What is the translation of " TO BETTER EXPLOIT " in Hungarian?

• jobb kihasználását
• jobban kihasználhassák

Examples of using To better exploit in English and their translations into Hungarian

To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
E célból igyekeznie kell jobban kihasználni a Szerződés által biztosított eszközöket.

Allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
Lehetővé teszi a hozzáférhető szakértelem összegyűjtését és elosztását a kutatási eredmények jobb kiaknázása érdekében;

Together with economic actors, we would like to better exploit the possibilities provided by lawyer training in the future.
A jövőben a gazdaság szereplőivel fokozottan szeretnénk kiaknázni a jogászképzés nyújtotta lehetőségeket.

The bigger and ever more integrated financial system formed by the euro area enables individuals and businesses to better exploit economies of scale and scope.
Ha az euroövezet még nagyobbá és még integráltabbá válik, a lakosság és a vállalatok jobban ki tudják majd használni a méretgazdaságosságból származó előnyöket.

This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Mindezt az egységes piac potenciáljának jobb kihasználását és a külső költségek internalizálását célzó intézkedéseknek kell kísérniük.

Its main objectives are to simplify the flows of intermediate products and to better exploit the existing synergies.
Fő célja a termékek áramlásának egyszerűsítése és a meglévő szinergiák jobb kiaknázása.

The products of the company offer solutions that help growers to better exploit their resources leading to significant cost savings and thus achieving higher profitability that enables customers to increase their yields.
A cég termékei olyan megoldásokat kínálnak, melyek segítik a termelőket erőforrásaik jobb kihasználásában, amely jelentős költségmegtakarítást és ezáltal magasabb jövedelmezőséget eredményez, ezáltal lehetőséget adva számukra a hozam növelésére.

Asks, moreover, for more and better blending of grants with EIB financing to better exploit the leverage effect of ESI Funds;
Kéri továbbá a támogatásoknak az EBB-finanszírozással való nagyobb fokú és jobb ötvözését az esb-alapok tőkeáttételi hatásának jobb kihasználása érdekében;

However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
A közvetlen kifizetések rendszerének újratervezése ugyanakkor a második pillérhez kapcsolódó szinergiák jobb kihasználására irányul, a második pillér maga pedig- az egyéb uniós, megosztott irányítású alapokkal való jobb összehangolás érdekében- közös stratégiai keret részét képezi.

A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
A földközi-tengeri energiagyűrű Európa és Észak-Afrika számára lehetővé fogja tenni az ottani természeti erőforrások jobb kihasználását.

RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
ELISMERI, hogy az összes közlekedési módot jobban ki kell aknázni, és pozitív intézkedésekkel ÖSZTÖNÖZNI KELL adott esetben a még inkább energiatakarékos és környezetbarát módok használatára való átállást, továbbá az összes közlekedési mód hatékonyabb kihasználását és az akadálymentes intermodalitást, vagyis a komodalitást és annak népszerűsítését, figyelembe véve, hogy ezek a fenntartható, ökohatékony, nagy teljesítményű, hozzáférhető és integrált közlekedési rendszer kulcsfontosságú elemei;

Healthcare workers will finally have the opportunity to better exploit their professional skills and any surplus capacities they might have.
Végre lehetősége lesz az egészségügyben dolgozóknak arra, hogy szaktudásukat és esetleges felesleges kapacitásukat jobban kiaknázzák.

And so, in the central countries, through evoking insecurity and fear, they propose national alliances to the popular classes, in order to better exploit the third world.
A centrum országaiban pedig- a„bizonytalanság" felidézése ürügyével- a népi osztályoknak nemzeti szövetségeket aján lanak fel, hogy jobban kizsákmányolhassák a harmadik világot.

A harmonised implementation by Member States of the emissions trading system is imperative in order to better exploit the benefits of emissions trading and to avoid distortions in the internal market79.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer alkalmazásának tagállamok közötti harmonizálása elengedhetetlenül fontos a kibocsátáskereskedelem előnyeinek jobb kihasználása és a belső piac torzulásának elkerülése érdekében79.

With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
A mai javaslattal a Bizottság a fogyasztók és a vállalkozások igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférését kívánja elősegíteni az egységes piac jobb kihasználásához szükséges bizalom növelése érdekében.

