What is the translation of " TO THE REQUESTS " in Polish?

• do wniosków
• na prośby
• żądania
• do udzielenia
• do próśb

Examples of using To the requests in English and their translations into Polish

Having regard to the requests submitted by five Member States.
Uwzględniając wnioski złożone przez pięć Państw Członkowskich.

However, some people have a different attitude to the requests of Rockstar Games.
Jednak część osób miała inne nastawienie do próśb Rockstar Games.

Having regard to the requests submitted by 12 Member States.
Uwzględniając wniosek przedłożony przez dwanaście Państw Członkowskich.

The provisions of Title III, Chapter 2 of the 1990 Convention shall apply to the requests referred to in paragraph 1.
Do wniosku określonego w ust. 1 stosuje się postanowienia działu III rozdziału 2 Konwencji z 1990 roku.

Having regard to the requests submitted by certain Member States.
Uwzględniając wnioski przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie.

The Executive Director shall inform the Management Board of the requests received, and in due course, of the follow-up given to the requests.
Dyrektor wykonawczy informuje zarząd o otrzymanych wnioskach oraz, w odpowiednim terminie, o dalszych działaniach podjętych w odniesieniu do wniosków.

I'm not sequenced to respond to the requests or demands of waste material.
Nie jestem zaprogramowana by odpowiadać na prośby ani żądania materiałów odpadowych.

In answer to the requests of many priests, in 1981 Mother Teresa also began the Corpus Christi Movement for Priests, and in 1984 founded with Fr.
Na prośbę wielu księży w 1984 roku Matka Teresa założyła również Kapłański Ruch Corpus Christi przeznaczony dla księży.

Unique listing system for broker and expert selection requests, enabling the required professionals to respond directly to the requests of potential customers.
Unikalny system witryny życzenie broker i ekspert wyboru, umożliwiając wymaganych specjalistów do samodzielnej odpowiedzi na wnioski potencjalnych klientów.

The Seller shall respond to the requests of the Customer no later than within 14 days.
Sprzedawca ustosunkuje się do żądań Klienta nie później niż w terminie 14 dni.

If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Jeżeli wnioskowane ilości są większe od dostępnego bilansu kontyngentu ilościowego, rozdysponowanie będzie dokonywane na podstawie proporcjonalnej w odniesieniu do wniosków.

We notice"to the requests for charter capacity to Africa and Latin America, so Hill.
Zauważamy"do wniosków o pojemności czarterowego do Afryki i Ameryki Łacińskiej, tak Hill.

In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
Proponując nowe ramy dla kontroli WPRyb Komisja odpowiada na żądania zainteresowanych stron i państw członkowskich dotyczące stworzenia równych warunków konkurencji na poziomie unijnym.

Responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
Reagowanie na żądania przedsiębiorstw, zwłaszcza MŚP, które apelują o ograniczenie biurokracji i poprawę efektywności;

The report adopted today finally discharges the Council, since it considers that Parliament has obtained a satisfactory response from the Council to the requests made in the resolution of last April.
W przyjętym dziś sprawozdaniu w końcu udzielono Radzie absolutorium, ponieważ stwierdzono, że Parlament uzyskał od Rady satysfakcjonującą odpowiedź na wnioski zawarte w rezolucji z kwietnia ubiegłego roku.

Having regard to the requests made by Denmark, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Uwzględniając wnioski złożone przez Danię, Francję, Irlandię, Włochy, Austrię, Portugalię oraz Zjednoczone Królestwo.

In adopting the resolution on EU cohesion and regional policy after 2013, the European Parliament has just given its support to the requests being made by the regions gathered together right now in Brussels for the Open Days.
Przyjmując rezolucję w sprawie polityki spójności i polityki regionalnej UE po 2013 roku. Parlament Europejski poparł wnioski złożone przez regiony połączone teraz w Brukseli przy okazji dni otwartych.

Having regard to the requests made by Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and the Netherlands.
Uwzględniając wnioski wniesione przez Belgię, Danię, Niemcy, Grecję, Hiszpanię, Francję, Włochy, Luksemburg, Portugalię oraz Niderlandy.

However, by cooperating closely with the World Health Organisation and forming alliances and signing agreements with different stakeholders, we will work together in preparing the responses to the requests made on this subject.
Niemniej prowadząc bliską współpracę ze Światową Organizacją Zdrowia, budując sojusze i podpisując umowy z różnymi zainteresowanymi stronami, będziemy wspólnie działać na rzecz przygotowania odpowiedzi na wnioski złożone w tej sprawie.

Quality of service, attention of our managers to the requests of clients, creation of comfort are the fundamental line of our company.
Jakość serwisu, uwaga naszych managerów do prośb klientów, stworzenie rodzinnego komfortu- zasadnicze linie naszej firmy.

Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication(IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System TFTS.
Na wnioski Parlamentu Europejskiego i Rady oraz zgodnie ze swoim Komunikatem z 2011 r.(IP/11/877) Komisja oceniła kwestię ewentualnego utworzenia europejskiego systemu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów TFTS.

