What is the translation of " TECHNICAL MASTERY " in Hungarian?

• a technikai fölény

Examples of using Technical mastery in English and their translations into Hungarian

High levels of technical mastery.
Magas szintű technikai fölény.

The history of cinema has been defined by the work of those who combine unforgettable artistry with technical mastery.
A mozgófilm történelmét azok a filmesek formálják, akik felejthetetlen művésziségüket technikai szakértelemmel képesek kombinálni.

In the free dance- the technical mastery and artistic impression.
A szabad tánc- a technikai fölény és a művészi benyomást.

Ránki's own ars poetica, in the spirit of which he can accomplish anything, can perhaps be summarised with the words: clarity, unaffectedness, technical mastery and artistic humility.
Ars poeticája, amelynek jegyében minderre képes, talán ezekkel a szavakkal foglalható össze: letisztultság, természetesség, technikai fölény, művészi alázat.

We encourage and expect outstanding technical mastery and executional excellence.
Bátorítjuk és elvárjuk a kiemelkedő műszaki ismereteket és a megvalósítás során mutatott kiválóságot.

His prodigious technical mastery is married to a deep musicality; as a violinist, violist, conductor, teacher and chamber musician alike, he is among the best of the best.
Bámulatos technikai felkészültsége mély zeneiséggel párosul; hegedűsként, brácsistaként, karmesterként, tanárként és kamarazenészként egyaránt az élvonalba tartozik.

One has to bow deeply in front of such a technical mastery and such a heart… Bravo!
Csak mélyen hajolni lehet ekkora technikai tudás és ekkora szív előtt!

It's not the voice or the technical mastery that makes an entertainer a miracle, nor is it following canons of good taste or belonging to an exalted genre.
Nem a hang, vagy a technikai kiválóság, ami csodává tesz egy szórakoztatóművészt és nem is az, hogy követi a jó ízlés kánonjait vagy egy fennkölt stílushoz tartozik.

All great performances go far beyond technical mastery to include a sense….
Minden nagy teljesítmény messze túlmutatnak a technikai fölény, hogy tartalmazza….

The brilliant technical mastery of the company's dancers and Boris Eifman's astounding choreography present to us in a remarkably impressive way all the aspects and peripeteias of the Tolstoy's novel.
A társulat táncosainak briliáns technikai tudása és Eifman mesterfokú, elképesztő koreográfiája a leghatásosabb módon tárja elénk a Tolsztoj regény minden mozzanatát és fordulatát.

These games were focused more on artistic expression, rather than technical mastery or long-term planning.
Ezen játékok inkább a művészi megnyilvánulásra koncentráltak, mint a technikai fölényre vagy a hosszú távú tervezésre.

It focuses not only on technical mastery of the tax laws but also on wider issues of tax and fiscal policy.
Nemcsak az adótörvények műszaki mesterkedésére összpontosít, hanem az adó- és adópolitika szélesebb kérdéskörére is.

Sigmund Freud:"I have been inclined to regard the Surrealists as complete fools, but that young Spaniard with his candid, fanatical eyes and his undeniable technical mastery has changed my estimate.".
Freud később ezt nyilatkozta:"Hajlamos voltam a szürrealistákat komplett bolondoknak tartani, de ez a fiatal spanyol, egyenes és elszánt tekintetével, megkérdőjelezhetetlen mesterségbeli tudásával megváltoztatta a véleményemet.".

Demonstrate the application of musical and technical mastery in the student's area of specialization(instrumental or voice).
Demonstrálja a zenei és technikai mesterképzés alkalmazását a hallgató szakterületén(instrumentális vagy hang).

A regular guest soloist with the orchestra and prize-winner at a clutch of international competitions, Dávid Báll has already proven on several occasions that he relishes challenges and possesses the high level of technical mastery to overcome them, to the great delight of audiences.
A zenekar visszatérő vendégszólistája, megannyi nemzetközi verseny díjazottja, Báll Dávid már eddig is többször tanújelét adta annak, hogy szereti a kihívásokat, és magas technikai fölénnyel tesz azoknak eleget, a közönség nagy örömére.

Our curriculum goes far beyond technical mastery to include a sense of history, society, culture and art.
Minden nagy teljesítmény messze túlmutatnak a technikai fölény, hogy tartalmazza a történelmi tudat, a társadalom, a kultúra és a művészet.

