TO MONITOR PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Continuing to monitor progress.

استمرار برصد التطور

To monitor progress towards consolidation of State authority throughout the country;

رصد التقدم المحرز صوب بسط سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد

Good and reliable data to monitor progress help to drive results.

والبيانات الجيدة والموثوقة لرصد إحراز التقدم تساعد في التحفيز على تحقيق النتائج

Each target has one ormore specific statistical indicators to be used to monitor progress.

ولكل غاية مؤشر أو مؤشرات إحصائية محددة تستعمل من أجل رصد التقدم

How to monitor progress in 7 steps.

كيف تراقب التقدّم في سبع خطوات

People also translate

to monitor progress in the implementation

to monitor and evaluate progress

to monitor closely the progress

to monitor and assess progress

to monitor and evaluate progress in the implementation of the convention

to monitor and evaluate progress achieved

(g) Develop strengthened internal accountability procedures to monitor progress in the entity's implementation of the plan;

(ز) وضع إجراءات مساءلة داخلية معززة لرصد التقدم الذي يحرزه الكيان في تنفيذ الخطة

We need to monitor progress towards the fulfilment of those commitments.

ونحن نحتاج إلى رصد التقدم المحرز صوب تحقيق تلك الالتزامات

There are numerous ongoing efforts by non-governmental organizations to monitor progress in implementing the Platform for Action.

وتقوم المنظمات غير الحكومية بجهود متعددة لمراقبة التقدم في تنفيذ منهاج العمل

Efforts to monitor progress in addressing forced marriage.

دال- الجهود الرامية إلى رصد التقدم المحرز في مجال معالجة الزواج بالإكراه

Useful lessons have been learned through the efforts to monitor progress towards the Millennium Development Goals.

لقد استُخلصت عِبر مفيدة من الجهود الرامية إلى رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

indicators to monitor progress

mechanisms to monitor progress

to continue to monitor progress

to monitor progress in achieving

Practical ways to monitor progress need to be developed, including further refinement of process indicators.

وهناك حاجة إلى تطوير سبل عملية لمراقبة التقدم المحرز، بما في ذلك زيادة تنقيح مؤشرات العملية

In developing the global legally binding instrument on mercury,the committee may wish to monitor progress on cooperation and coordination between these conventions.

وقد ترغب اللجنة، وهى تطور الصكالعالمي الملزم قانونياً بشأن الزئبق، أن ترصد التقدم المحرز في التعاون والتنسيق بين هذه الاتفاقيات

In order to monitor progress in Mogadishu, UNSOA therefore relied on individual contractors and consultants.

ومن ثم اعتمد مكتب دعم البعثة في رصد التقدم المحرز في مقديشو على أفراد متعاقدين وخبراء استشاريين

This should allow Member States in the various organizations to monitor progress and to observe greater consistency in subsequent decision-making.

ولا بد لذلك من أن يتيح للدول الأعضاء في مختلف المؤسسات أن ترصد التقدم المحرز وأن تراقب ازدياد الثبات في عملية صنع القرار اللاحقة(

(a) Continue to monitor progress in terms of the completion strategy and take all necessary steps to complete its planned activities on time;

(أ) مواصلة رصد التقدم المحرز من حيث استراتيجية الإنجاز، واتخاذ سائر التدابير الضرورية لإنجاز الأنشطة المخططة في الوقت المحدد

After implementation of the data collection system, the Fund intends to monitor progress against productivity improvement estimates and modify expectations accordingly.

وبعد تطبيق نظم جمع البيانات، يعتزم الصندوق مراقبة التقدم المحرز قياسا على تقديرات تحسين الإنتاجية، وتعديل التوقعات وفقا لذلك

To monitor progress in the implementation of the decisions of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, including.

رصد التقدم المحرز في تنفيذ قرارات المؤتمر الوزاري للشراكة الاستراتيجية الآسيوية- الأفريقية الجديدة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين بما في ذلك

Support was provided for capacity-building to monitor progress on the achievement of the Millennium Development Goals.

وقدم الدعم لبناء القدرات بهدف رصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Mainstreaming of the priorities of NAPs in the production sector and national development frameworks,in conjunction with the creation of clear targets and indicators to monitor progress.

(ب) دمج أولويات برامج العمل الوطنية في قطاع الإنتاج وأطر التنمية الوطنية، بالاقترانمع تحديد أهداف ومؤشرات واضحة لرصد التقدم المُحرز

A regular global report to monitor progress on nutrition improvement and resource spending would be essential.

واستطرد فقال إن من الأساسي وضع تقرير عالمي دوري يرصد التقدم المحرز في تحسين التغذية وإنفاق الموارد الخاص بذلك

The Coin Slide control features a straightforward design that offers customers simple temperature and fabric selections,using cue lights to monitor progress through the cycle.

يظهر نظام التحكم الخاص بإدخال العملة المعدنية تصميمًا بسيطًا يوفر للعملاء اختيارات بسيطة لدرجةالحرارة والأقمشة، باستخدام إشارات ضوئية لمراقبة التقدم أثناء الدورة

The format requires project officers to monitor progress against budget and comment on whether planned activities have proceeded on time.

ويقتضي هذا الشكل من مسؤولي المشروع رصد التقدم المحرز باﻻستناد الى الميزانية، والتعليق على ما إذا كانت اﻷنشطة المخططة تتم في الوقت المحدد لها

UNEP prepares six-monthly programme performance reports, intended to enable senior management, the UNEP Committee of Permanent Representatives,and the Governing Council to monitor progress.

يعدّ برنامج البيئة تقرير أداء برنامجي كل ستة أشهر بقصد إتاحة المجال للإدارة العليا ولجنة الممثلينالدائمين لدى برنامج البيئة ومجلس الإدارة لرصد التقدّم المحرز

AMCOW was mandated to monitor progress against the national plans and report on such progress at the next conference, in 2010.

وكُلّف المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالمياه برصد التقدم في ضوء الخطط الوطنية وتقديم تقارير عن التقدم المحرز خلال المؤتمر المقبل في عام 2010

The members of the Security Council undertook to continue to monitor progress and looked forward to a comprehensive report by the Secretary-General in April 2009.

وتعهد أعضاء مجلس الأمن بمواصلة رصد التقدم المُحرز وأعربوا عن تطلعهم إلى استلام تقرير شامل من الأمين العام في نيسان/أبريل 2009

The Committee intends to monitor progress in this regard as reported by the Secretary-General to the General Assembly in the financial performance reports of the missions.

وتعتزم اللجنة أن ترصد التقدم المحرز في هذا الصدد، على نحو ما يُبلغ عنه الأمين العام إلى الجمعية العامة في تقارير الأداء المالية للبعثات

This will also assist LDCs and their development partners to monitor progress in the implementation of the Programme of Action and to make informed policy decisions.

وسيساعد ذلك أقل البلدان نمواً وشركاءها الإنمائيين في رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل وفي اتخاذ قرارات سياساتية مستنيرة

Compile and analyse information to monitor progress and effectiveness, and identify gaps in the implementation of NAPAs, the LDC work programme and NAPs.

تجميع وتحليل المعلومات لرصد التقدُّم المحرز والفعالية، وتحديد الفجوات في سياق تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً وخطط التكيُّف الوطنية

Continue to compile information to monitor progress and effectiveness, and identification of gaps in the implementation of NAPAs, the LDC work programme and NAPs.

مواصلة تجميع المعلومات لرصد التقدُّم المحرز والفعالية، وتحديد الفجوات في سياق تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً وخطط التكيُّف الوطنية