What is the translation of " THIS BASIS " in Hungarian?

• ezt az alapot
• ezen az alapon
• ez az alap
• erre az alapra

Examples of using This basis in English and their translations into Hungarian

This basis is blood.
Ez az alapja a vérnek.

The profits are based on this basis.
A nyereség alapján ezen az alapon.

This basis we may build further.
Erre az alapra viszont építkezhetünk még tovább is.

However, they should not form this basis alone.
Ugyanakkor nem önmagukban kell megteremteniük ezt az alapot.

Whoever puts this basis in question puts himself outside of the fellowship.
Aki ezt az alapot megkérdőjelezi, kívül helyezi magát a közösségen.

The task is to begin the rebuilding of the movement by going back to exactly this basis- Marxist theory and a revolutionary socialist programme!
A mozgalom újraépítését éppen erre az alapra való visszatéréssel kell elkezdeni. Marxista elméletet és szocialista programot!

This basis will then be considered as a non-modellable risk factor.
A továbbiakban ezt az alapot tekintik nem modellálható kockázati tényezőnek.

I hope that in the next few years, we will also have this basis so that in 2020, we will be able to see whether we were successful or not.
Bízom benne, hogy a következő néhány évben rendelkezésünkre fog állni ez az alap, és így 2020-ban meg fogjuk tudni ítélni, hogy sikeresek voltunk-e.

On this basis, the Commission will, on 29 April, adopt its preliminary draft budget for 2010.
A Bizottság április 29-én ennek alapján fogja elfogadni a 2010-re szóló előzetes költségvetési tervezetét.

If consultation with the socio-economic interest groups takes place on this basis, it follows that there is a need for such exchanges and that the process should be consolidated.
Amennyiben a konzultációk a társadalmi-gazdasági érdekcsoportokkal ilyen alapon folynak az a következtetés vonható le, hogy az ilyen jellegû információcserére szükség van és az eljárást tartósan kell alkalmazni.

Using this basis, we educate engineers who are capable of designing, operating, monitoring and maintaining chemical process plants.
Ezzel a alapján azt mérnökök képzése, akik képesek a tervezés, működési, felügyeleti és fenntartása vegyi üzemekben.

The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
A Bizottság az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetemet, az IIASA-t és az EuroCare-t kérte fel egy aktualizált referencia-forgatókönyv8 modellezésére, és ennek alapján került sor a szakpolitikai forgatókönyvek kvantitatív hatásainak meghatározására.

In order to explain this basis of thinking, one must first consider one's position.
Annak érdekében, hogy ezen az alapon a gondolkodás, először úgy kell a pozíció.

Napoleon, of course, already discerned the essence of the modern state; he understood that it is based on the unhampered development of bourgeois society, on the free movement of private interest, etc. He decided to recognise and protect this basis.
Napóleon ugyanakkor átlátta a modern állam lényegét, hogy ez az állam a polgári társadalom akadálytalan fejlődésén, a magánérdekek szabad kifejeződésén alapul, elismerte és védelmezte ezt az alapot.

It is mostly separately based and this basis lies within the target's wishes, objectives and the degree of risk they want to embark on.
Nagy mértékben egyedileg alapul, és ezen az alapon fekszik az alany vágyak, célok és ők hajlandó-végzésére kockázat mértéke.

It was always the“autonomous report” that interested him most in his photographic activity: the segment of visual documentation that presents the fragment judged to be most authentically characteristic of reality and selected on this basis.
Fotográfusi tevékenységében mindig az“autonóm riport”, a vizuális dokumentálásnak az a szegmense érdekelte, ahol is minél hitelesebben mutathatja meg a valóság jellemzőnek ítélt, s ennek alapján kiválasztott töredékét.

This basis is exactly the same as the premise on which the RCC builds her doctrine and which is spelled out in her latest official Catechism.
Ez az alap ugyanaz a premissza, amelyre a RK egyház tanítását építi és amelyet a legutóbbi hivatalos katekizmus így fogalmaz meg.