We have become so used to the technical mastery of the West that we often go so far as to characterize the western mentality in general as active and practical, and to contrast it with the contemplative spirit of the East.
Mivel hozzászoktunk a Nyugat technikai fölényéhez, s gyakran egészen odáig megyünk, hogy a nyugati mentalitást általában véve aktívnak és gyakorlatinak tüntetjük fel, és így szembehelyezzük a Kelet szemlélődő beállítottságával.

All great performances go far beyond technical mastery to include a sense of history, society, culture and art.
Minden nagy teljesítmény messze túlmutatnak a technikai fölény, hogy tartalmazza a történelmi tudat, a társadalom, a kultúra és a művészet.

Some viewers admired the artists' technical mastery and their embodiment of a perceived German national identity; others perceived these works of art as excessive or even ugly, particularly when compared to works of the Italian Renaissance.
Míg egyes kritikusok a mesterek technikai felkészültségét, nemzeti identitásuk kifejeződését csodálták a vásznon, mások úgy látták, hogy ezek a művek túlzóak, vagy egyenesen csúnyák- különösen az olasz reneszánsz mesterművekkel összehasonlítva.

Performance majors will specialize in activities that develop the technical mastery and musical maturity essential to the art of making music involving their chosen instrument or voice.
A Performance Majorok olyan tevékenységekre szakosodnak, amelyek fejlesztik a technikai mesterkedést és a zenés érettséget, amelyek a választott eszközzel vagy hangükkel való zene készítéséhez szükségesek.

We deliver a degree that promotes technical mastery while equipping you with practical skills and attributes to catch every employer's eye.
Mi szállít olyan mértékű, hogy elősegíti a technikai fölény, miközben látják a praktikus készségek és tulajdonságok fogni minden munkaadó szemében.

In terms of technique, shu is a time for technical mastery in which you pass through the bulk of the art's technical repertoire;
Technikai szemszögből nézve a shu a technika elsajátítása, amely során átvágod magad a művészet technikai repertoárjának nagy részén;

Transformed by his spiritual insights, Ueshiba's technical mastery evolved into a martial art of refinement and astonishing power, fundamentally different from those that preceded it.
Hosszú meditációitól átalakulva, Ueshiba technikai ügyessége a kifinomultság és bámulatba ejtő erő harcművészetében bontakozott ki, amely alapjában különbözik a korábbiaktól.

And yet- in the Royal Quest play nice not only because of the concept and the plot, but her technical mastery of execution- isometric character mapping scheme, a large number of locations originally outlined, rich music, in short, everything that provides the player with a pleasant aesthetic pastime.
Eliniumnye barlangban. És mégis- a Royal Quest játék szép nem csak azért, mert a koncepció és a telek, de a technikai fölény végrehajtás- izometrikus karakter mapping rendszer számos helyen eredetileg felvázolt, gazdag zenei, egyszóval mindent, ami biztosítja a játékos egy kellemes esztétikai időtöltés.

This course emphasises the mastery of technical skills that are applied in practical projects.
Ez a kurzus hangsúlyozza a gyakorlati projektekben alkalmazott technikai készségek elsajátítását.

The curriculum focuses primarily on the major in lieu of a broader education, encouraging technical and practical mastery of the field in question.
A tananyag elsősorban a főre összpontosít, a szélesebb értelemben vett oktatás helyett, és ösztönzi a kérdéses terület műszaki és gyakorlati elsajátítását.

The second concerns the training of the actor's‘instruments'- his/her body and their voice- and the mastery of the technical elements of performance that enables an actor to communicate effectively with an audience.
A második a színész"eszközének"- testének és hangjának- képzése, valamint a teljesítmény technikai elemeinek mestere, amely lehetővé teszi egy színész számára, hogy hatékonyan kommunikáljon a közönséggel.

Until the modern age, it was the East which had the concrete“experimental” mind, not the West, and it was the East and not the West which possessed the mastery of techniques and technical processes, whether these had material or magical purposes, or purposes directly connected with the realization of the spiritual life.
Egészen a modern időkig a Kelet volt az, mely konkrét,„kísérletező” mentalitással rendelkezett, nem pedig a Nyugat, továbbá a Kelet volt az, és nem a Nyugat, mely technológiák és technikai folyamatok ismeretével rendelkezett, akár anyagi, akár mágikus vagy olyan célok érdekében, melyek közvetlenül kapcsolódnak a spirituális élet megvalósításához.

The mastery of medical knowledge and technical skills requires lifelong self-education.
Az uralom az orvosi ismeretek és a technikai képességek igényel az élethosszig tartó önképzés.