What is the translation of " TO THE REQUESTS " in Hungarian?

• kéréseire
• a kérelmekre
• kérésére
• kérésekre
• kéréseket
• kéréseihez

Examples of using To the requests in English and their translations into Hungarian

Having regard to the requests submitted by 12 Member States.
Tekintettel a 12 tagállam által benyújtott kérelmekre.

These seminars began in the summer of 1996, as the answer to the requests from priests themselves.
A nemzetközi találkozók 1996 nyarán kezdődtek el, válaszul számos pap kérésére.

(1) In response to the requests of law enforcement agencies or other government institutions.
(1) bűnüldöző hatóságok vagy egyéb kormányzati intézmények kérésére;

The commanders of the two contacted prison have responded to the requests on the next day.
A két megkeresett büntetés-végrehajtási intézet vezetője még másnap válaszolt a megkeresésre.

Just pay no attention to the requests and remove AutoTRON Ransomware.
Egyszerűen figyelmen kívül hagyja a kérést, majd távolítsa el AutoTRON Ransomware.

Holidaymakers note the attentive attitude of the staff to the fulfillment of their duties and to the requests of tourists.
A nyaralók megjegyzik a személyzet figyelmes hozzáállását feladataik teljesítéséhez és a turisták kéréseihez.

It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Az egyéb uniós intézmények által benyújtott költségvetés-módosítás iránti kérelmeihez csatolhatja a véleményét.

However, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Kötelezi azonban az egész Bizottságot arra, hogy komolyan megfontolja a polgári kezdeményezésben megfogalmazott kéréseket.

Having regard to the requests made by Denmark, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Tekintettel Dánia, Franciaország, Írország, Olaszország, Ausztria, Portugália és az Egyesült Királyság kérésére.

However, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Kötelezi azonban a bizottsági testületet arra, hogy komolyan fontolóra vegye a polgári kezdeményezésben megfogalmazott kéréseket.

Respond to the requests of My beloved Mother and Me, her Son, through the various prayers given to you.
Válaszoljatok szeretett Édesanyám, és az Én, azaz az ő Fiának kéréseire, a különböző imák révén, melyeket kaptatok.

The deliberations of the Group shall relate to the requests for opinions that it has received from the Commission.
(1) A csoport tanácskozásai a Bizottságtól érkező, véleménynyilvánításra vonatkozó felkérésekhez kapcsolódnak.

Respond to the requests of My beloved Mother and Me, her Son, through the various prayers given to you.
Válaszoljatok szeretett Édesanyám kérésére, és az Én- az ő Fia kérésére azokkal a különböző imákkal, amelyeket nektek adtak.

We try to process all our orders to the best of our abilities and in consideration to the requests of our customers.
Minden megrendelést, kérést a lehetőségeink figyelembevételével a legjobb tudásunk szerint, a vendégeink igényeihez alkalmazkodva teljesítjük.

Having regard to the requests made by Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and the Netherlands.
Tekintettel Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Portugália és Hollandia kérésére.

(c) to authorities and state organs of countries outside your place of residence, including answers given to the requests of authorities and state organs;
A tartózkodási helyén kívüli országok hatóságai és állami szervei számára, ideértve a hatóságok és az állami szervek kéréseire adott válaszokat is;

If we do not receive any response to the requests described in your reply, please do not leave the reservation until the deadline specified there.
Amennyiben válaszlevelükben leírt kérésekre nem kapunk választ az ott leírt határidőig-jogunkban áll a foglalást lemondani.

The competent authority will assess whether the new information corresponds to the requests in the decision and clarifies the concerns.
Az illetékes hatóság értékelni fogja, hogy a benyújtott új információk megfelelnek-e a határozatban foglalt kéréseknek és tisztázzák-e a kockázatokat.

If we do not receive a response to the requests described in our reply within the deadline specified there, we are entitled to cancel the reservation.
Amennyiben a válaszlevelünkben leírt kérésekre nem kapunk választ az ott leírt határidőig-jogunkban áll a foglalást lemondani.

Mr Vieira da Silva thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its prompt response to the requests of the Portuguese presidency.
Vieira da Silva úr köszönetet mond az elnöknek a meghívásért, és örvendetesnek tartja, hogy az EGSZB azonnal válaszolt az portugál elnökség kéréseire.

This high exigency of cloud storage and computing has offered ascend to the requests of related professionals for compelling and bother free utilization of this great device.
Ez a felhőfelhő és számítástechnika nagy igénye felajánlotta a hozzá kapcsolódó szakemberek kéréseit, hogy ez a nagyszerű készülék kényszerítő és zavaró kihasználása legyen.

With regard to the requests to transfer the third countries that I listed, the Commission finds no justification for removing the visa requirement, and neither do we.
Ami azokat a kéréseket illeti, hogy helyezzük át a felsorolt harmadik országokat, a Bizottság nem tartja indokoltnak a vízumkötelezettség eltörlését, és mi sem.

The Tsar envisaged the suspending of the general and complete mobilization, in response to the requests arrived from the German Emperor to prevent a war.
A cár kilátásba helyezte egy általános és teljes mozgósítás felfüggesztését, válaszként a német császártól érkezett kérésekre, hogy megelőzzenek egy háborút.

The EESC should a stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
Hogy az EGSZB a szigorúan tartsa magát azok kéréseihez, akik vélemény kidolgozására kértek fel bennünket, és b a véleményeiben ügyeljen arra, hogy ne mondjon ellent korábbi álláspontjainak.

It was due to the technical problems of the pop-up windows- occasional flickering, poor positioning- and to the requests of our readers that we began to experiment with new solutions.
A lebegő ablakok technikai problémái- alkalmi villózás, rossz pozicionálás- miatt, és olvasóink ismételt kérésére kezdtünk újabb megoldással kísérletezni.

In relation to the requests received, the Ministry of Justice will contact the competent service providing legal aid in order to assign an advocate to the applicant living abroad.
Az Igazságügyi Minisztérium a beérkező kérelmekkel kapcsolatban megkeresi az illetékes jogi segítségnyújtó szolgálatot, a külföldön élő kérelmező részére pártfogó ügyvéd kijelölése érdekében.

During the follow-up evaluation, ECHA will assess whether the new information submitted corresponds to the requests in the decision and complies with the information requirements.
Az ECHA a nyomon követő értékelés során értékeli, hogy a benyújtott új információk megfelelnek-e a határozatban foglalt kéréseknek és teljesítik-e az információs követelményeket.

Whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multi-functional character of the EU agricultural sector.
Mivel az EU-nak oly módon kell felelnie a mezőgazdaságban a kereskedelem liberalizálására irányuló kérésekre, mellyel biztosítja az EU mezőgazdasági ágazatának fenntarthatóságát, versenyképességét és többfunkciós jellegét.

As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Mivel számos tagállam nem támogatta a horizontális megközelítést, a Bizottság úgy vélte, hogy az ágazatonkénti megközelítés reálisabb, és jobban megfelel majd a rugalmasság iránti igénynek.

The heart attack- more properly called myocardial infarction- is the pathological process due to which the flow of blood destined for the myocardium(or the heart muscle) is inadequate to the requests.
A szívinfarktus- helyesebben miokardiális infarktus- az a kóros folyamat, amelynek következtében a szívizomhoz(vagy a szívizomhoz) rendelt véráramlás nem megfelelő a kérésekhez.