What is the translation of " TO BETTER EXPLOIT " in Spanish?

• aprovechar mejor
• explotar mejor

Examples of using To better exploit in English and their translations into Spanish

This would enable us to better exploit the potential synergies between our organisations.
De este modo se aprovecharían mejor las sinergias potenciales entre nosotros.

Another standard called WebCL is also being implemented for parallel computation to better exploit devices with CPUs or GPUs with several cores.
También se está implementando otro estándar llamado WebCL para computación paralela que explota mejor los dispositivos con CPUs y GPUs de varios núcleos.

This will help us to better exploit our resources, internal strengths and external opportunities.
Esto nos ayudará a explotar mejor nuestros recursos, fortalezas internas y oportunidades externas.

Skill development and education are central to better preparing the national labour force and local enterprises in order to better exploit the synergies with TNCs.
La formación y la educación son esenciales para que la fuerza de trabajo nacional y las empresas locales estén más preparadas para aprovechar mejor las sinergias con las ETN.

To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
Con este fin, la Comisión deberá procurar aprovechar mejor los instrumentos facilitados por el Tratado.

How to better exploit existing capacity within the Division of Programme Support and Management and the Division of International Protection;
La forma de aprovechar mejor las capacidades existentes en la División de Gestión y Apoyo de Programas y la División de Protección Internacional;

The capacity of island developing countries to better exploit existing trade preferences should be strengthened.
Se debería aumentar la capacidad de los países insulares en desarrollo de aprovechar mejor las preferencias comerciales existentes.

To better exploit the experiences and itineraries realized by some of the partners in the framework of the League of Historical and Accessible Cities(LHAC);
Aprovechar mejor las experiencias e itinerarios realizados por algunos de los socios en el marco de referencia de la Liga de Ciudades Historicas y Accessibles LHAC.

The people of Tokelau were gaining more confidence with regard to their economic development and had started investigating new ways and means to better exploit their own resources.
El pueblo de Tokelau tenía cada vez más confianza con respecto a su desarrollo económico y había comenzado a explorar nuevas formas de aprovechar mejor sus propios recursos.

The groups also need to better exploit their complementary skills and work together under the umbrella of the Committee of Human Rights Leagues and Associations on common projects.
También es preciso que los grupos aprovechen mejor sus complementariedades y cooperen en proyectos comunes dentro del marco del Comité de Ligas y Asociaciones de Derechos Humanos.

The United Nations is not yet fully reflecting new aid modalities in its work and there is scope for the United Nations to better exploit its comparative advantage in programming.
Las Naciones Unidas aún no están reflejando plenamente en su labor las nuevas modalidades de asistencia y la Organización puede explotar mejor su ventaja comparativa en materia de programación.

First, to better exploit the limited resources available, there should be close collaboration between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the other development agencies.
En primer lugar, para explotar mejor los limitados recursos disponibles debería existir una estrecha colaboración entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los otros organismos para el desarrollo.

Second, trade extends the market facing local producers, allowing them to better exploit economies of scale, which increases income levels and the efficiency of resource allocation.
En segundo lugar, el comercio amplía el mercado de los productores locales y les permite aprovechar mejor las economías de escala, lo que aumenta los niveles de ingresos y la eficiencia de la asignación de los recursos.

More specifically, the paper asks and seeks answers to a number of key questions of interest to policy makers looking to better exploit their cultural assets.
Concretamente, se hacen en este trabajo una cuantas preguntas y se buscan respuestas con respecto a varias cuestiones fundamentales que son de interés para los encargados de la formulación de políticas que tratan de explotar mejor su acervo cultural.

AID FOR TRADE AT A GLANCE 2017- POCKET EDITION- OECD, WTO 2017 To better exploit the potential of e-trade, developing countries must pay greater attention to the trade policy dimension of digital connectivity and bridge the“digital trade policy divide”.
Para explotar mejor el potencial del comercio electrónico, los países en desarrollo deben prestar mayor atención a la dimensión de política comercial de la conectividad digital y colmar la“brecha” existente en las políticas de comercio digital.

