What is the translation of " TO THESE PROPOSALS " in Hungarian?

• ezeket a javaslatokat

Examples of using To these proposals in English and their translations into Hungarian

Let us contribute to these proposals.
Járuljunk hát hozzá ezekhez a javaslatokhoz.

The European Economic and Social Committee attaches particular importance to these proposals.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különleges figyelmet szentel ezeknek a javaslatoknak.

In addition to these proposals, the Commission will.
E javaslatokon túlmenően a Bizottság a következőkre készül.

We are strongly opposed to these proposals.
Erőteljesen ellenezzük ezeket a javaslatokat.

Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
E javaslatok tették lehetővé azokat a változtatásokat, amelyek révén az intervenciós rendszert sikerült a piaci helyzethez igazítani.

There were no objections to these proposals.
Nem voltak ellenvélemények a javaslatokkal szemben.

I applaud your commitment to these proposals- indeed, I agree with the vast majority of them- but there are one or two parts that I do not agree with.
Nagyra értékelem a javaslatok melletti elkötelezettségét- tulajdonképpen többségükkel én is egyetértek-, de egy vagy két részt nem tudok elfogadni.

Two months ago the Government responded to these proposals.
A kormánynak két hónapja volt válaszolni a felvetésekre.

In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
E javaslatok mellett az EGSZB hangsúlyozza, hogy olyan szabványokra van szükség, amelyek a fizetési műveletek esetében minden európai piac viszonylatában biztosítják a teljes átjárhatóságot.

North Korea's reaction to these proposals is not known.
Egyelőre nem tudni, Észak-Korea hogyan reagált ezekre a felvetésekre.

However, the MEPs in the negotiating committee were deaf to these proposals.
Ugyanakkor a tárgyalóbizottságokban ülő EP-képviselők körében ezek a javaslatok süket fülekre találtak.

It was also commented that there are evident limits to these proposals and that certainly there are no“easy” solutions to the problem.
Mindenesetre kijelentésre került, hogy e javaslatoknak is megvannak a maguk korlátai, és ennek a problémakörnek nem létezik„egyszerű” megoldása.

We can move forward, provided that the European Council later this month gives support to these proposals.
Továbbléphetünk, amennyiben az Európai Tanács ennek a hónapnak a folyamán támogatja ezeket a javaslatokat.

I welcome the fact that many other EU Member States are also opposed to these proposals and that the Commissioner responsible will take account of these concerns.
Üdvözlöm, hogy sok más EU tagállam is ellenzi ezeket a javaslatokat, és hogy a felelős biztos ezeket az aggályokat figyelembe veszi.

The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
A Bizottság következésképpen felhívja a Tanácsot, hogy adja meg ezeknek a javaslatoknak a kellő prioritást.

I hope that with regard to these proposals, that I hope Parliament will adopt tomorrow morning, the Commission will provide an immediate follow-up, that is, at least, speedy and specific.
Remélem, hogy ezen javaslatokat a Parlament a holnapi nap folyamán elfogadja, a Bizottság pedig biztosítja az azonnali utánkövetést, ami legalább gyors és határozott.

Invites the Tunisian Government to provide the appropriate follow-up to these proposals as soon as possible;
Felszólítja a tunéziai kormányt, hogy a lehető leghamarabb ismertesse a fenti javaslatok megfelelő nyomon követését;

The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
Az e javaslatoknak érvényt szerző jogi változtatásokra ősszel kerül sor és azokat időben el kell fogadni annak érdekében, hogy a felülvizsgált felügyeleti megállapodások 2010 folyamán működőképesek legyenek.

I would like to ask Mr McCreevy, the Commissioner responsible for this area, to respond very concretely to these proposals.
Szeretném felkérni McCreevy urat, a területért felelős biztost, hogy igen konkrét formákban válaszoljon javaslatainkra.

The Slovenian Presidency has indicated the importance it attaches to these proposals with the declaration that they will be discussed at the Ministerial Conference on"The Challenges of the EU External Border Management" in March.
A szlovén elnökség azzal is jelezte, hogy milyen fontosnak tartja e javaslatokat, hogy kijelentette, felveteti azokat az EU külső határainak igazgatásával kapcsolatos kihívásokról szóló márciusi miniszteri tanácskozás napirendjére.

