What is the translation of " TO THE SHIPS " in Hungarian?

• a hajókhoz
• a hajókkal

Examples of using To the ships in English and their translations into Hungarian

What happened to the ships?
Mi történt a hajókon?

To get closer to the ships, I first became a pilot which was a source of rich experience for me.
Hogy közelebb kerülhessek a hajókhoz, első körben kormányos lettem, melyre gazdag tapasztalatok forrásaként emlékezem vissza.

Now we go back to the ships.
Most pedig visszatérünk a hajókhoz.

If the lighthouse fears the storm and decides to douse its light, what happens to the ships?
Ha a világítótorony fél a vihartól és úgy dönt, hogy kioltja a fényét, akkor mi történik a hajókkal?

You have access to the ships, to Anna.
Ön felmehet a hajóra, Annához.

Roumania guarantees to the ships of the other contracting parties free circulation on the Roumanian part of the Danube, inclusive of the harbors connected therewith.
Románia a többi szerződő fél hajóinak szabad forgalmat biztosit a Duna romániai részén, beleértve a hozzátartozó kikötőket.

It shows the way to the ships.
Utat mutattak a hajósoknak.

(4) With respect to the ships of non-Parties to the Convention, Parties shall apply the requirements of the present Convention as may be necessary to ensure that no more favourable treatment is given to such ships..
(3) Az Egyezmény nem részes felei hajóinak tekintetében a részes felek az Egyezmény előírásait annyiban alkalmazzák, amennyiben szükség lehet rá annak biztosításához, hogy az ilyen hajók ne részesüljenek kedvezőbb elbánásban.

What attracted you to the ships?
Mi vonzotta a rácalmásiakat a hajókra?

(4) With respect to the ships of non-Parties to the Convention, Parties shall apply the requirements of the present Convention as may be necessary to ensure that no more favourable treatment is given to such ships..
(4) A Részes Felek olyan mértékben alkalmazzák az Egyezményben foglalt rendelkezéseket az Egyezményben nem részes Felek hajójára, amennyire annak biztosítására szükséges, hogy ezek a hajók kedvezőbb elbánásban ne részesülhessenek.

We helicopter mail to the ships when they pass by.
Ha jön egy hajó, helikopterrel hozzuk-visszük a postát.

In selecting ships for inspection the competent authority shall give priority to the ships referred to in Annex I.
(2) A hajók ellenőrzés céljára történő kiválasztásában az illetékes hatóság az I. mellékletben említett hajók számára biztosít elsőbbséget.

Your spies have been sent in advance to the ships and know on which the largest number of the most valuable goods.
A kémeket előre elküldték a hajóknak, és tudják, hogy a legtöbb értékes árut.

The Massilians made the same complaint, with regard to the ships of the Ligurians.
Hasonló panaszt tettek a liguriai hajók ellen a massiliaiak is.

The coded signal"31 May G.G.2490" was transmitted to the ships of the fleet to inform them the Skagerrak attack would start on 31 May.
A"31 May G.G.2490" kódolt jelet küldték a flotta hajóinak, ami a hadművelet május 31-ei kezdését tudatta velük.

This means not recklessly taking excavators into natural areas, but simply taking the river seriously, using it for shipping, but adapting the ships to the river and not the river to the ships.
Ez azt jelenti, hogy nem szabad meggondolatlanul kotrógéppel hajtanunk a természeti területekre, hanem egyszerűen komolyan kell vennünk a folyót, amikor hajózási célokra igénybe vesszük, de a hajókat kell a folyóhoz hozzáigazítanunk, nem pedig a folyót a hajókhoz.

Also on the card, you can find all kinds of improvements to the ships, which served only to increase your chance of winning.
Szintén a kártyát, megtalálja mindenféle javítását a hajók, amelyek csak az szolgált, hogy növelje esélyét a győzelemre.

The Convention, called the"Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
Az egyezményt, amelyet a tengerészek„jogi chartájának” is hívnak, úgy alakították ki, hogy közel teljes körű megerősítést érjenek el, köszönhetően annak, hogy az egyezmény a jogokat illetően határozott, a technikaibb jellegű követelmények végrehajtása tekintetében viszont rugalmas, illetve hogy előnyöket biztosít az egyezményt megerősítő országok hajói számára.

Then the foragers were hurriedly brought back to the ships, because suddenly came the report that a Carthaginian fleet was approaching.
Ezután a zsákmányolókat nagy sietve visszarendelte a hajókhoz, mert az a hír érkezett, hogy egy pun hajóraj közeledik.

The Danube River and the Black Sea were to be open to the ships of all nations.
A Fekete-tenger semleges lett, megnyílik az összes államok kereskedelmi hajói számára.