Austria MEISER Austria GmbH In 2008 MEISER and DOMO decide to establish a joint venture company in order to better exploit the level of awareness of the MEISER brand while at the same time acting directly as a manufacturer.
Ausztria MEISER Österreich GmbH 2008-ban a MEISER és a DOMO cég úgy döntenek, hogy alapítanak egy közös vállalatot, hogy ezáltal a MEISER márka ismertségét jobban hasznosíthassák és egyidejűleg közvetlen gyártóként is felléphessenek.

Better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
Hatékonyabb tájékoztatás és tapasztalatcsere a strukturális alapok és az Európai Beruházási Bank forrásainak oktatás- és képzésfejlesztési célokra történő jövőbeni jobb kihasználása érdekében.

On the energy efficiency and renewable contributions, some Member States are called to better exploit their national potential while others will need to confirm their already ambitious objectives.
Az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások részesedése terén egyes tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket, és jobban ki kell használniuk nemzeti potenciáljukat, míg másoknak meg kell erősíteniük nagyratörő célkitűzéseiket.

At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
Európai szinten az 1990-es évek óta az Európai Bizottság számos kezdeményezést indított útjára annak érdekében, hogy egyrészről jobban megértse a kkv-k szükségleteit és működését, másrészről pedig támogassa fejlődésüket és előmozdítsa munkahely-teremtési potenciáljuk hatékonyabb kiaknázását.

A core set of harmonised variables should be provided for every domain, with a view to better exploiting and disseminating the data available to the Commission(Eurostat) and, in particular, as a prerequisite for data matching and cross- cutting analyses.
(9c) Az összehangolt változók legfontosabb sorát minden egyes tárgykörben gyűjteni kell, a Bizottság(Eurostat) rendelkezésére álló adatok jobb kihasználása és terjesztése céljából, és különösen az adatok összevethetőségének és több szakterületet érintő elemzésének előfeltételeként.

Dedicated panels, convened for specific purposes, are however more likely to provide benefits in terms of clarity and focus;(iv) has already taken action to better exploit existing and new data sources for its evaluations.
Sokkal valószínűbb azonban, hogy egy adott célból összehívott szakértői csoport hasznos lehet az egyértelműség és az összpontosítás tekintetében. iv. már intézkedett, hogy az értékelésekhez jobban kihasználja a meglévő és új adatforrásokat.

Finally, the Commission itself will address the need to revise its procedures to better exploit digital technologies in the context of its reform.
Végezetül a Bizottság maga fogja megnevezni a digitális technológiák jobb kiaknázásának érdekében a folyamatok felülbírálásának szükségét. Tevékenység Szereplők.

Overview Overview CACAO offers an innovative approach for accessing, understanding and navigating multilingual textual content in digital libraries and library catalogues, enabling European users to better exploit the available European electronic content.
A CACAO projekt célja egy olyan innovatív infrastruktúra létrehozása, amely lehetővé teszi az elektronikus könyvtárakban és könyvtárkatalógusokban rendelkezésre álló többnyelvű szöveges tartalmak elérését, megértését valamint az ezekben való tájékozódást, ezáltal segítve az európai felhasználókat, hogy jobban kiaknázhassák a rendelkezésre álló információkat.

Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
A következetes és koherens megközelítés biztosítása és az uniós és nemzetközi szinergiák jobb érvényesülése érdekében az operatív együttműködés javítására van szükség.

In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
Az e hatásvizsgálatban tárgyalt harmadik területen az előnyben részesített lehetőségek várhatóan lehetővé teszik a jogosultak számára, hogy jobban hasznosítsák és ellenőrizzék tartalmaik online terjesztését.

The Programme aims to bring to bring the different actors- people, economic actors and communities- closer to each other, in order to better exploit opportunities offered by the joint development of the border area.
A program stratégia megpróbálja közelebb hozni egymáshoz az egyes szereplőket embereket, gazdasági szereplőket és közösségeket annak érdekében, hogy jobban kihasználhassák a határmenti térség közös fejlesztésében rejlő előnyöket.

It's largely on the driver to learn how to best exploit the lack of real physics.
Ez nagyrészt a vezetőt, hogy megtanulják, hogyan kell a legjobban kihasználni, hogy nincs valós fizika.

Set good boundaries, and refuse to allow anyone to exploit your better nature.
Állapítsd meg jól a határaidat, és ne legyél hajlandó bárkinek is megengedni, hogy kihasználja a te jobb természetedet.

Nicholas Nicastro, of Cornell University, believes moggies are evolving into supercats that are better able to exploit humans.
Nicholas Nicastro, a Cornell Egyetem kutatója úgy véli cicusaink a“szupermacska” felé vezető úton egyre inkább képesek kihasználni az embert.