What is the translation of " THESE TWO OBJECTIVES " in Hungarian?

• e két célkitűzés
• ezt a két célt

Examples of using These two objectives in English and their translations into Hungarian

These two objectives are often incompatible.
E két cél sokszor összeegyeztethetetlennek tűnik.

The Greening Regions projects links these two objectives of ours.
A“Greening Regions” projekt e két célunkat kapcsolja össze.

These two objectives are frequently contradictory.
Ez a két cél gyakran ellentmondásba kerül egymással.

Sustainable development, therefore, tries to reconcile these two objectives.
A fenntartható fejlődés megpróbálja ezt a két célt összeegyeztetni.

Indeed, these two objectives can and should be pursued in synergy.
Valójában ezt a két célt egymást kiegészítve kell elérni.

The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
A jövőbeli programnak fenn kell tartania a megfelelő egyensúlyt e két célkitűzés között.

These two objectives have been identified as priorities by Mr Tajani.
Antonio Tajani prioritásként jelölte meg e két célkitűzést.

A tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT.
Olyan adókulcsot kell találni, amely egyensúlyt teremt az FTT e két célkitűzése között;

To accomplish these two objectives as separate activities is difficult if not impossible.
Ezt a két célt különálló tevékenységként megvalósítani nehéz, ha éppenséggel nem lehetetlen.

Our aim today is to get the balance between these two objectives right for IPR across the board.
Célunk ma az, hogy e két célkitűzés közötti helyes egyensúlyt a szellemitulajdon-jogok minden vetületében megtaláljuk.

These two objectives are inseparably linked and one is not secondary to another.
Ezek a célkitűzések elválaszthatatlanul kapcsolódnak egymáshoz, és egyik sem tekinthető a másikhoz képest másodlagosnak.

In the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
A politikai viták során az említett két célkitűzés legtöbbször egymásnak ellentmondóként jelenik meg.

These two objectives are not incompatible- they make cohesion policy favourable to development.
Ez a két célkitűzés nem összeegyeztethetetlen- a kohéziós politikát a fejlődés előmozdítására alkalmassá teszik.

The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
A zöld könyv felépítése egyértelműen rámutat e két cél maradéktalan megvalósításának nehézségeire.

It is precisely the need to balance these two objectives that makes the flexibility adopted in the 2005 review of the pact so sensible.
Pontosan e két cél egyensúlyba hozásának szükségessége az, ami ilyen törékennyé teszi a paktum 2005. évi felülvizsgálata során elfogadott rugalmasságot.

Common rules for the processing and protection of personal data, processed with the aim of preventing and fighting crime, can help to achieve these two objectives.
A bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem céljából feldolgozott személyes adatok feldolgozására és védelmére vonatkozó közös szabályok segíthetnek megvalósítani ezt a két célt.

The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
A kihívást tehát az jelenti, hogy megtaláljuk az egyensúlyt e két célkitűzés között, a döntéshozatalt tényekre alapozzuk, és mindeközben szem előtt tartsuk a légi közlekedés globális jellegét.

Even though the objectives of the Regulation related to health and the environment are reported as relevant to the real needs, the evaluation showed that these two objectives are not being achieved in practice.
Annak ellenére, hogy a jelentések szerint a rendelet egészséggel és környezettel kapcsolatos célkitűzései összhangban állnak a tényleges szükségletekkel, az értékelés rámutatott, hogy e két célkitűzés a gyakorlatban nem teljesül.

Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
A hatékony mezőgazdaság kétségtelenül a legfontosabb feltétele a két fent említett célkitűzés elérésének, és a mezőgazdaság nem tud megfelelően működni, ha nincs elég értékesítési lehetősége.

Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
A múltban lehetett példa néhány nem megfelelően ellenőrzött támogatásra a regionális különbségek csökkentésének leple alatt, ami az igazságos verseny komoly és káros torzításához vezetett, holott teljes mértékben lehetséges volna a két célkitűzés összeegyeztetése.

Children who misbehave are trying to reach these two objectives, but they mistakenly believe that they can attain these goals by engaging in activities seen as troublesome or disturbing by those around them.
A rosszalkodó gyerekek ezeket a célokat próbálják elérni, de tévesen azt hiszik, hogy csak bajt okozó, vagy a környezetük számára kellemetlen tettekkel lesznek erre képesek.

