What is the translation of " TOOK THE BLAME " in Hungarian?

• magára vállalta
• vállalta a felelősséget
• elvitte a balhét

Examples of using Took the blame in English and their translations into Hungarian

I took the blame.
Én vittem el a balhét.

Your father took the blame.
Az apád vállalta magára.

Jesus took the blame of humanity upon himself.
Jézus magára vállalta az emberiség terhét.

No wonder Neville took the blame.
Nem csoda, hogy Neville magára vállalta.

You took the blame.
Maga elvitte a balhét.

I knew he was gonna get hurt. You took the blame.
Tudtam, hogy baja fog esni, hogy megsérül te pedig magadra vállalod.

You took the blame.
Maga vitte el a balhét.

The S.E.C. cleared her, but only because her father took the blame.
A Pénzügyi Felügyelet tisztázta őt, de csak azért, mert az apja vállalta magára.

Billy took the blame.
Billy elvitte a balhét.

My dad wanted to beat me, but my big brother Ben stepped in and took the blame.
Apám el akart verni, de az én nagy testvérem közbelépett és magára vállalta a felelősséget.

You just took the blame, huh?
Csak magadravállaltad, huh?

You took the blame to pay for my tuition.
Te vitted el a balhét, hogy kifizesd a tanulmányaimat.

He just thought, you know… took the blame himself, you know.
Azt gondolta, tudod… hogy majd ő elviszi a balhét, tudod.

Durga took the blame and Ganga was able to roam freely.
Durga magára vállalta a felelősséget, és így Ganga szabadon mozoghatott.

I just wanted you to know that even though Dr. Reid took the blame, I was the one that really pushed for that biopsy.
Csak azt akartam, hogy tudd, hogy bár Dr. Reid vállalta a felelősséget, igazából én erőltettem a biopsziát.

Mohamad took the blame so we sent him away.
Mohamad magára vállalta ezért elküldtük.

And you took the blame. But why?
És maga vállalta a teljes felelősséget, de miért?

Did seem awful convenient, Mike taking the blame for Johnny Smith.
Kapóra jött, hogy Mike elvitte a balhét Johnny Smith helyett.

Eddie spins a line, takes the blame.
Eddie falazott és elvitte a balhét.

When he says'I take the blame', he means it.".
Amikor azt mondja,'Én viszem el a balhét', azt valóban úgy érti.".

Take the blame.
Elvinné a balhét.

Just take the blame.
Csak fogadd el a felelősséget.

Someone has to take the blame.
Valakinek el kell vinnie a balhét.

Pharaoh taking the blame for what God was going to do anyway.
A fáraó vállalja a felelősséget azért, amit az isten csinált.

Eric, you shouldn't have to take the blame for something you didn't do.
Eric, nem kéne elvinned a balhét, valamiért, amit nem te csináltál.

But taking the blame?
De elvinni a balhét?

I will take the blame for them.
Majd én vállalom a felelősséget helyettük.

Make sure Frankie takes the blame.
És aztán Frankie vigye el a balhét!

How about I take the blame?
És ha én vállalnám a felelősséget?

Dad, I'm not gonna take the blame for…[loudly] It's a shame you hit your mom!
Apa, nem fogom elvinni a balhét… Szégyelld magad, elütötted anyádat!