We reiterate our conviction that continuation of this Dialogue within the framework of the global consultative forum will help to identify ways and means to better exploit the benefits of migration for development, while mitigating its harmful effects.
Reiteramos nuestra convicción de que la continuación de este diálogo en el marco del foro consultivo mundial ayudará a identificar los medios para aprovechar mejor los beneficios de la migración para el desarrollo, al tiempo que atenuar sus efectos nocivos.

It urges national governments and development agencies to better exploit opportunities in this area and stresses the need to connect those parts of the development community dealing with ICTs and enterprise development.
El informe insta a los gobiernos nacionales y a los organismos de desarrollo a explotar mejor estas oportunidades y destaca la necesidad de tender puentes entre los sectores de la comunidad de desarrollo que trabajan sobre las TIC y los que se dedican al desarrollo empresarial.

Developing countries looking for technology inflows should also turn to FDI from other developing countries since such technology transfers may enable both parties to better exploit their regional comparative advantages through regional cooperation.
Los países en desarrollo que desean atraer tecnología también deberían recurrir a la inversión extranjera directa de otros países en desarrollo, ya que la transferencia de tecnología puede permitir a ambas partes aprovechar mejor sus ventajas regionales comparativas mediante la cooperación regional.

DHC open the possibility to better exploit existing production capacities(use of surplus heat not only from industries, but also from solar thermal installations used in winter for heating), reducing the need for new thermal(condensing) capacities.
El DHC ofrece la posibilidad de una mejor explotación de las capacidades de producción existentes(uso del exceso de calor, no sólo de industrias, sino también de instalaciones solares térmicas utilizadas en invierno para calefacción), reduciendo la necesidad de nueva capacidad térmica de condensación.

As part of the Partnership on ICT for Development launched at UNCTAD XI, the e-tourism initiative aims to promote the application of ICT in the sector of tourism so as to enable developing countries to better exploit their tourism resources and benefit from greater autonomy in creating and promoting their own destination brand.
Como parte de la Asociación para poner las TIC a el servicio de el desarrollo iniciada en la XI UNCTAD, la iniciativa de turismo electrónico trata de promocionar la aplicación de las TIC en el sector de el turismo para que los países en desarrollo puedan explotar mejor sus recursos turísticos y beneficiar se de una mayor autonomía para la creación y el fomento de su propia marca de destino.

In order to better exploit the benefits of globalization but also to cushion its potential negative effects, the international community, together with large firms, should develop public-private partnerships to the real benefit of SMEs in developing countries.
Para aprovechar mejor las ventajas de la mundialización, y también para amortiguar sus posibles efectos negativos, la comunidad internacional, junto con las grandes empresas, debería establecer asociaciones del sector público y del sector privado para beneficiar realmente a las PYMES de los países en desarrollo.

It also highlights the scarcity of resources allocated specifically from development budgets for the realization of risk reduction objectives, either at the national or the regional level or through international cooperation and financial mechanisms, while noting the significant potential to better exploit existing resources and established practices for more effective disaster risk reduction.
También se pone de relieve la escasez de los recursos que en los presupuestos de desarrollo se destinan específicamente a los objetivos de reducción de los riesgos, ya sea a nivel nacional o regional o por vía de la cooperación o los mecanismos financieros internacionales, pero a la vez se mencionan las considerables posibilidades que existen de aprovechar mejor los recursos disponibles y las prácticas establecidas para aumentar la eficacia de las actividades de reducción de los riesgos.

Therefore, it is a primary objective of Project STRING to better exploit the work that has been done in establishing accessible tourist routes and, in the meantime, to disseminate at a wider level the best practices and know-how in accessible tourism obtained by the LHAC experiences.
Por consiguiente, es un objetivo primario del Proyecto String aprovechar mejor el trabajo que se ha hecho estableciendo rutas turísticas accesibles y, mientrastanto, diseminar a un nivel más amplio las mejores practicas y habilidad en el turismo accesible obtenidas por las experiencias de LHAC.

