What is the translation of " TO ENSURE THE PROPER FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET " in Hungarian?

• a belső piac megfelelő működésének biztosítása
• a belső piac megfelelő működésének garantálása
• belső piac megfelelő működését biztosító

Examples of using To ensure the proper functioning of the internal market in English and their translations into Hungarian

To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Az Európai Bizottság a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében jogi aktusokra tehet javaslatot.

Emphasises the need for a comprehensive analysis of tools and targets, and of their coherence, so as to ensure the proper functioning of the internal market;
Hangsúlyozza, hogy a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében szükség van az eszközök és a célok, illetve koherenciájuk átfogó elemzésére;

To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy a tagállamok összehangolt szabályokat fogadjanak el a multinacionális vállalatcsoportok átláthatósági kötelezettségeire vonatkozóan.

Proposal for a directive to empower the competition authorities of the Member States to be more effective enforcers and to ensure the proper functioning of the internal market.
A tagállami versenyhatóságok helyzetének a hatékonyabb jogérvényesítés céljából történő megerősítéséről és a belső piac megfelelő működésének biztosításáról.

The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
A javaslat célja alapvetően az adók minimumkulcsainak emelése az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működésének biztosítása és a tagállamok egészségpolitikai célkítűzéseinek védelme érdekében.

Art 35 on(extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
A 35., a(kiterjesztett) gyártói felelősséggel kapcsolatos cikket a Bizottság szellemében elfogadta, azonban oly módon, amellyel tiszteletben tartható az igény a belső piac megfelelő működésének biztosítására.

However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Uniónak mégis tovább kell erősítenie az együttműködést a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében, az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt alapvető jogok tiszteletben tartásával.

The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Cikke képezi.1 Ezért a jogszabálytervezet feltételezhető célja a dohánytermékekre vonatkozó jogi rendelkezések közelítése a belső piac megfelelő működésének garantálása érdekében.

The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Eszerint mind a 2001-es irányelv, mind pedig jelenlegi felülvizsgálata a belső piac megfelelő működésének garantálását célozza a népesség egészségének a dohányzás kockázataival szembeni magas szintű védelmével.

The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
A Bizottság e vizsgálatok eredményeit fel fogja használni annak meghatározására, hogy kellenek-e és milyen végrehajtási és szabályozói intézkedések ezekben az ágazatokban a belső piac megfelelő működésének biztosítására.

On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
Ezzel szemben fontos a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében- és az irányelv alapvető célkitűzésével összhangban- a naptár harmonizációjának további fenntartása.

The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Cikke képezi.1 A javaslat célja a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó jogszabályok és egyéb szabályozó rendelkezések közelítése a belső piac megfelelő működésének garantálása érdekében.

In order to ensure the proper functioning of the internal market, and given the development of proposed international rules, the prohibition of such use should be provided for at Community level, giving sufficient time for introduction of this rule.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében, és a javasolt nemzetközi szabályozás kialakítására tekintettel, az ilyen jellegű feliratok alkalmazásának tilalmát közösségi szinten kell elrendelni, kellő időt hagyva e szabály bevezetésére.

The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
A javaslat legfőbb célja az Európai Unió polgárai egészségének nagyobb fokú védelme, valamint az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek belső piaca megfelelő működésének biztosítása.

In order to ensure the proper functioning of the Internal Market several key aspects of energy taxation are already governed at EU level under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1(hereafter also referred to as"the Energy Taxation Directive" or"the ETD").
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az energiaadóztatás számos fontos kérdését az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelv1(a továbbiakban: energiaadó-irányelv) alapján már most is uniós szinten szabályozzák.

The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Az irányelv megemeli a minimum adómértékeket a Tanács által 1992-ben megállapított reálértékük visszaállítása érdekében, az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működését biztosító minimális feltételként.

The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
Az Európai Bizottság dohánytermékekről szóló irányelvjavaslatának középpontjában olyan intézkedések állnak, melyek a belső piac megfelelő működésének garantálását és a népesség egészségének a dohányzás kockázataival szembeni magas szintű védelmét célozzák.

Directive(EU) 2019/1 of The European Parliament and of the Council of December 11, 2018 to empower the competition authorities of the Member States to be more effective enforcers and to ensure the proper functioning of the internal market.
Az Európai Parlament és a Tanács(EU) 2019/1 irányelve(2018. december 11.) a tagállami versenyhatóságok helyzetének a hatékonyabb jogérvényesítés céljából történő megerősítéséről és a belső piac megfelelő működésének biztosításáról( 1).

