What is the translation of " TO MONITOR THE APPLICATION " in Hungarian?

• alkalmazásának ellenőrzése
• alkalmazását nyomon
• alkalmazásának felügyelete

Examples of using To monitor the application in English and their translations into Hungarian

Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis.
A schengeni vívmányok alkalmazását nyomon követő értékelési mechanizmus.

The erasure of personal data of applicants should not affect Member States' abilities to monitor the application of this Directive.
A kérelmező személyes adatainak törlése nem érintheti a tagállamok képességét ezen irányelv alkalmazásának figyelemmel kísérésére.

Whereas to enable the Commission to monitor the application of this Regulation it is necessary for information to be provided by Member States;
Mivel a tagállamok adatszolgáltatása szükséges ahhoz, hogy lehetővé váljon a Bizottság számára e rendelet alkalmazásának felügyelete;

(ES) Mr President, we are aware of the importance of your mission to monitor the application of Community law.
(ES) Elnök úr, jól tudjuk, milyen fontos feladata Önnek a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése.

The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
Az eám alkalmazásának nyomon követéséhez szükséges speciális információk köréről mindig az eám-mal kapcsolatos tárgyalások folyamán kell megállapodni.

EU rules on data protection(Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Az EU adatvédelmi irányelve(95/46/EK irányelv) értelmében az irányelv alkalmazásának felügyeletére a tagállamoknak ki kell jelölniük egy felügyelő hatóságot, amely teljes függetlenségben jár el.

The Agency is also setting up a system to monitor the application of Community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.
Az Ügynökség ezenkívül piacfelügyeleti rendszert hoz létre a közösségi jogszabályok alkalmazásának ellenőrzése, hatásainak értékelése és a területet érintő javaslatok megtétele érdekében.

EU rules on data protection(Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Az uniós adatvédelmi irányelv(95/46/EK irányelv) szerint a tagállamoknak olyan felügyeleti szervet kell létrehozniuk, amely teljesen függetlenül jár el az irányelv alkalmazásának felügyelete során.

Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis- Establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis(debate).
A schengeni vívmányok alkalmazását nyomon követő értékelési mechanizmus- A schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus(vita).

In addition, EU rules on data protection(Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Ezenkívül az adatvédelemre vonatkozó uniós szabályozás(95/46/EK irányelv) megköveteli, hogy a tagállamok teljes függetlenségben eljáró felügyelő hatóságot jelöljenek ki a szóban forgó irányelv alkalmazásának nyomon követésére.

The requesting country has given an undertaking to monitor the application of the special incentive arrangements and to provide the necessary administrative cooperation.
A kérelmező ország kötelezettséget vállalt a különleges ösztönző rendelkezések alkalmazásának nyomon követésére és a szükséges igazgatási együttműködés biztosítására.

By Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis- C6-0111/2009-;
A Carlos Coelho úr által az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság nevében a schengeni vívmányok alkalmazását nyomon követő értékelési mechanizmus létrehozásáról- C6-0111/2009- készített jelentés;

A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
Visszafogadási vegyes bizottság létrehozására kerül sor, amelynek feladata a megállapodás alkalmazásának nyomon követése és döntés egyes technikai rendelkezésekről.

In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
A módosított rendelet alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében a Bizottság a tagállamokkal, az érintettekkel és külső szakértőkkel folytatott konzultációk alapján rendszeresen értékelő jelentéseket készít.

The requesting country has given an undertaking to maintain the national legislation referred to in Article 21(2), to monitor the application of the special incentive arrangements and to provide the necessary administrative cooperation.
A kérelmező ország kötelezettséget vállal a 21. cikk(2) bekezdésében említett nemzeti jogszabályok hatályban tartására, a különleges ösztönző rendelkezések alkalmazásának nyomon követésére és a szükséges igazgatási együttműködés biztosítására.

The Commission will continue to monitor the application of the Directive and work closely with Member States and social partners to ensure that its goals are achieved.
A Bizottság folytatja az irányelv alkalmazásának nyomon követését, valamint szorosan együttműködik a tagállamokkal és a szociális partnerekkel annak biztosítása érdekében, hogy a jogszabály célkitűzései teljesüljenek.

The Member State concerned shall provide the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information and supporting documentation which the Commission considers necessary to monitor the application of this Regulation.
Az érintett tagállam 20 munkanapon vagy a kérelemben meghatározott ennél hosszabb időtartamon belül megad a Bizottságnak minden olyan információt és átad minden olyan igazoló dokumentumot, amelyet a Bizottság szükségesnek tart e rendelet alkalmazásának ellenőrzéséhez.

Member States shall adopt all appropriate measures to monitor the application of this Regulation, penalize infringements and prevent and repress fraud.
(1) A tagállamok meghozzák a szükséges rendelkezéseket e rendelet alkalmazásának ellenőrzése, a jogsértések szankcionálása, valamint a csalás megelőzése és visszaszorítása érdekében.

