What is the translation of " THIS BASIS " in Czech?

• tomto základě
• této bázi
• tento základ
• základě tohoto

Examples of using This basis in English and their translations into Czech

On this basis, we decline.
Na základě tohoto zákona jsem nucen vaši žádost odmítnout.

However, they should not form this basis alone.
Neměly by však vytvářet tuto základnu samy.

On this basis, our relations will be strengthened.
Na základě toho se naše vztahy prohloubí.

Ranitidine influences cytochrome P-450 so slightly, practically no drug interactions on this basis occur.
Ranitidin ovlivňuje cytochrom P-450 tak nepatrně, že k lékovým interakcím na tomto podkladě prakticky nedochází.

However, this basis is not infinitely available.
Tento základ však není k dispozici donekonečna.

There is a basis for continued work, but we must also recognise that this basis, while positive, remains founded on promises.
Vytvořili jsme základ pro další práci, ale musíme rovněž přiznat, že přestože je tento základ pozitivní, stále se opírá o sliby.

On this basis, I support Mr Kindermann's report.
Na základě toho jsem zprávu pana Kindermanna podpořila.

Your task is to assign individual letters and numbers on this basis, to determine what number of password hiding themselves.
Tvým úkolem je přiřadit jednotlivým písmenům čísla a na základě toho určit, jaké číslo v sobě heslo skrývá.

On this basis I have been unable to vote in favour of this resolution.
Na základě toho jsem nemohl hlasovat pro toto usnesení.

I hope that in the next few years, we will also have this basis so that in 2020, we will be able to see whether we were successful or not.
Doufám, že v příštích letech budeme mít i tento základ, takže v roce 2020 budeme moci posoudit, zda jsme byli úspěšní či nikoli.

On this basis, our portfolio has now grown to include more than 75,000 items.
Na základě toho se naše portfolio do současné doby rozrostlo na 75 000 produktů.

High brand recognition, the image of the Hailo brand and the attention-grabbing display systems for ladders and waste bins underpin this basis of trust.
Vysoká míra povědomí, image značky Hailo a poutavé systémy prezentace pro žebříky a odpadkové koše podporují základ této důvěry.

On this basis Member States could then adjust their YGIPs accordingly.
Na základě tohoto posouzení pak člen‑ ské státy mohly své plány příslušným způsobem opravit.

The Commission considers that all the preconditions listed in the road map are met, and on this basis we propose to grant the visa-free regime.
Vzhledem k tomu má Komise za to, že jsou splněny všechny předběžné podmínky stanovené v cestovní mapě, a na základě toho navrhujeme poskytnout režim bezvízového styku.

On this basis, the Council will be able to evaluate the situation and draw the appropriate conclusions.
Na základě této zprávy bude Rada moci situaci vyhodnotit a přijmout patřičné závěry.

The problem primarily is that it has not been possible to allow broad sections of the Kenyan population to have a share in the Kenyan economic boom and that violence is able to spread on this basis.
Prvořadý problém je to, že široké skupiny keňské populace nedostaly možnost podílet se na keňském hospodářském rozmachu a že se násilí může šířit na tomto základě.

On this basis, purely arbitrary, they forced the Europeans to enter into economic war against Russia.
Na této bázi, naprosto svévolně, přinutily Evropany aby vstoupili do ekonomické války s Ruskem.

This is a unique chemical technology that reestablishes the broken molecular links, and on this basis old bottles can be used to make PET-M, a substance with qualities comparable to or even better than virgin PET itself.
Jde o unikátní chemickou technologii, při níž se zpětně spojí porušené molekulární vazby a na tomto základě ze starých lahví vzniká takzvaný PET-M, což je látka, jež má srovnatelné, nebo dokonce lepší vlastnosti než vlastní panenský PET.

On this basis, the first answer is that we cannot proceed merely on the basis of interpretation.
Na základě toho je první odpovědí, že nemůžeme postupovat pouze na základě interpretace.

However, more in-depth work is still needed to reach an exchange with the national parliaments on this basis, to transform these recommendations into legislative proposals and to translate the resulting objectives into a programme of work.
Je však třeba tuto práci ještě prohloubit, abychom na tomto základě dosáhli výměny informací mezi vnitrostátními parlamenty, abychom přeměnili tato doporučení v legislativní návrhy a abychom do pracovního programu přenesli z nich plynoucí cíle.

On this basis we have proposed to deliver the 120 g of CO2 per kilometre objective through an integrated approach.
Na základě toho jsme navrhli jako cíl 120 g CO2 na kilometr prostřednictvím jednotného přístupu.

The modular control system developed on this basis consists of a hydraulic manifold, which is connected to an electronic control unit, as shown in fig.2.
Modulární regulační systém, vyvinutý na této bázi, se skládá, jak ukazuje obr.

On this basis, the Ministry of Environment provides methodical guidance to all personnel implementing the EIA and SEA Directives.
Na základě této skutečnosti MŽP metodicky vede všechny pracovníky provádějící směrnice EIA a SEA.

It is important to ensure that cases are selected on this basis, whether or not they are considered to be pro- or anti- applicant so that the database maintains an accurate and balanced view of jurisprudence at a national level.
Je důležité zajistit, aby případy byly vybrány na tomto základě, ať už jsou považovány za vyznívající ve prospěch nebo neprospěch žadatele, aby si databáze zachovala přesný a vyvážený pohled na právní praxi na národní úrovni.

On this basis we then devise an individual strategy aimed at offering security and orientation during the case.
Na základě toho vypracujeme individuální strategii, díky níž klient získává jistotu a orientaci v průběhu celé kauzy.

With regard to the criminal law policy of the individual states, which will develop on this basis, we should like to draw attention to the rules of modern criminal law, under which the level of the threatened penalties is less crucial than the reliability of criminal prosecution.
Co se týče trestní politiky jednotlivých členských států, která se na tomto základě bude vyvíjet, rádi bychom upozornili na pravidla moderního trestního práva, podle kterých není výše hrozících postihů tolik důležitá jako spolehlivost trestního stíhání.

On this basis, I really think that it is important to go ahead with an agreement in first reading during this legislature.
Na základě toho si skutečně myslím, že je důležité přijmout tuto dohodu v prvním čtení v tomto legislativním období.

We share basic concerns in the area of environmental protection and, on this basis, we should begin a dialogue on issues such as climate change, water management, biodiversity and deforestation, as well as on the role that indigenous peoples should play in all these things.
Sdílíme základní obavy v oblasti ochrany životního prostředí a na tomto základě bychom měli zahájit dialog o otázkách, jako je změna klimatu, hospodaření s vodou, biologická rozmanitost a odlesňování, a rovněž o úloze, kterou by ve všech těchto věcech mělo hrát původní obyvatelstvo.

On this basis trade unions would propose specific measures for these sectors, comprising social support to prevent negative social repercussions.
Na základě toho by odbory pro tato odvětví navrhly zvláštní opatření, která by obsahovala sociální podporu pro předcházení negativním sociálním dopadům.

The Commission has been preparing progress reports on this basis, and the 2006 and 2007 reports do not contain recommendations for the start of accession negotiations, the argument being that appropriate measures have still not been implemented.
Komise na tomto základě připravuje zprávy o pokroku, a zprávy z let 2006 a 2007 neobsahují doporučení k zahájení přístupových vyjednávání, přičemž argument je ten, že stále ještě nebyla provedena řádná opatření.