In the War of 1812 between the United States of America and Britain, the role assigned to the ships of the Jamaica Station was to attack the US coast and ports on the Gulf of Mexico and to destroy their ships and stores.
Az Amerikai Egyesült Államok és Nagy-Britannia között folyó 1812-es háborúban a Jamaica haditengerészeti állomáshoz kirendelt hajók azt a feladatot kapták, hogy támadják az USA partvidékét és a Mexikói-öböl kikötőit, illetve semmisítsék meg az ott található hajókat és raktárakat.

In Tremestrieri, 10,5 million euro was used to co-fund the construction of two berths and a bypass road to shorten the distance and driving time from the motorway to the ships, for lorries going from Sicily to the Italian mainland.
Tremestrieriben 10,5 millió eurót használtak fel két horgonyzóhely és egy összekötő út építésének társfinanszírozására, hogy rövidebb legyen a távolság és a vezetési idő az autópályától a hajókig a Szi-cíliából az olasz szárazföldre tartó tehergépkocsik számára.

When the rest of them reached Phalerum, Xerxes himself went down to the ships, wishing to mix with the sailors and hear their opinions.
Amikor a perzsák mindnyájan megérkeztek a phaléroni kikötőbe, maga Xerxész is leszállt a hajókhoz, mert beszélni akart a hajók vezéreivel, hogy megismerje véleményüket.

The Turkish portions of the present Ottoman Empire should be assured a secure sovereignty, but the other nationalities which are now tinder Turkish rule should be assured an undoubted security of life, and an absolutely unmolested opportunity of autonomous development, and the Dardanelles should be permanently opened as a free passage to the ships and commerce of all nations under international guarantees.
A jelenlegi Oszmán Birodalom török részeinek szuverenitását biztosítani kell, de a többi nemzet számára, amelyek most is török uralom alatt állnak, biztosítani kellene létük feltétlen biztonságát, és autonóm fejlődésük zavartalan lehetőségét, és a Dardanellákat nemzetközi egyezmény keretében folyamatosan nyitva kellene tartani minden nemzet kereskedelmi hajói számára.

To ships flying the flag of that State treatment equal to that accorded to their own ships, or to the ships of any other States, as regards access to seaports and the use of such ports.
Az illető állam lobogóját viselő hajók a tengeri kikötőkbe való bejutás és azok használata tekintetében ugyanolyan elbánásban részesüljenek, mint a saját hajóik, vagy bármely más államnak a hajói..

The Turkish portions of the present Ottoman Empire should be assured a secure sovereignty, but the other nationalities which are now under Turkish rule should be assured an undoubted security of life and an absolutely unmolested opportunity of an autonomous development, and the Dardanelles should be permanently opened as a free passage to the ships and commerce of all nations under international guarantees.
A jelenlegi Oszmán Birodalom török részeinek szuverenitását biztosítani kell, de a többi nemzet számára, amelyek most is török uralom alatt állnak, biztosítani kellene létük feltétlen biztonságát, és autonóm fejlődésük zavartalan lehetőségét, és a Dardanellákat nemzetközi egyezmény keretében folyamatosan nyitva kellene tartani minden nemzet kereskedelmi hajói számára.

Ensuring that, during the periodic inspection referred to in point(b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
Gondoskodnak róla, hogy a b pontban említett rendszeres vizsgálat során a felmérő ellenőrizze, hogy a hajón szolgáló tengerészek jól ismerik saját feladatkörüket és a hajó kialakítását, berendezéseit, felszerelését és működési rendjét;

The courts of the State which carried out the seizure may decide upon the penalties to be imposed, and may also determine the action to be taken with regard to the ships, aircraft or property, subject to the rights of third parties acting in good faith.
A lefoglalást foganatosító állam bíróságai határozhatnak a büntetés kiszabása tárgyában, továbbá jóhiszemű harmadik személyek jogainak tiszteletben tartása mellett határozhatnak arról, hogy a hajókkal, légijárművekkel kapcsolatban milyen intézkedéseket kell tenni.

We now ask you, our dear Workers of Light, to be ready to lead the triumphant celebration, and the coming glorious procession to the ships, where you will all be renewed, with bodies in perfect health, and minds restored with memory and knowledge of all you have known before, and much more.
Most kérünk titeket kedves Fénymunkásaink, hogy legyetek készen a győzedelmi ünnepség vezetésére és az hajók elkövetkező dicsőséges megérkezésére, ahol ti megújultok, a testetekben tökéletes egészséggel, és az elmétekben visszaállított memóriával és tudással, amit korábban már tudtatok, és sokkal jobban.