What is the translation of " THIS VIOLATES " in Hungarian?

• ez sérti
• ez megsérti
• ez ellentétes
• ez ellentmond

Examples of using This violates in English and their translations into Hungarian

This violates privacy.
Ez sérti a magánélet.

One must obey one's parents(unless this violates the natural law).
Engedelmeskedni kell szüleinknek(kivéve, ha ez sérti a természettörvényt).

This violates GPL.
Ez megsérti a GPL licenszet.

Students cannot be excluded from the whole of the class simply due to being late from class, as this violates the student's right to learn.
A késés miatt továbbá nem lehet az egész tanítási órától távol tartani a tanulót, mivel ez sérti a diák tanuláshoz való jogát.

This violates our constitutional right.
Ez sérti alkotmányos jogainkat.

For both types of template uses: if a customer can extract the original image the final product, this violates the Shutterstock license.
Mindkét sablonhasználatra érvényes: ha egy ügyfél kinyeri az eredeti képet a végtermékből, akkor ezzel megsérti a Shutterstock-licencet.

This violates our constitutional rights.
Ez sérti alkotmányos jogainkat.

In our opinion, pupils cannot be forced to be absent from an entire class due to being late, as this violates the child's right to learning.
Álláspontunk szerint a késés miatt nem lehet az egész tanítási órától távol tartani a tanulót, mivel ez sérti a diák tanuláshoz való jogát.

This violates the equality of opportunity.
Ez sérti az esélyegyenlőséget.

Estrogen-containing agents are able to retain water in the body, this violates the hypotensive effect of Arifon, these drugs are incompatible.
Az ösztrogén tartalmú szerek képesek a testben tartani a vizet, ez sérti az Arifone vérnyomáscsökkentő hatását, ezek a gyógyszerek összeegyeztethetetlenek.

This violates the Principle of Subsidiarity.
Ez sérti a szubszidiaritás elvét.

I would agree with the argument put forward by Commissioner Frattini that this violates the principle of equal treatment of Members of Parliament before the law.
Egyetértek a Frattini biztos úr által előterjesztett érveléssel, miszerint ez sérti a parlamenti képviselőkkel való, jogszabályban előírt egyenlő bánásmód elvét.

This violates my client's civil rights.
Ez sérti az ügyfelem személyiségi jogait.

Secondly, such goals require the adoption of critical measures, and this violates the principle of gradualism, and increases the risk of getting off the path to the goal.
Másodszor, az ilyen célok kritikus lépések elfogadását követelik meg, és ez sérti a fokozatosság elvét, és növeli annak kockázatát, hogy a cél felé vezető úton haladjon.

This violates the principle of equal opportunity.
Ez sérti az esélyegyenlőség elvét.

Which is why Trump wants to force states and cities to report on unauthorized immigrants, even though this violates the principle of federalism enshrined in the 10th Amendment.
Ezért kívánja Trump arra kényszeríteni az államokat és a városokat, hogy számoljanak be a jogosulatlan bevándorlókról, annak ellenére, hogy ez sérti a 10. alkotmánymódosításban rögzített föderalizmus elvét.

This violates the founding treaties of the EU.
Ez ellentétes az uniós alapszerződésekkel.

All I know is, this violates every canon of respectable broadcasting.
Én csak annyit tudok, hogy ez megsérti az összes, tisztességes műsorszórással kapcsolatos szabályt.

This violates basic principle 2 within the paragraph over.
Ez sérti a 2. elvet a fenti bekezdésben.

The Commission finds that this violates the freedom of establishment provided in the EU treaties and, for this reason, it calls Hungary to alter the legal regulation and to harmonize it with EU law within two months.
A Bizottság úgy véli, hogy ez sérti az EU-szerződések által biztosított letelepedési szabadságot, ennélfogva felszólítja Magyarországot, hogy két hónapon belül változtassa meg jogszabályát és hozza azt összhangba az uniós joggal.

This violates all sorts of codes, and you know it.
Ez megszeg minden szabályt, és maga tudja ezt..

This violates copyrights, and badly affects the entire project. 3.
Ez sérti a szerzői jogokat, és súlyosan érinti az egész projektet. 3.

This violates about a million penal codes and every holy book there is.
Ez ellentmond körülbelül egy millió büntető törvénykönyvnek és minden létező szent könyvnek.

This violates the child's right to control his own possessions and will cause him to become selfish and greedy.
Ez megsérti a gyermek irányításhoz való jogát, és ennek következtében önző és irigy lesz.

This violates the condition that two objects must not occupy the same area and causes it to vanish.
Ez megsérti azt a feltételt, hogy két tárgy nem foglalhatja el ugyanazt a teret, és ez a tárgy eltűnését okozza.

This violates the Environmental Management and Coordination Act(EMCA) which calls for a participatory approach in an EIA.
Ez ellentétes a környezetirányítási és egyeztetési törvénnyel(EMCA), amely az EIA esetében részvételi eljárást ír elő.

This violates the condition that two objects must not occupy the same space, and causes the vanishment of the object.
Ez megsérti azt a feltételt, hogy két tárgy nem foglalhatja el ugyanazt a teret, és ez a tárgy eltűnését okozza.

This violates the requirements of"China Certification and Accreditation Regulation" and"CCC Product Certification Management Regulation".
Ez sérti a"Kínai tanúsítási és akkreditációs rendelet" és a"CCC terméktanúsítási szabályzat" követelményeit.

Huawei says that this violates the Bill of Attainder Clause and the Due Process Clause as well as the Separation-of-Powers principles enshrined in the US Constitution, because Congress is both making the law, and attempting to adjudicate and execute it.
A Huawei Technologies kifejtette, hogy ez sérti a személyre szabott jogi intézkedések tilalmáról szóló Bill of Attainder Clause-t és a méltányos jogi eljárásról szóló Due Process Clause-t, valamint a hatalmi ágak szétválasztásáról szóló alkotmányos alapelvet, hiszen az amerikai kongresszus nemcsak a törvényt alkotta meg, hanem megpróbálja azt érvényesíteni és végrehajtani is.

This violates the principle of irremovability of judges, since the lowered retirement age applies to the Supreme Court judges in office on the date of entry into force of the Law on the Supreme Court and has a serious impact on the independence of the Supreme Court which is composed of judges who generally have extensive professional experience and whose age is therefore more advanced.
Ez sérti a bírák elmozdíthatatlanságának elvét, mivel az alacsonyabb nyugdíjkorhatár a Sąd Najwyższy( legfelsőbb bíróság) azon bíráira vonatkozik, akik a legfelsőbb bíróságról szóló törvény hatálybalépése napján hivatalban voltak, és komolyan érinti az olyan bírákból álló Sąd Najwyższy( legfelsőbb bíróság) függetlenségét, akik általában jelentős szakmai tapasztalattal rendelkeznek, és ezért életkoruk magasabb.