What is the translation of " TRANSPARENCY IS NEEDED " in Hungarian?

• átláthatóságra van szükség
• átláthatóság szükséges

Examples of using Transparency is needed in English and their translations into Hungarian

Perhaps transparency is needed?
Tehát nem kell átláthatóság?

Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
A Galileót civilek fejlesztik és ellenőrzik, és átláthatóságra van szükség.

More Transparency Is Needed.
Nagyobb átláthatóságra van szükség.

There is a lesson to be learned here and greater transparency is needed in future.
Le kell vonni a kellő tanulságot és a jövőben nagyobb mértékű átláthatóságra van szükség.

Greater transparency is needed.
Nagyobb átláthatóságra van szükség.

However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
A lakosság nagy részének ennek ellenére fenntartásai vannak az adatgyűjtéssel szemben, és ezért nagyobb fokú átláthatóságot követelnek.

More transparency is needed in public procurement.
A közbeszerzések átláthatóságát javítani kell.

The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure- more transparency is needed for pricing.
A nagy- és kiskereskedelmi piacok közötti kapcsolatok gyengék vagy legalábbis homályosak- nagyobb átláthatóság szükséges az árakat illetően.

Transparency is needed to ensure accountability.
Az elszámoltathatóság érdekében átláthatóságra van szükség.

Unilever believes that complete transparency is needed for radical transformation.
Az Unilever hisz abban, hogy teljes átláthatóság szükséges a radikális átalakuláshoz”.

Transparency is needed to maintain consumer confidence.
Átláthatóságra van szükség a fogyasztói bizalom fenntartása érdekében.

I fully agree with the proposal of the rapporteur that more transparency is needed, and I fully share his suggestion to add MEPs to the governing board of the agency.
Teljesen egyetértek az előadó javaslatával, hogy nagyobb átláthatóságra van szükség, és osztom azt a javaslatát, hogy parlamenti képviselőkkel egészítsük ki az ügynökség igazgatótanácsát.

Transparency is needed in particular when combating the crisis we are currently experiencing.
Az átláthatóságra szükség van, különösen azon válság leküzdése kapcsán, amelyet jelenleg átélünk.

Ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
Folyamatos kommunikációra és átláthatóságra van szükség az EU-szintű, valamint az állami és magánrésztvevők közötti különbségek áthidalása érdekében.

More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Nagyobb átláthatóságra van szükség az önkéntesek által szerzett képesítések hitelesítése és elismerése, valamint a sporttal kapcsolatos szabályozott szakmákhoz szükséges képesítések tekintetében.

For this reason, greater legislative transparency is needed, particularly on copyright and consumer protection law and fiscal and labour law.
Ezért nagyobb jogalkotási átláthatóságra van szükség, különösen a szerzői jogok, a fogyasztóvédelmi törvények és a költségvetési/munkaügyi törvények terén.

More transparency is needed in order to enhance Europol in its role as the EU's police cooperation office.
Nagyobb átláthatóságra van szükség az Europolnak az EU rendőrségi együttműködési irodájaként betöltött szerepének kiterjesztése érdekében.

On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs..
Egyes pontokon fokozott hatékonyságra és átláthatóságra van szükség a költségvetési alapelvek alkalmazásakor a működési igények jobb kielégítése érdekében.

More transparency is needed in the management of public funds especially at all stages in public procurement, an area particularly prone to corruption.
Nagyobb átláthatóságra van szükség az állami források kezelésében, főleg a korrupciónak különösen kitett közbeszerzés valamennyi szakaszában.

Greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers(food processors) and primary producers.
Több információra és nagyobb átláthatóságra van szükség a kiskereskedők, a beszállítók(élelmiszer-feldolgozók) és a mezőgazdasági termelők közötti árképzési szerkezetet és a haszoneloszlást illetően.

More transparency is needed so that different stakeholders- students, institutions, businesses, policy makers- can deepen their understanding of how higher education institutions are performing.
Javítani kell az átláthatóságot annak érdekében, hogy a különböző érdekelt felek- a diákok, az intézmények, a vállalkozások és a szakpolitikai döntéshozók- elmélyíthessék a felsőoktatási intézmények teljesítményével kapcsolatos ismereteiket.

In terms of transparency, total transparency is needed concerning the evaluation of drugs used for health emergencies, with full access to the clinical trials available.
Ami pedig az átláthatóságot illeti, az egészségügyi vészhelyzetekben alkalmazott gyógyszerek értékelésének teljes átláthatóság mellett kell folynia, és teljes hozzáférhetőséget kell biztosítani a rendelkezésre álló klinikai tesztekhez.

Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Nagyobb átláthatóságra van szükség országos és uniós szinten egyaránt a programok szelekciója és rangsorolása terén.

Greater transparency is needed for decisions which affect human health.
Nagyobb átláthatóságra van szükség az emberi egészséget érintő döntéshozatal kapcsán.

Stresses that proper transparency is needed to assess whether state authorities are playing an appropriate role in investigating and prosecuting offences when illegal content is reported;
Hangsúlyozza, hogy kellő átláthatóságra van szükség annak értékeléséhez, hogy az állami hatóságok megfelelő szerepet játszanak-e a jogellenes tartalom bejelentésekor a bűncselekmények ügyében folytatott nyomozás és büntetőeljárás során;

Stresses that further transparency is needed in national employee ownership schemes and especially in calculating the effective tax burden across the EU-28 in order to prevent double taxation and discrimination;
Hangsúlyozza, hogy nagyobb átláthatóságra van szükség a nemzeti munkavállalói tőkerészesedési programokban és különösen a tényleges adótehernek az EU 28 tagállamában való kiszámításában, a kettős adóztatás és a hátrányos megkülönböztetés megakadályozása érdekében;

The European Commission states that“greater transparency is needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped, or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.”.
Nagyobb fokú átláthatóságra van szükség ahhoz is, hogy a felhasználó megértse, hogyan történik a neki bemutatott információk szűrése, formálása és személyre szabása, különösen akkor, amikor az ilyen információ vásárlási döntéseket alapoz meg, vagy befolyásolja a polgári vagy demokratikus életben való részvételt.

This very transparency is needed to address the outstanding problems that have been pointed out, as although these are not an obstacle to the two countries' full membership of Schengen, they should be subject to monitoring by the evaluation committee so as to verify that the recommendations have been acted upon, along with any changes that are still ongoing.
Pontosan erre az átláthatóságra van szükség a jelzett megoldatlan problémák kezeléséhez, mert ezek- noha nem akadályozzák a két ország teljes körű schengeni tagságát- az értékelő bizottság részéről ellenőrzésre szorulnak, hogy meg lehessen győződni arról, hogy az ajánlásoknak megfelelően jártak el, valamint az esetlegesen még folyamatban lévő változtatásokról.

Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes(NRPs), and the implementation of country specific recommendations.".
Tájékoztatás, konzultáció és átláthatóság szükséges ahhoz, hogy e nemzeti szereplők jobban részt vehessenek a nemzeti reformprogramok(NRP-k) tervezésében és végrehajtásában, valamint az országspecifikus ajánlások megvalósításában.”.

More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Hogy az intézmények a legjobb hallgatók, oktatók és kutatók tetszését elnyerjék, illetve a világ számos egyetemével partneri kapcsolatokat és együttműködést hozzanak létre, illetve tartsanak fenn, nagyobb fokú mobilitásra, nemzetközi nyitottságra és átláthatóságra van szükség.