What is the translation of " TO MONITOR PROGRESS " in Hungarian?

• az előrehaladás nyomon követése
• a fejlődés nyomon követésére
• az elért eredmények nyomon követése
• az előrehaladás nyomon követésére
• megvalósulásának figyelemmel kísérése
• nyomon követi az előrehaladást

Examples of using To monitor progress in English and their translations into Hungarian

Cystoscopy may also be used to monitor progress of conditions.
Cystoscopy is elvégezhető a feltételek előrehaladásának nyomon követésére.

How to monitor progress during periods of dynamic observation, Article 7. p. 8-11.
Hogyan lehet nyomon haladás időszakokban dinamikus megfigyelés, Cikk 7. p. 8-11.

This group will meet at least once per year to monitor progress.
A csoport évente legalább egy alkalommal találkozik, hogy nyomon kövessék az előrelépést.

To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
A szennyezett területek azonosítási folyamatának figyelemmel kíséréséhez menetrendre van szükség.

Additional weekly marked assignments are used by tutors and students to monitor progress.
További heti kijelölt feladatokat használnak az oktatók és a hallgatók a fejlődés nyomon követésére.

Solid and comparable data are needed, both to monitor progress and to identify best practices.
Megbízható és összehasonlítható adatokra van szükség, hogy az előrehaladást mérni és a bevált módszereket beazonosítani tudjuk.

The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
A Bizottság összefogja a tagállami informatikai vezetőket a tapasztalatcsere és az előrehaladás nyomon követése érdekében.

Indicators are defined as information that helps to monitor progress and to report on objectives.
A mutatókat itt az előrelépések monitorozását és a célkitűzésekről szóló jelentéstételt elősegítő adatokként határozzák meg.

It also foresees ways to monitor progress and verify if the targets have been met within the expected timeframe.
Emellett rendelkeznek az előrehaladás nyomon követésének módjáról, valamint arról, hogyan kell ellenőrizni, hogy a célkitűzéseket a megadott időn belül elérték-e.

Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress(BG).
Konkrét mutatók meghatározása az éghajlatváltozással, a biológiai sokféleséggel és az elsivatagosodással kapcsolatban, az elért eredmények nyomon követése céljából(Bulgária).

The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
A cél az legyen, hogy a tagállamok folyamatai felügyeletét tekintve kedvezőbb legyen a helyzet, és támogatást lehessen felajánlani, ahol arra szükség van.

Asks the relevant EU agencies and the Commission to increase the quantity and quality of indicators used to monitor progress;
Kéri az érintett uniós ügynökségeket és a Bizottságot az előrehaladás ellenőrzésére használt mutatók mennyiségének növelésére és minőségének javítására;

Endocrinologists continuously work with the patient to monitor progress and make adjustments as necessary.
Az endokrinológusok folyamatosan együttműködnek a beteggel az előrehaladás nyomon követése és a szükséges módosítások elvégzése érdekében.

(ttttttt) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
(ttttttt) az egész életen át tartó tanulás célkitűzései és céljai felé történő előrehaladás nyomon követése, és a különösen figyelemre méltó területek azonosítása;

It is important to get a visual field test as often as is recommended by your eye doctor, in order to monitor progress and preserve vision.
Fontos, hogy vizuális terepi tesztet kapjon olyan gyakran, amilyet a szemész orvosa ajánlott, az előrehaladás nyomon követése és a látás megőrzése érdekében.

(aaaaaaaaa) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
Aaaaaaaaa az egész életen át tartó tanulás célkitűzései és céljai felé történő előrehaladás nyomon követése, és a különösen figyelemre méltó területek azonosítása;

As a practical way forward, the Commission proposes to monitor progress on the EU coherence commitments in the context of MDGs.
A továbblépés gyakorlati útjaként a Bizottság javasolja a haladás ellenőrzését az MDG-k összefüggésében az EU koherenciával kapcsolatos kötelezettségvállalásai terén.

