What is the translation of " THESE TWO OBJECTIVES " in Finnish?

• nämä kaksi tavoitetta
• näitä kahta tavoitetta

Examples of using These two objectives in English and their translations into Finnish

These two objectives are frequently contradictory.
Nämä kaksi tavoitetta ovat usein ristiriidassa.

This proposal concerns the first of these two objectives.
Tämä ehdotus koskee ensimmäistä näistä kahdesta tavoitteesta.

These two objectives can and should be pursued in synergy.
Kyseistä kahta tavoitetta voidaan tavoitella yhdessä ja niin pitääkin tehdä.

There is no reason why these two objectives should be contradictory.
Ei ole mitään syytä sille, että nämä kaksi tavoitetta olisivat ristiriidassa keskenään.

How does the Commission evaluate progress so far in attaining these two objectives?
Miten komissio arvioi näiden kahden tavoitteen toteutumista tähän mennessä?

Work on these two objectives is in progress in various forums of the Council.
Näitä kahta tavoitetta koskeva työ on parhaillaan käynnissä useilla eri neuvoston foorumeilla.

The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
Tulevassa ohjelmassa on löydettävä oikea tasapaino näiden kahden tavoitteen välillä.

These two objectives are a long way from being achieved at the current pace.
On varsin epätodennäköistä, että näihin kahteen tavoitteeseen päästään, mikäli kehitys jatkuu nykyisellä tahdilla.

President Bush, there does not need to be any contradiction between these two objectives.
Presidentti Bush, näiden kahden tavoitteen välillä ei tarvitse olla mitään ristiriitaa.

It was therefore wrong that these two objectives should have been contained in a single instrument.
Siksi olisikin ollut virheellistä sisällyttää nämä kaksi tavoitetta yhteen ainoaan välineeseen.

An Agency Topic Centre,‘Enlargement Action', has been established to help implement these two objectives.
Näiden kahden tavoitteen toteuttamista varten on perustettu viraston asiantuntijakeskus,”Enlargement Action”.

The Community contribution for these two Objectives has been increased by 70% for the period 1994-99.
Vuosina 1994-1999 yhteisön rahoitusosuutta näiden kahden tavoitteen osalta lisättiin 70 prosenttia.

These two objectives are by no means mutually exclusive and should be pursued at one and the same time.
Nämä tavoitteet eivät ole keskenään ristiriidassa ja niiden molempien saavuttamiseen on pyrittävä.

In the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
Poliittisessa keskustelussa kyseiset kaksi tavoitetta esitetään useimmiten keskenään yhteensopimattomina.

These two objectives are not incompatible- they make cohesion policy favourable to development.
Nämä kaksi tavoitetta eivät ole yhteensovittamattomia- niillä koheesiopolitiikasta tehdään suotuisaa kehitykselle.

At the same time, we should take account of the legitimate interests of our economy and labour market and strike a balance between these two objectives.
Meidän olisi kuitenkin myös otettava huomioon taloutemme ja työmarkkinoidemme oikeutetut edut ja löydettävä tasapaino näiden kahden tavoitteen välillä.

The difficulty is that if these two objectives are taken literally, a degree of contradiction arises.
Vaikeuksia tuottaa se, että näiden kahden tavoitteen konkreettinen toteuttaminen on jossain määrin ristiriitaista.

Innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of these two objectives and will be given support;
Innovatiivista ammatillista neuvontaa ja ohjausta koskevat lähestymistavat ovat erityisen merkittäviä mainittujen kahden tavoitteen toteuttamiseksi ja niitä tuetaan.

Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective.
Näin ollen nämä kaksi tavoitetta ovat hyvin tärkeitä operatiivisen julkilausuman tehokkuuden saavuttamiseksi.

Common rules for the processing and protection of personal data, processed with the aim of preventing and fighting crime, can help to achieve these two objectives.
Yhteiset säännöt, jotka säätelevät henkilötietojen käsittelyä ja suojaa rikosten torjunnan ja estämisen yhteydessä, voivat helpottaa näiden kahden tavoitteen saavuttamista.

