What is the translation of " TIME TO FIX " in Hungarian?

• ideje megjavítani
• ideje helyrehozni

Examples of using Time to fix in English and their translations into Hungarian

No time to fix it.
Nincs idő megjavítani.

They didn't have time to fix it.
Nem volt idő kijavítani.

No time to fix it.
Nincs időnk helyrepofozni.

You still have time to fix this.
Még van időd rendbe hozni.

Time to fix the problem.
Ideje megoldani a problémát.

How much time to fix this?
Menyi időnk van helyrehozni?

Time to fix your mistake.
Ideje helyrehozni a hibádat.

There's still time to fix this.
Még van idő helyrehozni.

No time to fix the hyperdrive.
Nincs időnk helyrehozni a hiperhajtóművet.

Buy me some time to fix this.
Nyerj nekem időt, hogy megoldjam ezt.

And there will always be mistakes, David. But there is still time to fix this.
Mindig is lesznek hibáink, David, de még van idő helyrehozni ezt.

May be time to fix that fence.
Talán ideje megjavítani a kerítést.

Look, that won't be for hours and we should have time to fix the boat by then.
Nézzék, ez nem fog órákon belül bekövetkezni, tehát lesz időnk megjavítani a hajót.

It's time to fix things….
Úgy látja, ideje helyretenni a dolgokat….

I don't suppose you would have time to fix a cold compress.
Gondolom, nincs ideje, hogy hozzon egy hideg borogatást.

Today I have time to fix things because there were a lot of things that were not very well. I added a bit of new functionality.
Ma volt időm rendbe a dolgokat, mert volt egy csomó dolog, hogy nem volt elég jó. Egy új funkció.

I just need time to fix this.
Egy kis idő kell, és megoldom ezt.

Okay, you know, if you would have picked up the dress when I asked, we would have time to fix this.
Figyelj, ha elhoztad volna akkor a ruhát, amikor először szóltam, még lett volna idő kicserélni.

Is there still time to fix the mistakes?
Van idő kijavítani a hibákat?

(Why a longer interest rate period is lucky, I have already written here: Time to fix interest rates.).
Hogy miért érdemes hosszú távra fixálni a hiteleket, arról már itt írtam: Ideje fixálni a kamatokat.

There's still time to fix this, Jack.
Még van idő rendbe hozni a dolgokat, Jack.

You know, if he would just had told me all this years ago When I still needed a mother, I would have been furious but at least there would have been time to fix things, you know?
Tudod, ha elmondta volna nekem évekkel ezelőtt, amikor még szükségem volt anyára, dühös lettem volna, de legalább lett volna idő elrendezni a dolgokat, érted?

There's still time to fix everything.
Még van időnk, hogy mindent helyrehozzunk.

On top of that, thanks to the ass-kicking that was just handed to us, we have got power issues, and some not insignificant damage to the FTL drive that we won't have time to fix, which means we will be operating at reduced speed.
Ráadásul hála annak a seggbe rúgásnak, amit az előbb beszedtünk, energiagondjaink is vannak, és némi nem elhanyagolható kárunk a fény feletti hajtóművekben, amiit nem lesz időnk megjavítani, ami azt jelenti, hogy csökkentett sebességgel haladnánk.

Now is the time to fix the damage.
Most jött el az ideje, hogy helyrehozzuk a kárt.

Also, since I spend every waking moment trying to get the word out about this place, I not only have no time to fix my motorcycles, but I also have no time to ride.
Továbbá, mivel minden ébredő pillanatot elkölteni próbálok, hogy megszerezzem ezt a helyet, nemcsak nincs időm megjavítani a motorkerékpáromat, de nincs időm vezetni.

This is unacceptable and if the time to fix everything in a timely manner, it is possible to exclude the possibility of extinction of life on the planet is so unusual in the world.
Ez elfogadhatatlan, és ha az idő kijavítani mindent időben, akkor lehetséges, hogy zárja ki a kihalás az élet a bolygón olyan szokatlan a világban.

Well, you haven't proven anything, because I don't have the time to fix your lamp and I don't have the time to fix mine.
Nos, nem bizonyítottál ezzel semmit, mert nincs rá időm, hogy megjavíttassam a te lámpád, és arra sincs, hogy a sajátomat megjavíttassam.

When it accelerates, the eyes just do not have time to fix it moving, and it helps when you have to speak out against a serious enemy.
Amikor gyorsul, a szeme csak nem volt ideje kijavítani mozog, és ez segít, ha kell beszélni ellen komoly ellensége.

If you scrape your pedicure when you step out of the shower but do not have the time to fix it before heading to work, just put on a close-toed pump or heel.
Ha a pedikűrét lehúzza, amikor kilép a zuhanyból, de nincs ideje megjavítani, mielőtt elindulna dolgozni, csak helyezze el a közeli szivattyút vagy a sarkát.