Examples of using Timely transposition in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Correct and timely transposition of European directives;
Die richtige und fristgemäße Umsetzung der EU-Richtlinien;It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Die Kommission verspricht sich davon eine erhebliche Verbesserung bei der fristgerechten Umsetzung des EU-Rechts durch die Mitgliedstaaten.Timely transposition does not necessarily equal correct transposition. .
Efforts to ensure an effective and timely transposition of internal market legislation must continue.
Bemühungen zur Gewährleistung einer wirkungsvollen und raschen Umsetzung der Binnenmarktvorschriften müssen fortgesetzt werden.Timely transposition of Directive 98/30 concerning common rules for the Internal Market in natural gas.
Fristgerechte Umsetzung der Richtlinie 98/30 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt.High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner.
Der vollständigen, kohärenten und rechtzeitigen Umsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie sollte konsequent hohe Priorität eingeräumt werden.The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission.
Die rechtzeitige Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften hat für die Kommission Priorität.This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Dies zeigt, dass die Mitgliedstaaten selbst in wirtschaftlich schwierigen Zeiten wie diesen auf eine rechtzeitige Umsetzung bedacht sind.Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation.
Fristgerechte Umsetzung und uneingeschränkte Anwendung der Richtlinie 97/67 betreffend die Liberalisierung der Postdiensleistungen.It is not a way of avoiding the competence of the European Parliament on these issues,but we need timely transposition.
Es geht hier nicht darum, die Kompetenzen des Europäischen Parlaments in Bezug auf diese Fragen zu unterlaufen,aber wir brauchen eine rechtzeitige Übernahme.Making correct and timely transposition a permanent political and operational priority.
Die korrekte und fristgerechte Umsetzung hat stets politische und operative Priorität.The Single Market Scoreboards are a tool to measure performance and to encourage the timely transposition of EEA rules by the EFTA States.
Der EFTA-Binnenmarktanzeiger diene dazu, die Leistung der EFTA-Staaten zu messen und eine frühzeitige Umsetzung der EWR-Bestimmungen durch die EFTA-Staaten anzuregen.Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Die fristgerechte Umsetzung ist auch in den Bereichen justizielle Zusammenarbeit, Grundrechte und Bürgerschaft ein Schlüsselproblem.However, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplaryrole they have played over the past two years in timely transposition.
Ihre Anstrengungen scheinen jedoch nachzulassen, so dass sie Gefahr laufen,ihre Vorbildrolle bei der fristgerechten Umsetzung in den vergangenen zwei Jahre zu verlieren.Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Die sorgfältige und fristgerechte Umsetzung und Anwendung des EU-Rechts ist ein Bestandteil der weiter gefassten Agenda für intelligente Rechtsetzung der Kommission.The Better Regulation agenda is not only about better rule making butalso about better implementation, timely transposition into national legal systems and effective enforcement.
Die Initiativen auf dem Gebiet der„guten Gesetzgebungspraxis“ betreffen nicht nur bessere Rechtsvorschriften,sondern auch die bessere Anwendung, die rechtzeitige Umsetzung in innerstaatliche Rechtssysteme und die wirksame Durchsetzung.The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission, as delays can mean continued environmental degradation.
Die fristgerechte Umsetzung der EU-Vorschriften hat für die Kommission einen hohen Stellenwert, weil Verzögerungen zu einer fortgesetzten Umweltschädigung führen können.The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which willstrengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
Der Ausschuss stimmt dem in dem Richtlinienvorschlag verfolgten Ansatz voll und ganz zu und befürwortet seine Ziele,die zur Stärkung des geltenden Rechtsrahmens und zumal zur Erleichterung der rechtzeitigen Umsetzung von Änderungen von IMO-Normen in EU-Rechtsvorschriften beitragen werden.Monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules(and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
Die fristgerechte Umsetzung und wirksame Durchführung der Binnenmarktvorschriften überwachen(und diesbezügliche Kontakte mit den einschlägigen nationalen parlamentarischen Gremien pflegen);The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Die Kommission hat auch die Bedeutung einer umfassenden und rechtzeitigen Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie unterstrichen, die die Niederlassung von Unternehmen und die Erbringung grenzübergreifender Dienstleistungen erheblich erleichtert.The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Die fristgerechte Umsetzung von Richtlinien bleibt weiterhin ein vorrangiges Anliegen der Politik der Kommission, und die Umsetzungsfristen werden streng durchgesetzt werden.With the new regulatory framework for electronic communications coming into force, a full,effective and timely transposition of EU legislation in each Member State and Acceding Country is very important to create the correct and predictable environment for investment to occur.
Mit dem Inkrafttreten des neuen Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation gewinnt die vollständige,wirksame und rechtzeitige Umsetzung der EU-Vorschriften in allen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern eine besondere Bedeutung, damit sich ein geeignetes und planungssicheres Investitionsklima herausbilden kann.Timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, as delays may prevent the EU from achieving its renewable energy objective.
Die fristgerechte Umsetzung dieser Richtlinie ist von entscheidender Bedeutung für die Kommission, da das Erreichen des EU-Ziels für erneuerbare Energien durch Verzögerungen in Frage gestellt wird.In fact, this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures.
Diese Verzögerung beeinflusst in der Tat wiederum die rechtzeitige Umsetzung anderer Richtlinienbestimmungen, die an jene Vorschriften gebunden sind, die Durchführungsmaßnahmen erforderlich machen.Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an enlarged internal market must be based.
Die rechtzeitige Umsetzung und die wirksame Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in allen Mitgliedstaaten werden die Grundlage für das gegenseitige Vertrauen darstellen, auf das sich der erweiterte Binnenmarkt stützen muss.Member States must ensure full and timely transposition of the postal services Directive which will open up substantial sections of the market to competition in 2003 and 2006.
Die Mitgliedstaaten müssen die vollständige und fristgerechte Umsetzung der Postrichtlinie sicherstellen, die 2003 und 2006 große Bereiche des Marktes für den Wettbewerb öffnen wird.Timely transposition is therefore necessary to make such international measures directly applicable to natural or legal persons at Union level and to ensure legal certainty in this regard.
Es ist daher eine rechtzeitige Umsetzung in EU-Recht notwendig, damit solche internationalen Maßnahmen für natürliche oder juristische Personen auf EU-Ebene direkt anwendbar werden und damit in dieser Hinsicht die Rechtssicherheit gewährleistet ist.Full, accurate and timely transposition of all Internal Market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the Internal Market.
Die vollständige, genaue und fristgerechte Umsetzung sämtlicher Binnenmarktvorschriften ist eine rechtliche Verpflichtung für alle Mitgliedstaaten; sie ist eine Voraussetzung dafür, dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert.Timely transposition is therefore necessary in order to make these international measures directly applicable to natural or legal persons at EU level and to ensure legal certainty to that effect.
Es ist daher eine rechtzeitige Umsetzung in EU-Recht notwendig, damit diese internationalen Maßnahmen für natürliche oder juristische Personen auf EU-Ebene direkt anwendbar werden und um damit in dieser Hinsicht die Rechtssicherheit zu gewährleisten.The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in implementing may jeopardize the achievement of the EU renewable energy objective.
Die rechtzeitige Umsetzung des Unionsrechts ist für die Kommission insbesondere deshalb von größter Bedeutung, weil das Erreichen des EU-Ziels für erneuerbare Energien durch unnötige Verzögerungen bei der 
