What is the translation of " TO COMMON VALUES " in Hungarian?

• a közös értékek

Examples of using To common values in English and their translations into Hungarian

Through the OSCE, European countries have committed themselves to common values.
Amikor az országok csatlakoznak az Európai Unióhoz, kötelezettséget vállalnak a közös európai értékek iránt.

Europeans are encouraged to live according to common values, to freely share ideas, to work together and to learn from one another.
Arra biztatja Európa polgárait, hogy közös értékek szerint éljenek, szabadon osszák meg egymással ötleteiket, működjenek együtt, és tanuljanak egymástól.

A shared faith in God can bind married couples and families together in a commitment to common values.
Az Istenbe vetett közös hit közös értékek melletti elkötelezettségben forraszthatja egybe a házaspárokat és a családokat.

The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
A partnerség alapja a közös értékek iránti elkötelezettség, így a reformok mellett leginkább elkötelezett partnerországoknak az Unióval fennálló kapcsolatokból több előnyük származik majd.

Between the two Bishop's Conferences this is a witness to faith and a commitment to common values.".
A két Katolikus Püspöki Kar között ez tanúságtétel a közös hitről, elköteleződés a közös értékek mellett.".

In this way, any reference to common values and to a truth absolutely binding on everyone is lost, and social life ventures on to the shifting sands of complete relativism.
Ilyen körülmények között értelmetlen a közös értékekre és a mindenki számáraérvényes abszolút igazságra való hivatkozás: a társadalmi élet a teljes viszonylagosság futóhomokjába fullad.

Mutual and shared faith in God can strongly bind couples and families together in a commitment to common values.
Az Istenbe vetett közös hit közös értékek melletti elkötelezettségben forraszthatja egybe a házaspárokat és a családokat.

Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners' commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
A partnerekkel kialakított mélyebb kapcsolatok révén az EU ösztönözni kívánja a partnerek olyan közös értékek melletti elkötelezettségét, mint például a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jószomszédi kapcsolatok előmozdítása.

The recognition of these philosophical or theological foundations does not, however, condition the spontaneous adherence to common values.
Azonban eme filozófiai és teológiai alapnak a felismerése nem teszi függővé a közös értékekhez való spontán csatlakozást.

The ENP offers EU neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values(democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Az EU-nak a szomszédos országokhoz fűződő kapcsolatait természetesen továbbra is a szomszédsági politika határozza meg, amelynek keretében az Unió a közös értékek(demokrácia és emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás, piacgazdasági elvek és fenntartható fejlődés) iránti kölcsönös elkötelezettségre épülő kiemelt viszonyt tart fenn a környező országokkal.

The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
A terv az volt, hogy az integráció a közös értékek melletti elkötelezettségre épülve progresszíven történjen ambiciózus politikai, gazdasági és intézményi reformok révén.

The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values(democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Az európai szomszédságpolitika célja, hogy az Unió és az egyes szomszédos országok között olyan kiemelt gazdasági és politikai kapcsolatot alakítson ki, amely a közös értékek(demokrácia és emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás, piacgazdasági elvek és fenntartható fejlődés) iránti kölcsönös elkötelezettségre épül.

He has harsh words for Italy, which is in a budget standoff with the EU, and says he would kick Hungary's anti-immigration prime minister, Viktor Orban, out of the EPP if he was unwilling to stick to common values.
Az európai értékeket kívánja megvédeni és igen éles szavakkal nyilatkozott Salviniról az olasz költségvetési vita kapcsán, illetve azt mondja, hogy kitenné a migrációellenes Orbán Viktort az EPP-ből, ha az nem hajlandó kitartani a közös normák mellett.

At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy(ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values(democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Az EU-nak a szomszédos országokhoz fűződő kapcsolatait természetesen továbbra is a szomszédsági politika határozza meg, amelynek keretében az Unió a közös értékek(demokrácia és emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás, piacgazdasági elvek és fenntartható fejlődés) iránti kölcsönös elkötelezettségre épülő kiemelt viszonyt tart fenn a környező országokkal.

