What is the translation of " THESE TWO OBJECTIVES " in Russian?

• эти две цели
• эти две задачи
• этих двух целей

Examples of using These two objectives in English and their translations into Russian

These two objectives are intertwined.
Эти две цели переплетаются.

He wondered whether these two objectives were not contradictory.
Он задается вопросом, не противоречат ли друг другу эти две цели.

These two objectives are at the heart of our development plans.
Эти две задачи определены как первостепенные в наших планах развития.

The challenge for the Government and the international community is to reconcile these two objectives.
Задача правительства и международного сообщества заключается в одновременном достижении этих двух целей.

How can these two objectives be balanced?
Как могут быть сбалансированы эти две цели?

The major challenge for international actors now is to bring these two objectives together in the same framework.
Основной задачей участников международных отношений теперь является объединение этих двух задач в рамках той же платформы.

These two objectives are obviously not totally independent from each other.
Очевидно, что эти две цели не являются полностью независимыми друг от друга.

Since the Belgrade Conference is part of the EfE process, these two objectives are interlinked and mutually reinforcing.
Поскольку Белградская конференция является частью процесса ОСЕ, эти две цели взаимосвязаны и подкрепляют одна другую.

These two objectives, though, do not necessarily contradict each other.
Вместе с тем эти две задачи вовсе не обязательно являются взаимоисключающими.

All activities of the Special Representative during the final year of his mandate will be focused on these two objectives.
Вся деятельность Специального представителя в течение последнего года действия его мандата будет сосредоточена на этих двух целях.

In practice, each of these two objectives can seldom be achieved fully on its own.
На практике же каждая из этих двух целей редко может быть достигнута полностью сама по себе.

In as much as investment may flow in both directions, both countries parties to a BIT may pursue these two objectives simultaneously.
Поскольку инвестиционные потоки могут носить встречный характер, обе страны- участницы ДИД могут одновременно преследовать обе вышеуказанные цели.

These two objectives are closely related to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Две эти цели тесно связаны с поощрением и защитой прав человека и основных свобод.

We are seeking input from the community on these two objectives, and will create a"pool" of providers of these services for these applicants.
Мы обращаемся к сообществу с просьбой направить свои предложения по этим двум задачам и планируем создать« пул» поставщиков указанных услуг для кандидатов.

These two objectives are inextricably linked to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Эти две задачи неотделимы от усилий по поощрению и защите прав человека и основных свобод.

In this, the twentieth year of Indonesia's illegal occupation of East Timor, we appeal to this Committee to recommend concrete action to secure these two objectives.
Сегодня-- на двадцатом году незаконной оккупации Восточного Тимора-- мы обращаемся к этому Комитету с призывом внести конкретные рекомендации для достижения этих двух целей.

These two objectives complement each other and affect the efficiency and international standing of the Organization.
Обе эти цели являются взаимодополняющими и влияют на эффективность и международный авторитет организации.

But we have to be very careful in choosing the means through which we intend to achieve these two objectives, since they might be incompatible, or one might interfere with the other.
Однако в выборе средств, которыми мы намерены добиваться достижения этих двух целей, нам надлежит проявлять чрезвычайную осторожность, поскольку они могут оказаться несовместимыми друг с другом или даже противодействующими друг другу.

These two objectives are closely linked and equally important, and neither should be overemphasized at the expense of the other.
Эти две цели тесно связаны между собой и одинаково важны, и ни одну из них нельзя переоценивать в ущерб другой.

In his new capacity as the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Representative will implement these two objectives in each aspect of his activities.
В своем новом качестве Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц будет стремиться обеспечить выполнение этих двух задач по каждому из аспектов своей деятельности.

These two objectives are not only intertwined, they must also go hand in hand with the promotion and protection of human rights.
Эти две задачи не только взаимосвязаны, но и должны решаться в тесном взаимодействии с поощрением и защитой прав человека.

The intervening years have eloquently illustrated how closely linked these two objectives are: human rights violations are almost always the underlying cause, or the consequence, of a deterioration in peace and security.
В последующие годы стало совершенно очевидно, насколько эти две задачи связаны между собой: нарушение прав человека почти всегда является коренной причиной или следствием ухудшения ситуации в области мира и безопасности.

These two objectives are indissociable and interdependent, as was affirmed by the Secretary-General in his"Agenda for Peace"(A/47/277) and in his draft"Agenda for Development" A/47/935.
Эти две цели неразрывно связаны и взаимозависимы, как отмечалось Генеральным секретарем в его" Повестке дня для мира"( А/ 47/ 277) и в представленном им проекте" Повестки дня для развития" А/ 47/ 935.

The WTO offers a unique context for international cooperation among trading partners to achieve these two objectives through technical assistance and capacity building that can be established in a multilateral agreement.
ВТО обладает уникальными возможностями для международного сотрудничества между торговыми партнерами в интересах достижения вышеупомянутых двух целей благодаря технической помощи и укреплению потенциала, что может быть закреплено в многостороннем соглашении.

For each of these two objectives, an operational Force has been created under the co-Presidency of the United States and Russia, and with the participation of those states which are able to apply pressure to the opposing factions.
По каждой из этих целей создаются целевые группы под председательством США и России и с участием государств, способных оказать давление на воюющие стороны.

Because the publishing industry flourishes in big international rather than small minority languages, a clash between these two objectives- a flourishing private sector publishing industry and instruction in indigenous/minority languages- is inevitable in the view of the Special Rapporteur.
Поскольку издательская промышленность основные прибыли получает за счет выпуска публикаций на основных языках международного общения, а не на языках многочисленных национальных меньшинств, то, по мнению Специального докладчика, конфликт между этими двумя целями- создание рентабельной издательской промышленности частного сектора и обеспечение обучения на языках коренных народов/ национальных меньшинств- является неизбежным.

These two objectives are framed within, and supported by, the crosscutting functions of the Organization, i.e., member relations, governance, management and communication, which are presented at the beginning of part III of the present document.
Эти две цели поддерживаются и осуществляются в контексте пересекающихся функций Организации- связи с членами, руководство, управление и коммуникации- которые представлены в самом начале части III настоящего документа.

Requests the Secretary-General, in view of the objectives of promoting progress towards a just and lasting settlement and of reducing tension set out by the Secretary-General in his initiative of 30 September 1998, and building on the serious engagement already demonstrated by the two sides, to continue to make progress towards these two objectives, on the basis of relevant Security Council resolutions;
Просит Генерального секретаря с учетом целей содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования и ослабления напряженности, поставленных Генеральным секретарем в рамках его инициативы от 30 сентября 1998 года, и основываясь на серьезном взаимодействии, уже продемонстрированном двумя сторонами, продолжать добиваться прогресса на пути к достижению этих двух целей на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности;

In practice, some trade-off between these two objectives was considered un-avoidable because of the multiple complexities, which need to be resolved.
На практике компромисс между этими двумя целями считается неизбежным ввиду большого числа сложных вопросов, которые необходимо решить.

These two objectives of protection and emergency response have a common purpose-- to improve the protection and assistance provided by UNHCR, thereby ensuring greater accountability to the populations under its care.
Эти две задачи по обеспечению защиты и реагирования на чрезвычайные ситуации преследуют одну общую цель-- повышение эффективности предоставляемой УВКБ защиты и помощи при обеспечении более строгой подотчетности перед лицами, о которых УВКБ заботится.