The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
A jelentésben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy különös tekintettel a verseny torzulásának és a csalásnak a lehetőségére, a belső piac megfelelő működésének biztosításához a különböző tagállamok jövedékiadó-mértékének nagyobb egységességére van szükség.

The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Össze kell hangolni a gépjárművek típusjóváhagyásának a gyalogosok védelmével kapcsolatos technikai követelményeit a tagállamonként eltérő követelmények elfogadásának elkerülése és a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében.

The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
Az Európai Bizottság dohánytermékekről szóló irányelvjavaslatának középpontjában olyan intézkedések állnak, melyek célja a belső piac megfelelő működésének garantálása, köztük az illegális kereskedelem csökkentése, valamint a népesség egészségének a dohányzás kockázataival szembeni magas szintű védelme.

The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
A minimum jövedékiadó-mértékek javasolt növelése szükséges a Tanács által az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működését biztosító minimális feltételként 1992-ben megállapított jövedékiadó-mértékek szintjének fenntartása érdekében.

The High Court asks very specifically whether Directive 2006/24 is, in general, proportionate within the meaning of Article 5(4) TEU, that is to say, whether it is necessary and appropriate to achieve the objectives which it pursues, which are to ensure that certain data are available for the purposes of investigation, detection and prosecution of serious crime and/or to ensure the proper functioning of the internal market.
A High Court ugyanis konkrétan azt kérdezi, hogy a 2006/24 irányelv általánosságban véve arányosnak minősül‑e ezen rendelkezés értelmében, azaz szükséges és megfelelő‑e az általa kitűzött célok eléréséhez, amelyek lehetővé teszik, hogy súlyos bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése, illetve a belső piac megfelelő működésének biztosítása céljából bizonyos adatok hozzáférhetők legyenek.26.

The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
A javaslat célja a pénzügyi tranzakciók közvetett adózására vonatkozó jogszabályok harmonizációja, ami a belső piac megfelelő működésének biztosításához, valamint a verseny torzulásának elkerüléséhez szükséges.

Having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to empower the competition authorities of the Member States to be more effective enforcers and to ensure the proper functioning of the internal market(COM(2017)0142).
Tekintettel a tagállami versenyhatóságok helyzetének a hatékonyabb jogalkalmazás és a belső piac megfelelő működésének biztosítása céljából történő megerősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra (COM(2017)0142).

As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Mivel az európai autóipar jelentőségét nagyban az EU gazdaságának egészére kiható jellege adja, így különösen fontos a belső piac megfelelő működésének biztosítása, a versenysemlegesség megőrzése és az egyenlő feltételek garantálása, ami egyben a tagállamok közötti szolidaritást is nélkülözhetetlenné teszi.

The purpose of the proposal is to update the existing Directive 92/84/EEC by increasing the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
A javaslat célja a hatályos 92/84/EGK irányelv frissítése a minimum adómértékek növelésével, a Tanács által az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működését biztosító minimális feltételként1992-ben megállapított reálértékük visszaállítása érdekében.

Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to empower the competition authorities of the Member States to be more effective enforcers and to ensure the proper functioning of the internal market[COM(2017)0142- C8-0119/2017- 2017/0063(COD)]- Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jelentés a tagállami versenyhatóságok helyzetének a hatékonyabb jogalkalmazás és a belső piac megfelelő működésének biztosítása céljából történő megerősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról[COM(2017)0142- C8-0119/2017- 2017/0063(COD)]- Gazdasági és Monetáris Bizottság.

(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) A tagállamok által egyoldalúan hozott intézkedésekből adódó torzulások megelőzése érdekében, valamint az érintett pénzügyi tranzakciók többségének rendkívül magas mobilitását figyelembe véve, és így a belső piac megfelelő működésének biztosítása céljából fontos, hogy a tagállami pénzügyi tranzakciós adók alapvető elemei uniós szinten harmonizáltak legyenek.

The principal objectives of the recasting are to secure a high level of consumer protection with regard to food safety, in particular by making food business operators throughout the Community subject to the same rules, and to ensure the proper functioning of the internal market in products of animal origin, thus contributing to the achievement of the objectives of the common agricultural policy.
(9) Az átdolgozás elsődleges célkitűzései a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása az élelmiszer‑biztonságra való tekintettel, különösen azáltal, hogy ugyanazon szabályokat alkalmazzák a Közösség minden élelmiszeripari vállalkozójára, valamint az állati eredetű termékek belső piaca megfelelő működésének biztosítása, így járulva hozzá a közös agrárpolitika célkitűzéseinek megvalósításához.