(7) Moreover, Article 174 of the Treaty calls for the protection and improvement of the environment and prudent and rational utilisation of natural resources, these two objectives being among those of the Community policy on the environment.
(7) Ezen felül a Szerződés 174. cikke megkívánja a környezet védelmét és minőségének javítását, valamint a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítását; e két célkitűzés szerepel a Közösség környezeti politikájának célkitűzései között is.

To strike the proper balance between these two objectives, the group-level resolution authority should be empowered to submit its draft proposal to the other authorities involved in the process setting at the same time an adequate time-limit after the lapse of which the consent of the nonobjecting authorities to that proposal should be assumed.
Az e két célkitűzés közötti megfelelő egyensúly kialakítása érdekében a csoportszintű szanálási hatóságot fel kell hatalmazni arra, hogy javaslattervezetét benyújtsa az eljárásban részt vevő egyéb hatóságoknak, és egyidejűleg megfelelő határidőt szabjon meg, amelynek letelte után feltételezni kell, hogy a kifogást nem emelő hatóságok jóváhagyják a javaslatot.

It warmly welcomes and supports the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework: with regard to these two objectives, it emphasises that, in order to promote social enterprises, a favourable economic and regulatory environment is essential.
Üdvözli és támogatja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos célkitűzéseit, hogy javítsa a finanszírozáshoz való hozzáférést és a szabályozási keretet: e két célkitűzés tekintetében felhívja a figyelmet, hogy a szociális vállalkozás előmozdításához elengedhetetlen a kedvező gazdasági és szabályozási környezet megléte.

Regarding the effective fight against recidivism and the mitigation of the risk of reoffending, as well as the ensuring of convicts' reintegration into society, several studies and research projects have shown that without an appropriate environment and support system these two objectives cannot be achieved.
Legyen szó akár a visszaesés elleni hatékony küzdelemről, illetve a bűnismétlés veszélyének mérsékléséről, akár az elítéltek társadalomba való visszailleszkedésének biztosításáról, számos vizsgálat és kutatás azt bizonyította, hogy a megfelelő környezeti és támogatási rendszer nélkül ez a két célkitűzés nem érhető el.

Eleven actions are defined for the implementation of these two objectives, including, for the first objective, the collection, exchange and analysis of data and information, the development of assessment tools, legal and technical expertise including studies, seminars and conferences, and contributions to the functioning of European consumer organisations.
E két célkitűzés végrehajtása érdekében tizenegy fellépést határoztak meg, amelyek között- az első célkitűzés vonatkozásában- szerepel az adatok és információk gyűjtése, cseréje és elemzése; az értékelést segítő eszközök kidolgozása; jogi és technikai szakértelem és tanulmányok, szemináriumok és konferenciák szervezése; valamint az európai fogyasztóvédelmi szervezetek működésének segítése.

(7) Whereas, moreover, Article 130r of the Treaty calls for the protection and improvement of the environment and the prudent and rational utilization of natural resources, these two objectives being among those of the Community policy on the environment; whereas electricity generation and consumption account for 30% of man-made carbon dioxide(CO2) emissions and some 35% of primary energy consumption in the Community; whereas these percentages are increasing;
(7) mivel továbbá a Szerződés 130r. cikke felhív a környezet védelmére és minőségének javítására, valamint a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítására, ez a két célkitűzés a Közösség környezetpolitikájának célkitűzései között szerepel; mivel a villamos energia termelésére és fogyasztására vezethető vissza az emberi tevékenység által kibocsátott széndioxid(CO2) 30 %-a és a közösségi primerenergia-fogyasztás mintegy 35 %-a; mivel ezek az arányok növekednek;

The Council has tried to make headway with these two inseparable objectives.
A Tanács igyekezett előrelépni e két egymástól elválaszthatatlan célkitűzés terén.

The package that has been presented to us fulfils these two fundamental objectives.
Az itt ismertetett csomag teljesíti e két alapvető célkitűzést.

To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
E két fő célkitűzés megvalósításához a lehetséges szakpolitikai lehetőségek széles skáláját vizsgáltuk meg.