It is obvious that these two objectives are sometimes contradictory, when structural changes sometimes mean that jobs disappear.
On selvää, että nämä tavoitteet ovat joskus ristiriitaisia, sillä rakennemuutokset johtavat toisinaan työpaikkojen menettämiseen.

I regret that I do not have sufficient time to comment to the Commissioner on the amendments we consider essential in order to fulfil these two objectives at least.
Valitettavasti minulla ei ole tarpeeksi aikaa esittää komission jäsenelle kantaamme niistä tarkistuksista, joita pidämme keskeisinä ainakin näiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi.

These two objectives will need to be weighed against one another, as well as being considered against the resources available for their achievement.
Näitä kahta tavoitetta on punnittava keskenään sekä niiden saavuttamiseksi käytettävissä olevien resurssien puitteissa.

Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Tehokas maatalous on mainittujen kahden tavoitteen saavuttamisen eittämätön edellytys, eikä maatalous voi toimia asianmukaisesti, ellei tuotteille ole riittävästi menekkiä.

To address these two objectives, the Directive sets out measures to prevent the production of packaging waste as well as measures to reuse packaging and to recycle or otherwise achieve recovery of packaging waste.
Näiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä säädetään toimenpiteistä pakkausjätteiden muodostumisen rajoittamiseksi sekä pakkausten käyttämiseksi uudelleen ja pakkausjätteiden kierrättämiseksi tai hyödyntämiseksi muulla tavoin.

If it is our conviction- and, as far as I know, it is the conviction of the British Presidency- that environmental policy is an important Community objective for the people of this Union, and if, at the same time it is our conviction that fighting unemployment is the most important task that we have to face, we should be sufficiently intelligent to link these two objectives.
Jos olemme vakuuttuneita siitä- ja puheenjohtajamaa Britannia on, sikäli kuin tiedän, vakuuttunut siitä- että ympäristöpolitiikka on tärkeä yhteisötavoite tämän unionin ihmisille, ja jos olemme samanaikaisesti vakuuttuneita siitä, että työttömyyden torjuminen on tärkein tehtävä, joka meidän on itsellemme asetettava, silloin meidän pitäisi olla riittävän älykkäitä yhdistämään nämä tavoitteet.

The Committee assumes that these two objectives will be considered only to the extent that they are directly relevant to food safety.
Se edellyttää, että nämä kaksi tavoitetta otetaan huomioon vain siinä määrin, kuin se on välittömästi elintarviketurvallisuuden kannalta tarpeen.

These two objectives are inseparable: only the strengthening of the cohesion of the Union can ensure that the crucial transition to a knowledge-based economy is not limited to enterprises in the most advanced regions or sectors;
Näitä kahta tavoitetta ei voi erottaa toisistaan: ainoastaan unionin yhteenkuuluvuuden vahvistamisella varmistetaan, ettei väistämätön siirtyminen osaamistalouteen ole kehittyneimpien alueiden tai alojen yritysten etuoikeus.

The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Haasteena on löytää tasapaino näiden kahden tavoitteen välillä ja tehdä näyttöön perustuvia päätöksiä ilmailun maailmanlaajuinen luonne huomioon ottaen.

These two objectives contribute to achieving the overall Community objectives and concerns of limiting CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in the energy balance, reducing energy import dependence, ensuring the security of energy supply, and fostering economic development, economic and social cohesion and regional and local development.
Nämä kaksi tavoitetta edistävät osaltaan seuraavien yhteisön yleisten tavoitteiden saavuttamista: CO2-päästöjen vähentäminen, uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattaminen energiataseessa, energia-alan tuontiriippuvuuden vähentäminen, energian saannin varmuus, taloudellinen kehitys, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä alueellinen ja paikallinen kehitys.