Christopher börtönbe kerüljön.

If the Member State fails to conform with European Union law, the Commission can take the case to the Court of Justice, whose judgment is binding.
Ha a tagállam továbbra sem gondoskodik az európai uniós jog betartásáról, a Bizottság a Bíróság elé viheti az ügyet, amely kötelező érvényű határozatokat hoz.

You have to take the case.
El kell vállalnia az ügyet.

The hearing was adjourned until January 2013 while the family take the case to the European Court of human rights in Strasbourg.
A következő meghallgatást januárra tűzték ki, lehetőséget adva a családnak, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága elé vigyék az ügyet.