What is the translation of " THE EXISTING INSTRUMENTS " in Hungarian?

• a meglévő eszközök
• a meglévő eszközöket
• a jelenlegi eszközök

Examples of using The existing instruments in English and their translations into Hungarian

It is more of an effort to apply the existing instruments.
De sokkal nehezebb alkalmazni a már létező eszközöket.

The existing instruments in this area constitute a fragmentary regime.
Az e területen meglévő eszközök széttöredezett rezsimet teremtenek.

Surveillance must build on the existing instruments.
A felügyeletet a meglévő eszközökre kell alapozni.

The existing instruments in this area constitute a fragmentary regime.
Az e területen meglévı eszközök csupán széttöredezett rendszert alkotnak.

Asks the Commission to verify and assess the existing instruments for public-private partnerships;
Kéri a Bizottságot, hogy ellenőrizze és értékelje az állami és a magánszféra közötti együttműködés jelenlegi eszközeit;

In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Ezen túlmenően a kettős adóztatás alóli mentesítést szolgáló, meglévő eszközök működése nem mindig eredményes.

First and foremost the consistency of Union legislation should be enhanced by streamlining the existing instruments.
Mindenekelőtt fokozni kell az uniós jogszabályok következetességét, a meglévő eszközök egyszerűsítése révén.

None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
A meglévő eszközök közül egyetlen egy sem képes egy struktúrában összefogni az ipart, a tagállamokat és a Közösséget.

The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposes to supplement the existing instruments of the Common European Asylum System.
A Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési terv előírja a közös európai menekültügyi rendszer már létező eszközeinek kiegészítését.

It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
Az együttműködés meglévő eszközeit- ideértve az ENISA-t is- meg kell erősíteni, illetve szükség esetén újabb eszközöket kell létrehozni.

The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking and proposes additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
E közlemény áttekinti a Bizottság jelenlegi intézkedéseit, és további intézkedéseket javasol a meglévő eszközök megerősítése és az Európai Tanácstól kapott megbízások teljesítése céljából.

The existing instruments should be enforced, evaluated and complemented in the framework of a rule of law mechanism to be adequate and effective.
A meglévő eszközöket a jogállamisági mechanizmus keretében kell érvényesíteni, értékelni és kiegészíteni, hogy azok megfelelőek és hatékonyak legyenek.

Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Az elismerés elterjedését akkor lehetne felgyorsítani, ha az elismerésekről való megállapodások eléréséhez regionális és ágazati szinten is ezeket a meglévő eszközöket használnák fel.

The existing instruments and procedures for coordination and surveillance have enabled the EU to overcome a crisis which no Member State could have overcome alone.
A koordináció és a felügyelet céljára meglévő eszközök és eljárások lehetővé tették, hogy az EU felülkerekedjen egy olyan válságon, amelyet egyedül egyik tagállam sem tudott volna leküzdeni.

Since European shipbuilders strongly depend on their technological leadership the existing instruments for protection of intellectual property rights have to be fully exploited.
Mivel az európai hajóépítők erősen függnek technológiai vezető szerepüktől, a szellemi termékjogok védelmének jelenlegi eszközeit teljes mértékben ki kell aknázni.

Despite the existing instruments(arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU.
A meglévő jogi eszközök ellenére(választottbíráskodási egyezmény és az EU-tagállamok kettős adóztatás elkerülésére vonatkozó megállapodásai) túl sok hosszadalmas kettős adóztatási vita marad megoldatlanul az Európai Unión belül.

The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
A Bizottság már bejelentette, hogy a meglévő eszközök megerősítése és az Európai Tanács által ráruházott megbízatás teljesítése érdekében további intézkedéseket tervez.

The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
A már létező eszközök, mint például az Európai Gazdasági Egyesülés, kevésbé bizonyultak alkalmasnak az INTERREG közösségi kezdeményezés keretében a 2000- 2006-os programozási időszak alatt működő strukturált együttműködés megszervezésére.

For the smooth functioning of the Virtual Classroom and iTeach. world, please first check the existing instruments and if your programs are suitable for the use of the platform.
Rendszerkövetelmények Rendszerkövetelmények A web alapú Meeting és az iTeach World zökkenőmentes működéséhez először kérjük ellenőrizd, hogy a meglévő eszközeid és programjaid alkalmasak-e a platform használatára.

