What is the translation of " TO COMBAT THE PROBLEM " in Hungarian?

• a probléma leküzdésére
• leküzdeni a problémát
• a probléma leküzdése

Examples of using To combat the problem in English and their translations into Hungarian

There is no other way to combat the problem.
Más módja nincsen a probléma kezelésének.

To combat the problem, the drug"L-cet" was created.
A probléma leküzdése érdekében létrehozták az"L-cet" kábítószert.

The only way to combat the problem?
Az egyetlen megoldás a probléma megoldására?

We are fully aware of the position and are trying to combat the problem.
Tisztában vagyunk a helyzettel és megpróbáljuk leküzdeni a problémát.

(2) the subsequent measures to combat the problem to be taken by Member States and which will be decided by them.
(2) a probléma megoldása érdekében foganatosítandó intézkedések, amelyekről a tagállamok maguk döntenek.

We receive many messages each day, and usually they confuse how to combat the problem of obesity.
Mi a napi rendszerességgel érkező üzenetek rengeteg, és megzavarja-általában a hogyan kell harcolni az elhízás probléma.

To combat the problem, the Joint United Nations Program on HIV/ AIDS(UNAIDS) launched the campaign this month EseFosseComVocê?, in partnership with Globo.
Leküzdeni a problémát, az ENSZ közös programja a HIV/ AIDS(UNAIDS) elindította a kampányt ebben a hónapban EseFosseComVocê? Partnerségben a Globo.

These include Varicosen- modern capsules to combat the problem of varicose veins.
Ezek közé tartozik a Varicosen- modern kapszula a varikózus vénák problémájának leküzdésére.

This is also a nourishing agent and therefore a person can take some capsules of these along with lemons or limes in an appropriate quantity to combat the problems.
Ez is tápláló szer, és ezért egy személy a kapszulákat a citromokkal vagy a lime-vel együtt megfelelő mennyiségben veheti fel a problémák leküzdésére.

Here are four herbs used for centuries to combat the problems associated with breathing.
Íme, négy gyógynövény, amelyeket évszázadok óta használnak a légzéssel kapcsolatos problémák leküzdésére.

With 5.5 million Europeans under the age of 25 out of work, it is clear that an effective strategy to combat the problem is needed.
A 25 év alattiak közül 5,5 millióan munkanélküliek, ez egyértelműen rávilágít, hogy a probléma leküzdése érdekében hatékony stratégiára van szükség.

He promoted rapid population decline in order to combat the problems commonly attributed to overpopulation.[1].
A gyors népességcsökkenést biztatta a túlnépesedés által okozott problémák leküzdése érdekében.[1].

These classifications may help you in selecting the very best cream and at the end you have a better chance of succeeding in its efforts to combat the problem.
Ezek a besorolások segít kiválasztani a legjobb krém, végül, hogy javítsa a siker esélye abban az erőfeszítéseket, ez a probléma leküzdésére.

Here, in the first place, it is best to try to combat the problem by popular methods.
Itt, először is, a legjobb, ha népszerű módszerekkel próbálja meg leküzdeni a problémát.

This classification can help in selecting the very best cream and at the end of the to improve the chances of success of the efforts to combat the problem.
Ezek a besorolások segít kiválasztani a legjobb krém, végül, hogy javítsa a siker esélye abban az erőfeszítéseket, ez a probléma leküzdésére.

Instead, the Member States should be working to combat the problem of ostensible self-employment among drivers.
A tagállamoknak ehelyett a gépjárművezetők körében elterjedt, színlelt önálló vállalkozói tevékenység problémája elleni küzdelemmel kellene foglalkozniuk.

On the market there are many shampoos, capsules, foams and other products that help to combat the problem of hair loss.
A piacon van egy csomó samponok, kapszulák, habok és egyéb termékek, hogy segítsen leküzdeni a problémát a kopaszság.

Its objective is to ensure that measures are taken to combat the problems of early school leavers and to provide incentives to increase the number of Europeans with a higher education.
A kezdeményezés célja annak biztosítása, hogy intézkedéseket tegyenek az iskolából lemorzsolódók problémájának leküzdése, valamint a felsőfokú végzettséggel rendelkező európaiak számának növelésére irányuló ösztönzők kialakítása érdekében.