Notwithstanding the low rate of growth and the current efforts to restore macroeconomic stability, the Government has taken steps to respond to social concerns, so as to facilitate the genuine involvement of citizens, and particularly young people, in political, social, economic and cultural life, and to better exploit their potential to contribute to economic growth and participatory and harmonious social development in Sao Tome and Principe.
A pesar de el escaso aumento de la tasa de crecimiento y de los esfuerzos realizados para restablecer los equilibrios macroeconómicos, el Gobierno ha tomado medidas para atender las preocupaciones sociales y favorecer la inserción efectiva de los ciudadanos, especialmente los jóvenes, en la vida política, social, económica y cultural, y aprovechar mejor sus cualidades para llevar a cabo el proceso de crecimiento económico y de desarrollo participativo y armonioso de la sociedad de Santo Tomé y Príncipe.

Rodriguez commented that"In order for Caribbean agriculture to better exploit potential linkages with tourism, it is crucial that we improve the availability of food, ensure effective management of the chain; equip the sector with improved infrastructure and technology for production, storage, distribution and processing, while abiding by international and local standards.
Para que la agricultura caribeña aproveche mejor sus potenciales vínculos con el turismo es importante mejorar la disponibilidad de alimentos, asegurar una adecuada gobernanza de la cadena, dotar a el sector de mejor infraestructura y tecnología para la producción, acopio, distribución y procesamiento, sin olvidar el cumplimiento de normativa internacional y local", indicó Rodríguez.

With the growing acknowledgment of the challenges of"reaching the unreached", there is a need to better exploit more disaggregated data(such as household survey data) in order to better identify patterns and causes of non-enrolment and school dropout, in view of the design of more targeted strategies for the most vulnerable children, youth and adults.
Al reconocerse progresivamente el desafío de"tender una mano a los grupos aún no beneficiados", es preciso aprovechar mejor los datos más desglosados(como los obtenidos en encuestas por hogares) para así identificar con mayor precisión los patrones y las causas subyacentes en los casos de no matriculación o de deserción escolar, teniendo en cuenta el diseño de estrategias más focalizadas para los niños y niñas, jóvenes y adultos de sectores más vulnerables.

The rationale for this evolution is to better exploit BC3's interdisciplinary human capital and optimize the centre s contribution to the co-generation of new scientific knowledge and the consolidation of scientific support relevant to policy making at different scales, which includes understanding and linking social and policy processes and promoting regular communication between stakeholders at all governance levels, in the post-Paris and SDGs era.
El motivo de esta evolución es explotar mejor el capital humano interdisciplinar del BC3, además de optimizar la aportación del centro a la generación conjunta de nuevo conocimiento científico y la consolidación del apoyo científico relevante para elaborar políticas en distintos niveles, que incluye comprender y asociar los procesos sociales y políticos y promover una comunicación habitual entre los actores en todos los niveles de gobernanza en la época posterior al Acuerdo de París y a los ODS.

Governments typically have a wide set of economic goals in mind when designing strategies to best exploit these assets.
Los gobiernos tienen en general un conjunto amplio de objetivos económicos en mente cuando diseñan estrategias para explotar mejor estos insumos.

In his third DVD for ChessBase, GM Dejan Bojkov from Bulgaria gives you an insight into the properties of those pieces which move in straight lines, and tips of how to best exploit the open diagonals, ranks and files to get the maximum out of each piece.
En su tercer DVD para ChessBase, el GM Dejan Bojkov de Bulgaria le desvela las propiedades de las piezas que se mueven a lo largo de líneas rectas, con pistas sobre como explotar mejor las diagonales abiertas, las columnas y filas para lograr lo máximo de cada pieza.