(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of Structural Fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) A meglévő eszközök- például az európai gazdasági érdekcsoport- a 2000-2006-os programozási időszakra vonatkozóan kevésbé bizonyultak alkalmasnak arra, hogy az INTERREG-kezdeményezés keretében a Strukturális Alapok programjai strukturált együttműködését megszervezzék.

However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
Ahhoz azonban, hogy valóban sikerüljön ezt a lehetőséget egy sokkal szélesebb csoportra kiterjeszteni, szükség lehet arra, hogy átalakuljon az európai finanszírozás szerkezete és a jelenlegi eszközök orientációja, hogy így láthatóbbak és eredményesebbek legyenek az ilyen tevékenységek.

The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional treaty enters into force.
A szándék a már meglévő eszközök kiegészítése, egyszerűsítése, racionalizálása, valamint az új célkitűzésekkel való szembenézéshez, valamint az alkotmányszerződés hatályba lépésekor létrejövő új jogi keretre való zökkenőmentes átálláshoz szükséges rugalmasság biztosítása.

Evaluate the existing framework of cooperation of OHIM and national trade mark offices, with a view to intensifying and broadening the existing instruments of cooperation in the interest of the overall functioning of the Community trade mark system;
Értékelnie kell az OHIM és a nemzeti védjegyhivatalok együttműködésének meglévő kereteit, a létező együttműködési eszközöknek a közösségi védjegyrendszer általános működése érdekébeni intenzívebbé tétele és kiszélesítése céljából;

This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
A következő pénzügyi keret javaslatainak előkészítésekor sor kerül a gazdasági fejlődés meglévő eszközeiről szóló vitára, valamint annak megvizsgálására, milyen új módokon lehetne támogatni az uniós magán- és közberuházásokat(például az Európai Beruházási Bank segítségével).

Reaffirms the need for the CFP to recognise the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyse to what extent the existing instruments are suited to the sector's needs, adapting them accordingly;
Ismételten hangsúlyozza, hogy a közös halászati politikának el kell ismernie a kisüzemi és a part menti halászat sajátos jellegzetességeit, és elemeznie kell, hogy a jelenlegi eszközök milyen mértékben felelnek meg az ágazat szükségleteinek, és azokat annak megfelelően ki kell igazítani;

Four main options exist for action on EU level: No additional action(baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
Az EU szintjén négy fő választási lehetőség van: nincs további cselekvés(alapforgatókönyv), konkrét fellépések a meglévő eszközök felhasználásával, összpontosított EU-szintű fellépés, amely egy közösségi szintű stratégiai dokumentum kiadását és egy európai szintű platform létrehozását tartalmazza az érdekelt felek közötti strukturált párbeszéd érdekében, a tagállamokra irányuló összpontosított fellépés.

In writing.-(LT) I welcomed this document, because the economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the economic and monetary union(EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Írásban.-(LT) Üdvözöltem ezt a dokumentumot, mert a gazdasági és pénzügyi válság feltárta a gazdasági és monetáris unió(GMU) kerete felülvizsgálatának szükségességét a meglévő eszközök megerősítése, valamint az együttműködési eljárások és a többoldalú felügyelet kiszélesítése érdekében.

The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
Az EGSZB üdvözli a szociális OMC-vel elért kedvező eredményeket, de sajnálja, hogy nem tárták fel maradéktalanul a meglévő eszközöket és struktúrákat, illetve hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben korlátozott volt az előrelépés.

It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Ezért meg kell vizsgálni, hogyan lehet a meglévő eszközöket és a jelenlegi állami támogatási keretet- a nehéz helyzetben lévő társaságok megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások12, valamint a halászatra nyújtott állami támogatás vizsgálatára vonatkozó iránymutatások13 alapján- alkalmazni a nehézségekkel küzdő halászati vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására.

The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.".
Az EGSZB üdvözli sajnálja, hogy a nem kötelező erejű jogi eszközök- a szociális OMC-vel elért néhány kedvező eredményeket, de sajnálja, hogy nem tárták fel maradéktalanul a meglévő eszközöket és struktúrákat, illetve hogy dacára- nyilvánvalóan nem vezettek számottevő előrelépéshez a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben korlátozott volt az előrelépés.