What is the translation of " TO THE TIME WHEN " in Romanian?

• la momentul
• la timpul când

Examples of using To the time when in English and their translations into Romanian

I have got it synched to the time when.
Am luat-o sincronizat la momentul.

I refer to the time when we three used to study together.
Mă refer la timpul când noi trei învăţăm împreună.

Now is everlasting and is referring both to the time when Shakyamuni.
Acest acum este nesfârşit şi se referă atât la timpul când Shakyamuni a.

To the time when our eastern seacoast was occupied by hostile Indians.
În vremea când coasta noastră de est era ocupată de indieni ostili.

I want to go back to the time when Nishimiya-san came.
Aş vrea să mă întorc în timp când Nishimiya-san a venit.

To the time when food was scarce, life was cheap and only the ferocious survived.
În timpul când mâncarea era insuficientă, viaţa era ieftină şi doar cei feroce supravieţuiau.

Golden Wheel takes person back to the time when the five stars aligned.
Aur Wheel ia persoană înapoi la momentul în care cinci stele aliniate.

What happened to the time when a bad kiss or a cigarette or a ridiculous dream was part of a person's portfolio?
Ce s-a întâmplat cu vremurile când un sărut nereuşit sau o ţigară sau un vis prostesc făceau parte din portofoliul unei persoane?

I wish I were young and could live up to the time when your people would turn you out.".
Aș vrea să fiu tânără și ar putea trăi până la momentul în care oamenii te-ar dovedi.".

MK: Coming back to the time when you came to Rousse, do you remember your first impressions of this place?
MK: Revenind la timpul când aţi venit prima oară la Ruse, care au fost primele primele dumneavoastră impresii?

I leave you with my Love and Blessings, and ever look forward to the time when we can come together.
Va las cu Iubirea mea si Binecuvîntarile mele, si astept mereu momentul în care putem sa fim împreuna.

I want you to take me to the time when you were in the woods with Lenny.
Vreau să te întorci la momentul în care erai în pădure cu Lenny.

I watched her intently, trying to realize whether this was an allusion to the time when we were together.
Am privit-o scrutător, să îmi dau seama dacă e o aluzie la vremurile când eram împreună.

Runtime refers to the time when our program is executed and running.
Timpul de execuție se referă la momentul în care programul nostru este executat și rulează.

The time is the early 21st century(the near future, relative to the time when Werber wrote the book).
Acțiunea romanului are loc la începutul secolului al XXI-lea(viitorul recent, relativ cu momentul în care Werber a scris cartea).

This should be had to the time when repair will be made in the room.
Acest lucru ar trebui avut în momentul în care repararea se va face în cameră.

To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
Pentru gestionarea mai ecientă a fluxului de lucru, DGT deine un set de instrumente prin care urmărește un document de la momentul în care părăsește departamentul care solicită traducerea acestuia și până la momentul în care se transmite rezultatul final în limbile dorite.

I would like to go back to the time when only half the people on this mountain wanted me dead.
Aş vrea să mă întorc la vremea când doar jumătate din locuitori mă voiau mort.

In a case governed by point(b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
Într-o situație reglementată de articolul 101 alineatul(1) litera(b), orice trimitere la momentul transferării riscului către cumpărător trebuie interpretată ca trimitere la momentul în care consumatorul ar fi avut un interval rezonabil de timp pentru instalare.

She forced herself back to the time when your wife was still alive And asked you about your relationship in that virtual space.
S-a forţat să se întoarcă înapoi când soţia ta încă trăia şi te-a întrebat despre relaţia voastră din spaţiul virtual.

In order to determine the timing of a relevant Bet for the purpose of(ii) above, reference will be made to the time when the final event is resolved rather than the time when the Bet is made.
În scopul de a determina momentul unui pariu relevant în sensul(ii) de mai sus, se va face referire la momentul în care evenimentul final este decis, mai degrabă decât în momentul în care se face pariul.

Okay, you're gonna go back to the time when Wells was distracted by the return of the major jackass, Hartley Rathaway.
Bine, o sa te intorci la momentul cand Wells a fost distras de intoarcere din Jackass majore, Hartley Rathaway.

In a case governed by point(a) of Article 101(1) any reference in paragraphs 1 or 2 of this Article to the time when risk passes to the buyer is to be read as a reference to the time when the installation is complete.
Într-o situație reglementată de articolul 101 alineatul(1) litera(a), orice trimitere făcută în alineatul(1) sau(2) din prezentul articol la momentul transferării riscului către cumpărător trebuie interpretată ca trimitere la data la care instalarea este completă.

He looked forward to the time when Christ would send a new apostle to restore the church, but in the meantime, he remained a"witness" to Christianity.
A privit înainte la timpul când Hristos va trimite un nou apostol pentru a reânnoi biserica, dar între timp, el era un„martor“ la creștinism.

This reverence for Lorien on the Shadows' part seems to date back to the time when even their ancient race was young and Lorien was their teacher and guide.
Această reverență pentru Lorien din partea umbrelor pare să dateze de pe vremea când chiar rasa lor antică era tânără, iar Lorien era profesorul și ghidul lor.

It probably goes back to the time when the very first early bipedal hominids came out of the forests in Africa into the savannahs where they had more sun and more thermal radiation to cope with.
Ea, probabil, merge înapoi la dată când primul biped hominid a ieşit din pădurile din Africa în savana caz în care a avut motive pentru a pierde părul Soarele şi energia termică pot fii un motiv.

The origins of the style refer to the time when nothing was known about plastics and polymers to mankind.
Originile stilului se referă la momentul în care nimic despre plasmă și polimeri nu era cunoscut pentru omenire.

Let me take you back to the time when Emma was 20, when she was still Emma Roualt and lived on her father's farm.
Lasaţi-mă să vă duc înapoi în timp când Emma avea 20 de ani, atunci când ea era încă Emma Roualt şi trăia la ferma tatălui ei.

Trogus left untouched Roman history up to the time when Greece and the East came into contact with Rome, possibly because Livy had sufficiently treated it.
Trogus a lăsat neatinsă istoria romană, până la momentul în care Grecia și"Estul" au venit în contact cu Roma, probabil deoarece a fost tratată suficient de Titus Livius.

Today's name of the castle dates back to the time when the last daughter of the family married a military leader and illustrious political man named Francesco Sforza.
Denumirea de astăzi a castelului se trage din timpurile când ultima fiică a familiei s-a căsătorit cu conducătorul militar și ilustrul om politic Francesco Sforza.