I cannot provide all the answers that your excellent speeches deserve, Madam President, but I must thank the European Parliament for being so vigilant in this area, which ultimately shows the best of our European Community- our attachment to common values.
Nem adhatok meg minden választ, amelyet kiváló felszólalásaik megérdemelnének, elnök asszony, de köszönetet kell mondanom az Európai Parlamentnek azért, hogy ilyen éber ezen a téren, ami végső soron az Európai Közösségünk legjobb arcát mutatja- hogy ragaszkodunk a közös értékekhez.

The success of these reforms, including combatting corruption, will be crucial in laying the groundwork for a prosperous and peaceful Ukraine firmly anchored among European democracies committed to common values, respect for human rights, minorities and the rule of law.
Ezen reformok sikere, ideértve a korrupció elleni küzdelmet is, döntő jelentőségű a virágzó és békés Ukrajna alapjainak megteremtésében, amely szilárdan épül a közös értékek, az emberi jogok tiszteletben tartása, az emberi jogok, a kisebbségek és a jogállamiság elkötelezett európai demokráciái közé.

The success of these reforms, including combatting corruption, will be crucial in laying the groundwork for a prosperous and peaceful Ukraine firmly anchored among European democracies committed to common values, respect for human rights, minorities and the rule of law.
A közös nyilatkozat kitér arra is, hogy„a reformok sikere, beleértve a korrupció elleni küzdelmet, döntő jelentőséggel bír majd a virágzó és békés Ukrajna alapjainak megteremtésében, amely szilárdan beágyazódik az európai demokráciák közé, elkötelezett a közös értékek, az emberi jogok, a kisebbségek és a jogállamiság tiszteletben tartása mellett”.

This was the original spirit with which the Commission for Ecumenism and Dialogue of the CEI on October 30, 1989 indicated the Jewish-Christian Day on the eve of the beginning of the Week of Prayer for Christian Unity, signifying"the distinction that dialogue with the Jews must have from ecumenism, but at the same time the attention to common values, especially founded in the Bible, that Jews and Christians share".
Ebben a szellemben hirdette meg az olasz főpásztori testület ökumenizmus és párbeszéd bizottsága 1989. október 30-án a zsidó- keresztény dialógus napját, és megtartását a keresztény egységhetet megelőző napra helyezte, így jelezve a különbséget a zsidósággal folytatott párbeszéd és az ökumenikus dialógus között, ugyanakkor felhívva a figyelmet a közös értékekre, amelyek mindenekelőtt a Biblián alapulnak, s amelyekben zsidók és keresztények közösen osztoznak.

This was the original spirit with which the Commission for Ecumenism and Dialogue of the CEI on October 30, 1989 indicated the Jewish-Christian Day on the eve of the beginning of the Week of Prayer for Christian Unity, signifying"the distinction that dialogue with the Jews must have from ecumenism, but at the same time the attention to common values, especially founded in the Bible, that Jews and Christians share".
Ebben a szellemben hirdette meg az olasz püspöki konferencia ökumenizmus és párbeszéd bizottsága 1989. október 30-án a Zsidó-keresztény napot és megünneplésének dátumát a keresztény egységhetet megelőző napra helyezte.„Ezzel jelezte a különbséget a zsidósággal folytatott párbeszéd és az ökumenikus dialógus között, de ugyanakkor felhívta a figyelmet a közös értékekre, amelyek mindenekelőtt a Biblián alapulnak, amelyben zsidók és keresztények közösen osztoznak.”.

Try to find common values.
Törekedjenek a közös európai értékek megismerésére.

We need to have common values.
Közös értékeket kell teremtenünk.

We want to create common values.
Közös értékeket kell teremtenünk.

I have to develop common values.
Közös értékeket kell teremtenünk.

We have to strengthen our common values!
Meg kell erősítenünk közös értékeinket!

Events We have to strengthen our common values!
Rendezvény Meg kell erősítenünk közös értékeinket!

How to find common values in 3 columns in Excel?
Hogyan találhatok közös értékeket az 3 oszlopokban az Excel-ben?