What is the translation of " TO THE TIME WHEN " in Hungarian?

• az idő amikor
• az időt amikor
• az időre amikor
• az időszakhoz kapcsolódik amikor

Examples of using To the time when in English and their translations into Hungarian

Now look forward to the time when all.
Alig várja az időt, amikor majd minden.

Ward to the time when they would sit on the royal throne with.
Védekezzenek az idő, amikor ők ülnek a királyi trónra Krisztust.

The message itself sheds light as to the time when this movement is to take place.
Az üzenetből világossá válik, hogy mikor kezdődik ez a mozgalom.

According to the time when the birch trees begin to turn green, in the Czech language is even named one month?
Szerint, amikor a nyírfák kezdenek zöldre, az angol nyelv még neve egy hónap. Melyik lenne az?

I am grateful for the times we have to share and I look forward to the time when we can meet in person.
Hálás vagyok azért az időért, amit együtt töltöttünk, és várakozva tekintek arra az időre, amikor személyesen találkozhatunk.

It takes me back to the time when we weren't having sex.
Visszarepít abba az időbe, mikor még nem szexeltünk.

This old and very good rule(which I have always kept) was really pertinent to the time when there were actual secrets.
Ez az ősi, ámde nagyon jó kis szabály(amelyhez mindig tartottam magam) elengedhetetlen volt abban az időben, amikor voltak valódi titkok.

It is similar to the time when I was team leader at Benetton.
Hasonló a helyzet, mint amikor én a Benetton csapatfőnöke voltam.

Through this decision by ANSM, we plastic surgeons are effectively taken back to the time when there were no anatomical implants.
Az ANSM döntése visszarepít bennünket, plasztikai sebészeket azokba az időkbe, amikor még anatómiai implantátum sem létezett.

I look forward to the time when I will be able to hear and see?
Eljön majd az idő, amikor képes leszek látni és hallani?

They seek to quiet all apprehension, while at the same time the signs of the end are rapidly fulfilling, and the world is hastening to the time when the Son of man shall be revealed in the clouds of heaven….
Minden aggodalmukat elaltatják; közben pedig a végidők jelei gyorsan teljesednek és a világ rohamosan közeledik ahhoz az időponthoz, amikor az Emberfia megjelenik az égnek felhőiben.

I therefore refer it to the time when he was persecuted by Saul.
Én ezért arra az időre datálom, mikor Saul üldözte.

In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
A Candle Waxes kartellben az első olyan társaság, amely információt szolgáltatott a Bizottságnak, teljes mentességet kapott, és három másik kartelltagnak pedig csökkentették a bírságát aszerint, hogy mikor adtak át információt, valamint hogy milyen mértékben működtek együtt.

In your mind, return to the time when you were an infant.
Képzeld magad elé az időt, amikor még kisgyerek voltál.

Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Figyelembe véve a fogyasztók és a szolgáltatók jogos érdekei kiegyensúlyozásának szükségességét, amennyiben az adott ideig, vételár ellenében biztosított digitális tartalom felmondási jogot keletkeztet, a fogyasztó számára a szerződésnek csak arra a részére vonatkozó felmondási jogot kell biztosítani, amely ahhoz az időszakhoz kapcsolódik, amikor a digitális tartalom nem volt szerződésszerű.

If it comes to the time when he's past the point of healing.
Ha eljön az idő, amikor már túl van azon a ponton, hogy meggyógyuljon.

(42)Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
(42) Figyelembe véve a fogyasztók és a szolgáltatók jogos érdekei kiegyensúlyozásának szükségességét, amennyiben az adott ideig, vételár ellenében biztosított digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás felmondási jogot keletkeztet, a fogyasztó számára a szerződésnek csak arra a részére vonatkozó felmondási jogot kell biztosítani, amely ahhoz az időszakhoz kapcsolódik, amikor a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás nem volt szerződésszerű.

And here's to the time when we were little girls no one asks to marry!
És arra az időre, amikor kislányok voltunk és senki sem akart feleségül venni!

Nevertheless, the more intelligent of the races of earth looked forward eagerly to the time when they would be permitted to intermarry with the superior children of the violet race.
Mindazonáltal az értelmesebb északi fajok türelmetlenül várták az időt, amikor megengedték nekik, hogy az ibolyaszín faj felsőbbrendű gyermekeivel házasodjanak.

If however it corresponds to the time when another Alexander or Napoleon comes to supreme power on Venus, then it becomes somewhat easier to understand.
Ha azonban… összhangban van azzal az idővel, amikor egy másik Sándor vagy Napóleon magához ragadja a hatalmat a Vénuszon, akkor valamivel könnyebb megérteni[a dolgot].