To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
A stratégia végrehajtásában elért eredmények figyelemmel követése érdekében az Európai Bizottság az együttműködős jelenlegi keretét, a nyitott koordinációs módszert javasolja.

All projects included output estimates and foresaw periodical reports to monitor progress in order to undertake the corresponding corrective actions.
A projektek előrehaladásának ellenőrzése és a szükséges kiigazító intézkedések meghozatala érdekében minden projekt tartalmazta a végtermékek becslését, valamint időszaki jelentések készítését.

(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) az ENIAC közös vállalkozás által kitűzött célok megvalósulásának figyelemmel kísérése, és a szükséges kiigazítások elvégzése, figyelemmel a megvalósítás során felmerülő problémákra;

Indicators of road safety performance will be specifically developed for urban areas to monitor progress and to evaluate the effectiveness of the measures taken.
Kifejezetten városi területekre vonatkozó közúti biztonsági teljesítmény-mutatókat dolgoznak ki az előrelépés nyomon követése és a meghozott intézkedések hatékonyságának értékelése érdekében.

To monitor progress in reducing the use of lightweight plastic carrier bags national authorities will provide data on their use under article 17 of Directive 94/62/EC.
A könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentése terén elért előrelépés figyelemmel kísérése érdekében szükséges, hogy a nemzeti hatóságok adatokat szolgáltassanak az ilyen hordtasakok felhasználásáról.

Based on data reported by Member States, the European Environment Agency helps to monitor progress and identify the areas where additional efforts are needed.
A tagállamoktól származó adatok alapján az Európai Környezetvédelmi Ügynökség(a továbbiakban: EEA) segít az előrehaladás nyomon követésében és azon területek azonosításában, ahol további erőfeszítésekre van szükség.

(o) to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(oo) az ARTEMIS közös vállalkozás által kitűzött célok megvalósulásának figyelemmel kísérése, és a szükséges kiigazítások elvégzése, figyelembe véve a megvalósítás során felmerült fejleményeket;

In order to improve governance for gender equality, the Commission also sets out a number of key actions and commits itself to monitor progress closely.
Az Európai Bizottság a nemek egyenlőségére vonatkozó szabályozás fejlesztése érdekében számos kulcsfontosságú intézkedést is kidolgoz, és elkötelezi magát az iránt, hogy szorosan nyomon követi az előrehaladást.

The Commission will work intensively with Member States to monitor progress, ensure accurate implementation and avoid regulatory additions, so-called‘goldplating'.
A Bizottság a tagállamokkal intenzíven együttműködve ellenőrzi a folyamatot, biztosítja a pontos végrehajtást és igyekszik elkerülni a szabályozási kiegészítéseket, az úgynevezett"toldozást".

To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
E politika végrehajtásához összehangolt és megbízható adatokra és módszerekre van szükség a termékek általános környezeti teljesítményének és piaci elterjedtségének értékeléséhez, valamint az előrehaladás nyomon követéséhez.

The European Council proposes to monitor progress closely and to determine when sufficient progress has been achieved to allow negotiations to proceed to the next phase.
Az Európai Tanács szorosan figyelemmel fogja követni a folyamatot, és megállapítja majd, hogy mikor történt kellő előrelépés ahhoz, hogy át lehessen térni a tárgyalások következő szakaszára.

In this context, available data on inspections and aid reductions were considered helpful to monitor progress and to report on achievements against the intended objectives of cross compliance.
Ebben az összefüggésben a vizsgálatokra és a támogatáscsökkentésekre vonatkozó adatokat hasznosnak ítélték az előrehaladás nyomon követéséhez és a kölcsönös megfeleltetés tervezett célkitűzéseihez képest elért eredményekre vonatkozó jelentéstételhez.

In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
Az előrehaladás nyomon követése érdekében a Bizottság a jövőben rendszeres párbeszédet folytat gazdasági kérdésekről a koszovói hatóságokkal a stabilizációs és társulási folyamat előrehaladását nyomon követő mechanizmussal foglalkozó ülések keretében.