What is the translation of " TIMELY TRANSPOSITION " in Hungarian?

• időben történő átültetése
• az időben való átültetés

Examples of using Timely transposition in English and their translations into Hungarian

The Commission attaches high importance to the timely transposition of directives.
A Bizottság rendkívül fontosnak tartja az irányelvek időben történő átültetését.

Making correct and timely transposition a permanent political and operational priority;
A helyes és megfelelő időben történő átültetés állandó politikai és operatív prioritássá emelése;

It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Remélhetőleg ez jelentősen hozzájárul majd az uniós jog időben történő átültetéséhez a tagállamokban.

The timely transposition of Sports Radial Motorcycle tire can also detect the problems of the vehicle in the Angle of dip.
A sportos sugárhajtómű gumiabroncs időben történő átültetése a gépkocsi problémáit is felismeri a dőlésszögben.

For the rules to be effective, timely transposition is not enough.
Ahhoz, hogy a szabályok hatékonyak legyenek, nem elég az irányelveket időben átültetni.

Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Az időben történő átültetés az igazságügyi együttműködés, az alapvető jogok és uniós polgárság területén is kulcskérdés.

High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner.
Az irányelv rendelkezéseinek teljes, koherens, időben történő és következetes átültetését kiemelten kell kezelni.

It is not a way of avoiding the competence of the European Parliament on these issues, but we need timely transposition.
Nem kerüljük ki az Európai Parlament ezekre a kérdésekre vonatkozó hatáskörét, de szükséges az időben való átültetés.

The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Az Európai Bizottság biztosítja, hogy a már elfogadott jogalkotási aktusokat a tagállamok időben átültessék és alkalmazzák.

It is the Commission's view that the transposition period is long enough to allow for timely transposition by all Member States.
A Bizottság véleménye szerint az átültetési időszak elég hosszú ahhoz, hogy lehetővé tegye az egyes tagállamok általi, időben történő átültetést.

This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Ezért elengedhetetlenül szükséges, hogy a tagállamok teljes körűen és időben átültessék a munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvet7.

EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
A vállalkozás és ipar, a foglalkoztatás és szociális ügyek, valamint a közvetett adózás is olyan területek, amelyeken az uniós jog időben történő átültetése nem okoz jelentős nehézséget.

Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Az uniós jog pontos és időben történő átültetése és alkalmazása a Bizottság intelligens szabályozásra vonatkozó átfogó programjának része.

That support may include also assistance for the efficient, effective and transparent use of the Union funds as well as for the correct and timely transposition and implementation of legal acts of the Union.
Ez a támogatás magában foglalhatja az uniós alapok hatékony, eredményes és átlátható felhasználásának, valamint az uniós jogi aktusok helyes és időben történő átültetésének és végrehajtásának elősegítését.

The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Az irányelv időben történő átültetésének elmaradása alááshatja az említett előírások hatékonyságát és gyors alkalmazását.

Attaches great importance to the provisions of Directive 2007/65/EC and calls on the Member States to ensure its timely transposition and on the Commission to provide Parliament with information on the implementation of that directive;
Különös jelentőséget tulajdonít a 2007/65/EK irányelv rendelkezéseinek, és felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák az irányelv időben történő átültetését, valamint a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet az irányelv végrehajtásáról;

The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
A szolgáltatási irányelv ez évi, időben történő átültetése az új gazdasági tevékenység és a foglalkoztatási lehetőségek támogatásának egy újabb eszköze.

Calls on the Commission to present a more reader-friendly press release together with the Internal Market Scoreboard in order to raise awareness of its results and to increase pressure on the Member States to ensure the correct and timely transposition of directives;
Felhívja a Bizottságot, hogy a belső piaci eredménytábla mellé készítsen egy könnyebben olvasható sajtóközleményt, az eredmények megfelelőbb tudatosítása céljából, valamint azért, hogy növelje a tagállamokra az irányelvek helyesen és időben való átültetése érdekében gyakorolt nyomást;

Calls on the Member States to ensure the timely transposition of the directive on security of network and information systems(NIS Directive);
Felhívja a tagállamokat a hálózati és információs rendszerek biztonságáról szóló(NIS) irányelv kellő időben történő átültetésének biztosítására;

Monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules(and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
Kísérjék figyelemmel az egységes piaci szabályok határidőre történő átültetését és eredményes végrehajtását(és tartsák a kapcsolatot e témában az illetékes nemzeti parlamenti szervekkel);

The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
A Bizottság kiemelte a szolgáltatásokról szóló irányelv teljes körű és időbeni átültetésének jelentőségét, amely jelentősen megkönnyíti a vállalkozás indítását és a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtását.

The lack of timely transposition undermines the uniform implementation of these new safety rules within the internal market, with impact on maritime safety.
Az irányelv időben történő átültetésének elmaradása alááshatja az új biztonsági előírások egységes végrehajtását a belső piacon, amely hatással lehet a tengerbiztonságra.

Stresses the need for proper and timely transposition and implementation of public procurement and concessions legislation by Member States;
Hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak helyesen és időben kell átültetniük és végrehajtaniuk a közbeszerzésről és a koncesszióról szóló jogszabályokat;

The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Az irányelvek időben történő átültetése változatlanul az uniós jogra vonatkozó bizottsági szakpolitika legfontosabb prioritásainak egyike, és a Bizottság szigorúan érvényesíteni fogja az átültetési határidőket.

In fact, this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures.
Tulajdonképpen ez a késedelem a maga részéről érinti az irányelv más, olyan rendelkezéseinek időben történő átültetését, amelyek azokhoz a rendelkezésekhez kapcsolódnak, amelyek végrehajtási intézkedéseket követelnek meg.

Timely transposition is therefore necessary in order to make these international measures directly applicable to natural or legal persons at EU level and to ensure legal certainty to that effect.
Az időben való átültetés tehát azért szükséges, hogy ezek a nemzetközi intézkedések uniós szinten közvetlenül alkalmazhatók legyenek a természetes vagy jogi személyekre és e tekintetben garantálják a jogbiztonságot.

Structural reforms should include the correct and timely transposition and implementation of legal acts of the Union as the proper functioning of these acts is fundamental to achieve economic convergence.
A strukturális reformoknak ki kell terjedniük az uniós jogi aktusok helyes és időben történő átültetésére és végrehajtására, mivel e jogi aktusok megfelelő működése alapvetően szükséges a gazdasági konvergencia megvalósításához.

Timely transposition is therefore necessary to make such international measures directly applicable to natural or legal persons at Union level and to ensure legal certainty in this regard.
Tehát azért szükséges az időben való átültetés, hogy ezeket a nemzetközi intézkedéseket uniós szinten közvetlenül lehessen alkalmazni a természetes és jogi személyekre, és erre tekintettel garantálni lehessen a jogbiztonságot.

Timely transposition was therefore necessary in order to make these international measures directly applicable to natural or legal persons across the EU and to ensure legal certainty in this regard.
A pontos átültetés tehát azért volt szükségszerű, hogy ezek a nemzetközi intézkedések közvetlenül vonatkozzanak az Európai Unióban minden természetes és jogi személyre, ezen a téren is biztosítva ezzel a jogbiztonságot.

Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Bár számos tagállamban továbbra is kihívást jelent az irányelvek időszerű átültetése, Dániának, Lettországnak és Máltának az elmúlt három év folyamán sikerült igen alacsonyan tartani a késedelmes átültetés miatti kötelezettségszegési eljárások számát.