The practice of employing four titular organists at Notre Dame can be traced back to the 18th century, to the time when one of the brightest stars and great originals of French Baroque organ music, Louis Marchand was also composing.
A négy címzetes orgonista foglalkoztatásának gyakorlata a 18. századra vezethető vissza, arra az időre, amikor a francia barokk orgonazene egyik legfényesebb csillaga és nagy különce, a francia orgonazene ezernyi színárnyalatát felvonultató különleges este nyitányát jegyző Louis Marchand is alkotott.

One need not go back two thousand years to the time when those who believed in the gospel of Jesus were thrown into the arena or hunted into dungeons to realize how little great beliefs or earnest believers are understood.
Kétezer évet sem kell visszamenni, amikor Jézus híveit küzdőtérre vagy börtönbe vetették, hogy megértsük, hogy a komoly meggyőződést és hitet mennyire értik meg.

In the first part of my lecture I attempted to define the Asiatic period of evolution, the genuine ancient East, and we saw that we have to look back to the time when the descendants of the races of Atlantis were finding their way eastwards after the Atlantean catastrophe, moving from west to east and gradually peopling Europe and Asia.
Megkíséreltem, hogy behatároljam a tulajdonképpeni régi keleti, az ázsiai fejlődést, utaltam arra az időpontra, amikor az atlantiszi népek utódai az atlantiszi katasztrófa után megtették útjukat nyugatról keletre, és aztán lassanként Európába, miután Ázsiát benépesítették.

To complete the picture, however, I look forward to the time when the Muscardini report fully enters into force, as it will enable European consumers to be better informed about the origin of products, including textiles, from third countries.
Azonban ahhoz, hogy a kép teljes legyen, várom az időt, amikor a Muscardini-jelentés teljes egészében hatályba lép, mivel az lehetővé teszi, hogy az európai fogyasztók tájékozottabbak legyenek a harmadik országokból származó termékek eredetét illetően, beleértve a textiltermékeket is.

In a certain sense, art returns to its origin, to the time when the artist was a“normal human being”- a handiworker or an entertainer.
Bizonyos értelemben a művészet visszatér eredetéhez, abba az időbe, amikor a művész„normális emberi lény” volt, kézműves vagy bűvész.

The privilege of serving in this way can hardly be overestimated, and I look forward to the time when many other students will take up the work and provide us with additional knowledge, more enlightened teachings and a more perfect expression of the indefinable quality of beauty and vitality which is such a prominent characteristic of the angel hierarchy.
Az efféle szolgálás kiváltságát nehezen lehet túlbecsülni; előre örülök annak az időnek, mikor majd sok más tanuló elkezdi ezt a munkát, további tudást nyújt nekünk, több felvilágosító tanítást, és a szépség, a vitalitás leírhatatlan minőségének sokkal tökéletesebb kifejezését, azét a szépségét és vitalitásét, ami olyan kiváló jellemvonása az angyali hierarchiának.

The reference here is to the time when they feel most productive and effective.
Ez pedig nem feltétlenül egyezik meg azzal az időszakkal, amikor a legenergikusabbnak és a legproduktívabbnak érzi magát.

Today I look back with satisfaction to the time when I started out as a pioneer on horseback in southern Saskatchewan some 56 years ago.
Megelégedéssel gondolok vissza arra az időre, amikor úgy 56 évvel ezelőtt elkezdtem az úttörőszolgálatot Saskatchewan déli részén, lóháton.

It ought to be the thankful and joyful thought that we may confidently look forward to the time when the will of the world's Creator, Reconciler, Savior, and Renewer will prevail once and for all- when justice will triumph over injustice, love over hatred and greed, peace over hostility, humanity over inhumanity, the kingdom of God over the powers of darkness.
Meg kell a hálás és örömteli gondolat, hogy mi is várom bizalommal az idő, amikor az lesz a Teremtő, Reconciler, Megváltó és Restaurátor egy a felső kéz egyszer és mindenkorra- ha az igazságosság felett igazságtalanság, a szeretet át a gyűlölet és a kapzsiság, a béke az ellenségeskedés, az emberiség az embertelenség felett, Isten királysága győzedelmeskedni fog a sötétség hatalma felett.

When Axel Petersen and Arnold Poulsen's"phono-film" was shown to a small audience in Copenhagen, my thought leapt out to the time when by this means it would be possible to have plays and speeches made visible and audible and comprehensible all over the world- the advantages of cinema and radio combined and made still more useful by means of an Interlanguage!
Amikor Axel Petersen és Arnold Poulsen phono-filmjét bemutatták egy kis közönségnek Koppenhágában, a gondolataim előreszaladtak abba az időbe, amikor ezzel az eszközzel lehetővé válhat az, hogy előadások és beszédek láthatók, hallhatók és érthetők legyenek szerte a világban a mozi és a rádió előnyeinek kombinációja így még hasznosabbá válik a nemzetközi nyelv eszközeivel!