The EESC opinion takes an approach to"include all" in a strategy to combat the problem together.
Az EGSZB véleménye azt a megközelítést alkalmazza, hogy„mindenkit be kell vonni” a stratégiába és együtt kell leküzdeni a problémát.

It is therefore a good idea to have closer cooperation at every level to combat the problem, because doping undermines the very essence of sport: a love of competition, drawing on all one's resources and performing to the best of one's ability.
Azért is jó felvetés, hogy minden szinten alakuljon ki szorosabb együttműködés e probléma kezelésére, mert a dopping a sport legfőbb elemét ássa alá: a verseny szeretetét, a mindenkinek önmaga forrásaira, képességeinek lehető legteljesebb kibontakoztatására való törekvést.

Conclusions and recommendations 45 84 The European Parliament, Council and Commission along with the Member States have all expressed their desire to combat the problem of food waste.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a tagállamokkal karöltve kinyilvánították, hogy le kívánják küzdeni az élelmiszer-pazarlás problémáját.

Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
A fiatalok társadalmi befogadását elősegítő intézkedések kezdeményezése, különös tekintettel az oktatásból, képzésből, foglalkoztatásból kikerült, illetve munkanélküliként nem bejegyzett fiatalok problémájának leküzdésére.

Two and a half years later, unfortunately, we are back here in plenary to discuss the same subject because there has been a serious lack of action to combat the problem of misleading business directories.
Két és fél évvel később sajnálatos módon újra ugyanerről a témáról vitatkozunk itt a plenáris ülésen, mivel a megtévesztő szakmai címjegyzékek problémájának leküzdésére édeskevés történt.

The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
Hogy a közigazgatási szervek és a magánszektor érintettjei sokkal inkább tudatában legyenek a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás térnyerésével, hatásaival és tendenciáival, a probléma elleni küzdelemben használható hatékony technikákkal, továbbá a napi szintű együttműködés javításának lehetőségeivel, valamint a fogyasztók tájékoztatásának a módjával a hamisításhoz és a szerzői jogi kalózkodáshoz kapcsolódó gazdasági hatásokról és veszélyekről, és a hogy hogyan kell megóvni a fogyasztókat attól, hogy a hamisított termékekkel félrevezessék őket; valamint hogy a harmadik országokat érintő tevékenységek összehangolása megfelelőbb legyen.

The text we will be voting on today is a particularly sensitive one because talking about combating terrorism spells danger for the rights of European citizens, whether this danger comes from the terrorists themselves or from the freedom-destroying potential of the measures adopted to combat the problem.
A szöveg, amelyről ma szavazunk, rendkívül kényes, hiszen amikor a terrorizmus elleni küzdelemről beszélünk, akkor ez egyben azt is jelenti, hogy veszélybe kerülnek az európai polgárok jogai, akár azért, mert maguk a terroristák veszélyeztetik ezeket a jogokat, akár azért, mert a probléma leküzdése érdekében elfogadott intézkedések potenciálisan korlátozhatják a polgárok szabadságát.

Manufacturers are usually on top of things, but release new drivers to combat the problem and enable your device again.
A gyártók általában a dolgok tetején vannak, de kiadják az új illesztőprogramokat a probléma leküzdésére, és újra engedélyezik a készüléket.

Our group, the Socialist Group in the European Parliament, is delighted with the proposals to combat the problem of multiple discrimination that now form part of this report.
Csoportunk, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nagy örömmel küzd javaslatai segítségével a többszörös megkülönböztetés problémája ellen, amely most a jelentés részét alkotja.

The Cancún climate change conference is an excellent opportunity to pursue this objective in order to establish more ambitious targets and reach a more solid and comprehensive collective commitment to combating the problem.
A cancúni éghajlat-változási konferencia kiváló lehetőség e célkitűzés előmozdítására, ambiciózusabb célok meghatározása és a probléma leküzdésére vonatkozó szilárdabb és átfogóbb együttes kötelezettségvállalás elérése érdekében.

It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Üdvözli ezért, hogy az Európai Bizottság prioritásként kezeli az iskolai lemorzsolódás problémájának leküzdését és a készségkínálat és a munkaerőpiac igényeinek összhangba hozatalát.

To help combat the problem of co-ordination, we added one simple variable to this dinner party- rules.
Hogy segítsünk lekűzdeni a koordinációs problémát, egy egyszerű változót adtunk a vacsorapartinkhoz- szabályokat.