What is the translation of " TO FIND AN EXPLANATION " in Hungarian?

• magyarázatot találni
• magyarázatot találjon

Examples of using To find an explanation in English and their translations into Hungarian

And I try to find an explanation.
És igyekszem magyarázatot találni.

To find an explanation and a solution.
Keressük a magyarázatot és a megoldást.

Newton tried to find an explanation.
Freud próbált magyarázatot találni rá.

With what right does Froome get so much time to find an explanation?
Miért van Froome-nak ennyi ideje arra, hogy magyarázatot találjon?

While SETI has yet to find an explanation for the Wow!
Habár a SETI még mindig nem talált magyarázatot a Hűha!

And because this was a very abnormal place, where people are disappearing, we wanted to find an explanation.
Mert ez egy nagyon rendellenes hely,… ahol emberek tűnnek el,… és mi meg akartuk találni a magyarázatot.

He was just trying to find an explanation.
Csak próbál magyarázatot találni.

However, when we try to find an explanation for this, we are met with an even more unusual statement by the sage, Hillel.
Azonban amikor megpróbálunk magyarázatot találni erre, még szokatlanabb állítással találkozunk, amit a bölcs Hillel mondott.

The researchers were not able to find an explanation for this.
A kutatók azonban nem találtak magyarázatot erre.

The result obtained was genuine in so far as could be tested with the facilities available, but no attempt has yet been made to find an explanation for the phenomenon.
Az elért eredmény az valódi volt, amennyire csak lehetett azt tesztelni a rendelkezésre álló eszközökkel, de nem történt kisérlet arra, hogy a jelenségre magyarázatot találjanak.

I'm merely trying to find an explanation.
Csupán megpróbálok valami magyarázatot találni az elrablásunkra.

At first glance you everything will seem incomprehensible and impossible, however, going to address the issue more seriously, you are sure to find an explanation for everything, and no exceptions.
Első pillantásra úgy tűnik, minden érthetetlen és lehetetlen, de fog foglalkozni a kérdéssel komolyabban, akkor biztos, hogy magyarázatot találni mindent, és nincs kivétel.

Authorities have yet to find an explanation for the outage.
A hatóságok még nem találtak magyarázatot az áramszünetre.

Why does Froome get so much time to find an explanation?
Miért van Froome-nak ennyi ideje arra, hogy magyarázatot találjon?

Mac… you're going to find an explanation for all this.
Mac, biztos vagyok benne, hogy találsz minderre magyarázatot.

Supporters of the radical right are mostly defenceless people who suffer from an existential identity crisis, live in deep poverty, are disillusioned with post-system-change politics, afraid of tomorrow and when trying to find an explanation for their bad social feelings, they tend to think in conspiracy theories and look for a scapegoat.
A radikális jobboldali utat támogatók többnyire egzisztenciális és identitásválságba került kiszolgáltatott emberek, mélyszegénységben élők, akik kiábrándultak a rendszerváltás utáni politikából, félnek a holnaptól és társadalmi rossz érzéseikre magyarázatot keresve hajlamosak összeesküvés elméletekben gondolkodni, bűnbakokat keresni.

So history suggests we're going to find an explanation for this that doesn't involve Klingons, if you will.'.
Az eddigi tapasztalatok azt sugallják, hogy találunk majd olyan magyarázatot, amihez nem kellenek klingonok…”.

Their common experience in 1844 tied their hearts together as they sought to find an explanation for their disappointment.
Szívből összekötötte őket, amit 1844-ben együtt átéltek, miközben megpróbáltak magyarázatot találni a csalódásukra.

One part of the research is to find an explanation for this phenomenon.
A kutatás egyik részében erre a viselkedésre kerestünk magyarázatot.

Now she's on a one-woman crusade to find an explanation.
Most egyszemélyes hadjáratba fogott, hogy magyarázatot találjon.

I did all this research to try to find an explanation for why the boat went down.
Mindenfelé kutattam, hogy magyarázatot találjak arra, miért süllyedt el a hajó.

But there might be a cheaper way to find an explanation.
Úgy tűnik, van egy olcsóbb módszer is a magyarázat megtalálására.

The gravitation they are struggling along with all kinds of virtual particles to explain(graviton theories, that they try to find an explanation operated on for virtual gravitational particles onto the phenomenon of the gravitation), but let us not forget it, that the virtual idea one, imagined one, fictitious one, does not report truth one.
A gravitációt mindenféle virtuális részecskékkel igyekeznek megmagyarázni(graviton elméletek, amelyek virtuális gravitációs részecskékkel operálva igyekszenek magyarázatot találni a gravitáció jelenségére), de ne felejtsük azt, hogy a virtuális képzetest, elképzeltet, kitaláltat, nem valóságost jelent. Ilyenek szerintünk a természetben nem léteznek.

We have entered the system where the away team conducted its recent survey, hoping to find an explanation for their memories of the Nakan massacre.
Beléptünk a rendszerbe, amit a felderítőosztag nemrég megvizsgált, és megpróbálunk magyarázatot találni a Nakan-mészárlásról őrzött emlékeikre.

Why would you want to find an explanation?
Miért akartok magyarázatot találni?

Now we must meet again, as I attempt to find an explanation for his son's actions.
Most újra találkozunk, hátha magyarázatot kapok tőle a fia eltűnésére.

We are starting to get nervous and try to find an explanation for this behavior.
Kezdjük ideges, és próbálja meg magyarázatot találni erre a magatartásra.

For a long time people have been trying to find an explanation for such a phenomenon.
Hosszú ideig az emberek megpróbáltak magyarázatot találni egy ilyen jelenségre.

Ivan has experienced so much hardship… that he needs to find an explanation in order to live with it.
Ivant annyi balszerencse érte, hogy kell találnia valami magyarázatot arra, hogy együtt tudjon élni velük.

Colleagues in the Conservative Party obviously feel differently and I would defy them to find an explanation for a position that I find fundamentally indefensible.
Konzervatív pártbeli kollégáink nyilvánvalóan másként látják, és megkérném őket arra, hogy találjanak magyarázatot arra az álláspontra, amelyet én alapjaiban védhetetlennek tartok.