Beginning 6 months after the entry into force of the provisions of this Regulation in accordance with Article 12, the Commission shall conduct, in cooperation with the appropriate authority referred to in Article 5(2), inspections, including inspections of a suitable sample of airports, to monitor the application by Member States of this Regulation.
(2) E rendelet rendelkezéseinek a 12. cikkel összhangban történő hatálybalépését követő 6 hónap elteltével a Bizottság az 5. cikk(2) bekezdésében említett illetékes hatósággal együttműködve vizsgálatokat kezd- beleértve a repülőterek megfelelő minta szerinti vizsgálatát is- a rendelet tagállamok általi alkalmazásának ellenőrzésére.

The Commission is given the power and obligation to monitor the application of the exception and ensure that it is not interpreted in a disproportionate way.
A Bizottság hatáskört kap a kivétel alkalmazásának nyomon követésére, és ez kötelezettsége is, mint ahogy annak biztosítása is, hogy azt senki ne értelmezze aránytalanul.

The agreement will seek significant reduction of individual audits to be carried out by ICAO under its USAP within the territory of the EU by recognising that most standards contained in the Annex 17 are also covered by EU legislation(Regulation EC No 2320/2002) and that the Commission has a mandate to conduct inspection in order to monitor the application by EU Member States of this Regulation.
A megállapodás célja, hogy jelentős mértékben csökkentse az ICAO által az USAP keretében az EU területén elvégzendő egyedi ellenőrzéseket, annak elismerése által, hogy a 17. mellékletben foglalt legtöbb előírást az európai uniós jogszabályok(2320/2002/EK rendelet) is magukban foglalják, továbbá hogy a Bizottság megbízatással rendelkezik az említett rendelet uniós tagállamok általi alkalmazásának nyomon követése érdekében végzett ellenőrzések lefolytatására.

An independent public body set up by an EU state to monitor the application of GDPR and, as necessary, to intervene to protect the rights of individuals under GDPR.
Uniós tagállam felállíthat független köztestületet a GDPR alkalmazásának nyomon követésére és- szükség esetén- közbelépésre az egyének jogainak védelmére a GDPR értelmében.

In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
E rendelet tagállami végrehajtásának ellenőrzése és a légi közlekedés védelme esetleges gyenge pontjainak azonosítása érdekében az Európai Bizottság végezzen ellenőrzéseket- előre be nem jelentetteket is.

I also wish to draw attention to the fact that Article 14 of the proposal for a Council decision on introducing an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis stipulates an annual report which the Commission must submit to Parliament and the Council.
Fel szeretném még hívni a figyelmüket arra, hogy a schengeni vívmányok alkalmazását nyomon követő értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat 14. cikke éves jelentés elkészítését írja elő, amelyet a Bizottságnak a Parlament és a Tanács részére kell benyújtania.

In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Az új jogszabály tagállami végrehajtása ellenőrzése és a légiközlekedés-védelem esetleges gyenge pontjai azonosítása érdekében szükséges, hogy a Bizottság ellenőrzéseket hajtson végre, akár előzetes bejelentés nélkül is.

An independent committee(ESGAB) was set up in 2008 in order to monitor the application of the Code in the ESS and to advise on management issues regarding the Code of Practice.
Ban létrejött egy független bizottság a kódex ESR-beli alkalmazásának nyomon követésére, valamint a Kódex menedzselésével kapcsolatos tanácsadásra(ESGAB).

(19) In order to monitor the application of the voluntary labelling system, Member States should record the approved specifications and communicate to the Commission information on their national implementing rules and the voluntary indications approved within their territory.
(19) Az önkéntes címkézési rendszer alkalmazásának ellenőrzése céljából a tagállamok nyilvántartják a jóváhagyott leírásokat, és közlik a Bizottsággal a nemzeti végrehajtási szabályokra és a területükön jóváhagyott önkéntes feliratokra vonatkozó információkat.

ProcDump- a command line utility designed to monitor the application of the peaks of CPU usage and crash dumps during a spike, an administrator or developer can use it to determine the cause of the burst.
ProcDump- egy parancssori segédprogram, hogy alkalmazásának ellenőrzése csúcsainak CPU-használat és a baleset guba során a tüske, a rendszergazda vagy a fejlesztő tudja használni, hogy meghatározza az oka a tört.

As the introduction of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis is a core concern of the Member States and, more to the point, of their citizens, I believe it is very important for the European Parliament, as the representative of the citizens, to be involved in these decisions.
Mivel a schengeni vívmányok alkalmazását nyomon követő értékelési mechanizmus létrehozása a tagállamok és még inkább polgáraik számára központi jelentőséggel bír, úgy vélem, nagyon fontos, hogy az Európai Parlament mint a polgárok képviselője részt vehessen ezekben a döntésekben.

The same applies to the whole issue of internal reorganisation with regard to monitoring the application of European law.
Ugyanez vonatkozik a belső átszervezés egész kérdésére, különös tekintettel az európai jog alkalmazásának figyelemmel kísérésére.