The average American gets 2.5 colds a year, and on this basis researchers calculated the chances of catching a cold on a single flight should be 1% for an adult.
Egy átlagos amerikai évente 2,5 alkalommal lesz náthás, és ezen az alapon annak az esélye, hogy repülés közben kapnak el valamit, csak 1%.

If this basis and foundation is destroyed, then a healthy and stable relationship between China and the US is out of the question,” he said.
Ha ezt az alapot lerombolják, szó sem lehet egy egészséges és stabil viszonyról Kína és az Egyesült Államok között”- szögezte le.

It is largely separately based and this basis exists within the subject's desires, goals and the degree of danger they want to embark on.
Nagy mértékben egyedileg alapul, és ezen az alapon fekszik az alany vágyak, célok és ők hajlandó-végzésére kockázat mértéke.

If this basis is related to an illegal immigration risk, the alert shall not be taken into consideration for the assessment of the application.
Amennyiben ezen indok az illegális bevándorlás kockázatához kapcsolódik, a figyelmeztető jelzés nem vehető figyelembe a kérelem elbírálása során.

It is mainly separately based and this basis exists within the patient's wishes, targets and the level of threat they are willing to embark on.
Nagy mértékben egyedileg alapul, és ezen az alapon fekszik az alany vágyak, célok és ők hajlandó-végzésére kockázat mértéke.

If this basis is related to an illegal immigration risk, the alert shall not be taken into consideration for the assessment of the application.
Ha ez az alap illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatra vonatkozik, akkor a figyelmeztető jelzés nem vehető figyelembe a kérelem elbírálása során.

The 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
Hogy ennek alapján döntenek majd a 2011-re szóló költségvetés terv készítéséről, valamint hangsúlyozza e gyakorlat nehézségét, figyelemmel a gazdasági válság által kiváltott korlátozásokra.

On this basis, the European Council calls on the Council to complete before the end of this year the texts enabling the Statute for the European company to be established.
Erre az alapra építve az Európai Tanács felkéri az Európai Unió Tanácsát, hogy még 2000 vége előtt készítse el az európai vállalatokra vonatkozó rendelet megalkotásához szükséges szöveget.

But if Belarus's closest CSTO ally is trying… to destroy this basis and de facto put the Belarusians on their knees, how can one talk about consolidating collective security in the CSTO space?"[23] After refusing to attend a CSTO summit in 2009, Lukashenko said,"Why should my men fight in Kazakhstan?
De ha Fehéroroszország legközelebbi KBSzSz szövetségese megpróbálja… elpusztítani ezt az alapot, ezzel együtt de facto térdre kényszerírti a fehéroroszokat, hogyan beszélhetünk a kollektív biztonság megerősítéséről a KBSzSz térségében?"[2] Miután megtagadta a KBSzSz csúcstalálkozón való részvételét 2009-ben, Lukasenko azt mondta:"Miért harcolnának embereim Kazahsztánban?

Secondly, on this basis a collection of the second half of the 20th century must be built that links the past to the present but also serves as a starting point for the attainment of the third, and most important goal, in support of the efforts of the foundation.
Másrészt erre az alapra építve kell kialakítani egy olyan, a XX. század második felének művészetét reprezentáló gyűjteményt, amely nemcsak a múltat fűzi össze a jelennel, hanem- az alapítvány munkáját alátámasztva- kiindulópontot nyújt a harmadik, s egyben legfőbb cél eléréséhez is.

A Round concluded on this basis would reduce world tariffs by half and, while developing countries would contribute one-third of the savings, they would benefit from two-thirds of the increased market access.
Ha a forduló ilyen alapokra építve kerülne lezárásra, akkor a globális vámtételek megfeleződnének, és miközben a fejlődő országokból érkezne a megtakarítások egyharmada, ezek az országok kétharmados arányban élveznék a megkönnyített piacrajutás előnyeit.