Such joint approach has already allowed the EU to develop a tailor-made response to the requests and concerns expressed at bilateral level by its neighbouring partners, including those reflecting their national sensitivity.
Tego typu wspólne podejście umożliwiło już UE opracowanie bardzo precyzyjnej odpowiedzi na wnioski i obawy, odzwierciedlające między innymi wrażliwość narodową, wyrażone na szczeblu dwustronnym przez sąsiadujących z nią partnerów.

Referring to the requests for reallocation of budgets to the sections, addressed in point 3.3, he noted that the flexibility mechanism introduced by the Bureau had yielded good results.
Odnosząc się do wniosków o ponowny przydział budżetów dla sekcji, omówionych w pkt 3.3, stwierdził, że mechanizm elastyczności wprowadzony przez Prezydium przyniósł dobre wyniki.

The Commission inter alia refers to provisions of the draft that relate to obligations under the Framework Convention for the Protection of National Minorities and constitute a response to the requests by representatives of national minorities.
Komisja nawiązuje m.in. do zapisów, które odnoszą się do zobowiązań nakładanych przez Konwencję ramową o ochronie mniejszości narodowych i będących odpowiedzią na życzenia przedstawicieli owych mniejszości.

In the Autumn of 1941 Hitler agreed to the requests of Kaufmann and other senior Nazis to deport the German Jews.
Jesienią 1941 roku Hitler uczynił zadość prośbom Kaufmanna i innych ważniejszych nazistów, by niemieccy Żydzi zostali deportowani.

The optional, explicit and voluntary sending of e-mails to the addresses on this website automatically results in the registration of the sender's address, which is essential for responding to the requests, as well as any other personal data contained in the message.
Wysłanie wiadomości e-mail na adresy podane w witrynie internetowej jest opcjonalne i dobrowolne, jednakże skutkuje automatyczną rejestracją adresu e-mail nadawcy- co jest niezbędne do udzielenia odpowiedzi na jego pytania- a także wszelkich innych danych osobowych zawartych w wiadomości.

Let me say a few words referring to the requests made by the rapporteur to the Commission in the conclusion to his report.
Proszę pozwolić, że w kilu słowach odniosę się do wniosków, które sprawozdawca skierował do Komisji, podsumowując swoje sprawozdanie.

The relevant provisions of Regulation(EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Odpowiednie przepisy rozporządzenia(WE) nr 110/2008 stosuje się nadal w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną oraz o wprowadzenie zmiany w specyfikacji produktu i wniosków o cofnięcie rejestracji, które nie zostały jeszcze rozpatrzone w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Poland now has two months to respond to the requests, which take the form of'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Polska ma obecnie dwa miesiące na udzielenie odpowiedzi na uzasadnioną opinię, która stanowi część unijnego postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
Uwzględniając wnioski złożone przez Belgię, Bułgarię, Republikę Czeską, Niemcy, Grecję, Hiszpanię, Francję, Chorwację, Włochy, Luksemburg, Maltę, Niderlandy, Austrię, Portugalię, Słowenię, Finlandię i Szwecję.

How to use "to the requests" in an English sentence

Four never responded to the requests sent in September.

Serve and listen to the requests for second helpings!!

Be attentive to the requests of your escrow officer.

The callous indifference to the requests of the U.S.

Prepare the vehicle according to the requests of Mr.

There isn’t an age limit to the requests anymore.

All capons under-estimated to the requests of the regularization.

Raising to the requests and needs of the market.

Neither party objects to the requests for judicial notice.

To respond to the requests and concerns of advertisers.

How to use "żądania" in a Polish sentence

znosi obowiązek żądania przez zamawiających wadium w zamówieniach równych lub przekraczających tzw.

Wprowadza ona zakaz nakładania na przedsiębiorcę nieuzasadnionych obciążeń (np.: żądania przedłożenia dokumentów, którymi przedsiębiorca nie dysponuje).

W negocjacjach z Londynem najtrudniejsze były brytyjskie żądania dotyczące możliwości ograniczenia dostępu do świadczeń socjalnych dla imigrantów zarobkowych z innych państw UE.

Możliwe jednak jest że pomimo Twojego żądania nadal będziemy je przetwarzać - dotyczy to w szczególności sytuacji, gdy ustalamy, dochodzimy lub bronimy się przed roszczeniami.

Amerykanie i Zachód nie mogą odstąpić od żądania, by wojska rosyjskie opuściły Krym i by przywrócono suwerenność Ukrainy nad półwyspem.

Mając zaś na uwadze brak wiarygodności w tym zakresie sąd nie był w stanie zweryfikować pozytywnie żądania powódki.

Przedmiotem przelewu jest w tym przypadku prawo podmiotowe przysługujące wierzycielowi, rozumiane jako możliwość żądania od dłużnika spełnienia konkternego świadczenia.

Dokonując rozstrzygnięcia na gruncie niniejszej sprawy należy zauważyć, że wierzytelność stanowi uprawnienie wierzyciela do żądania od dłużnika spełnienia określonego działania lub zaniechania, np.

Również aktorzy erywańskiej ulicy nie podnoszą haseł nawołujących do rewolucji, a najdalej idące żądania dotyczą przedterminowych wyborów.

Elamed Media Group jest zobowiązany rozpoznać reklamację w terminie do 14 dni kalendarzowych od dnia otrzymania żądania Nabywcy będącego Konsumentem.