The Belarusian delegation even proposed the creation of a federation with the RSFSR and the adoption of the Soviet Constitution in Belarus in exchange for Russia recognizing the independent status of Belarus, but Lenin did not agree to these proposals.
A belarusz küldöttség egy föderáció létrehozását javasolta az OSZSZSZK-val és a szovjet alkotmány elfogadását Fehéroroszországban, cserébe Oroszország elismerte volna Fehéroroszország független státuszát, de Lenin elutasította ezeket a javaslatokat.

A number of Member States(those following a compulsory hallmarking system) were adamant in their opposition to these proposals and, even after the introduction of an amended proposal in 1994, opposition continued among a considerable number of Member States.
Több tagállam(amely kötelező fémjelzési rendszert alkalmaz) mereven ellenezte ezeket a javaslatokat, és még a módosított javaslat ellen is sokan tiltakoztak 1994-ben való benyújtását követően.

The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism's capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
Az EGSZB szerint a fenti javaslatokon túl el kellene gondolkodni a polgári védelem megfelelő finanszírozásán is(a polgári védelmi pénzügyi eszközön) úgy, hogy az új feladatok ne jelentsék a közösségi mechanizmus intézkedési kapacitásának csökkenését- nemcsak a megelőzés, hanem a katasztrófák esetében történő fellépés szempontjából sem.

The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority- fast tracking- by the European Parliament and the Council of Ministers.
A Bizottság e javaslatokra kiemelt energiát és figyelmet fordít majd, ám ezek csak akkor válthatják ki a kívánt hatást a gyakorlatban és az emberek mindennapi életében, ha az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa is kiemelten, gyorsított eljárásban kezeli azokat.

The Commission must give its approval to these proposals, and I would like to ask you, Mr Barroso, whether the Commission, before approving such proposals, will put forward suitable proposals and take these into the negotiations, specifically with regard to the adaptation of multiannual financial planning, the adaptation of the interinstitutional budgetary agreement and- where there are shifts of responsibility for foreign policy programmes- the adaptation and re-negotiation of these programmes which are, of course, already subject to codecision.
A Bizottságnak jóvá kell hagynia ezeket a javaslatokat, és meg szeretném kérdezni öntől, Barroso úr, hogy a Bizottság e javaslatok jóváhagyását megelőzően előterjeszt-e megfelelő javaslatokat, és tárgyalásra bocsátja-e azokat, különös tekintettel a több évre szóló pénzügyi tervezés kiigazítására, az intézményközi költségvetési megállapodás kiigazítására és- ahol a külpolitikai programok feladatkörének átadására kerül sor- e programok kiigazítására és újratárgyalására, amely programokra már természetesen az együttdöntési eljárás vonatkozik.

The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít ezeknek a javaslatoknak, amelyek nagymértékben hozzájárulnak a fogyasztók, az ipar és általában a gazdasági szereplők számára megfelelően működő belső piacra irányuló politikai célkitűzések megvalósításához.

To that extent, when we move forward with regard to these proposals, we should be certain that the legislation which we are proposing, which we are amending within this Parliament, has a definitive legal basis, so that when it comes into operation it is above challenge and above rebuke.
Így amikor lépéseket teszünk ezekkel a javaslatokkal kapcsolatban, akkor meg kell győződnünk arról, hogy az általunk javasolt és a Parlamentben módosított jogszabályoknak megvan a szilárd jogalapja, hogy amikor majd hatályba lépnek, akkor megkérdőjelezhetetlenek legyenek és semmiféle kifogás ne merülhessen fel ellenük.

The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy e javaslatokat elsődleges prioritásként kezelje, különösen az Európai Határ- és Parti Őrségre vonatkozó rendeletjavaslatot, hogy a polgárok Európa külső határaiba vetett bizalma gyorsan helyreállítható legyen, és biztosíthassuk a szabad mozgást lehetővé tevő, belső határok nélküli schengeni térség integritását.

Can the Commission respond to these two proposals, Commissioner?
Tud a Bizottság reagálni erre a két javaslatra, biztos úr?