What is the translation of " TRUE VALUES " in Hungarian?

• valódi értékekre
• az igazi értékeket
• az igaz értékeket
• az igazi értékek

Examples of using True values in English and their translations into Hungarian

And keep the true values.
Őrizd a valódi értékeket!

True values are being replaced with false ones.
Az igaz értékek helyébe hamisak léphetnek.

Faith validates true values.
A hit hitelesíti az igaz értékeket.

This is true values are in life.
Ezek a valódi értékek számomra az életben.

Is it time to return to true values?
Ideje visszatérni az igazi értékekhez.

True values are by nature indeterminate.
A valódi értékek természetüknél fogva meghatározatlanok.

It has taught me the true values of life.
Megtanítanak az élet valódi értékeire.

All true values of creature experience are concealed in the depth of recognition.
A teremtményi tapasztalás minden igaz értéke a felismerés mélységében rejtezik.

They magnify our traditions, cultural heritage, our true values on the Main Square of Kolozsvár.
Hagyományainkat, kulturális örökségünket, valódi értékeinket nagyítják fel Kolozsvár főterén.

Through the true values and life in nature, you will learn with them about life in America.
Valódi értékeken keresztül, a természet közelségében együtt tanultok az amerikai életről.

Accuracy: Having data for which the estimates are as close to the true values as possible.
Pontosság: olyan adatok gyűjtése, amelyek esetében a becslések minél közelebb állnak a valós értékekhez.

You have to rebel against lies, show true values,”said the Jamaican musician to MTI, the late reggae king, Bob Marley's eldest son, and giving a concert in Budapest Park next Tuesday.
Fel kell lázadni a hazugságok ellen, meg kell mutatni az igazi értékeket- mondta a jamaicai zenész, a néhai reggae király, Bob Marley legidősebb fia, aki jövő kedden ad koncertet a Budapest Parkban.

It is during such times of crisis that people frequently realise that the true values of life are far more important than mere material wealth.
Gyakran ilyen válság idején jönnek rá az emberek, hogy az élet igazi értékeinek semmi köze sincs az anyagi jóléthez.

Education aspires to the attainment of meanings, and culture grasps at cosmic relationships and true values.
Az oktatás a jelentéstartalmak megvilágítására törekszik, a műveltség pedig a mindenségrendi kapcsolódásokat és az igaz értékeket ragadja meg.

Without proper preparation teachers will not be able to popularise the true values of voluntary activities among the people they teach.
Megfelelő felkészítés nélkül a pedagógusok nem lesznek képesek a tanulók körében népszerűsíteni az önkéntes tevékenység valódi értékeit.

In our present social context, marked by a dramatic struggle between the“culture of life” and the“culture of death”, there is need to develop a deep critical sense, capable of discerning true values and authentic needs.
A mai társadalmi környezetben, melyet az"élet kultúrája" és a"halál kultúrája" közötti drámai harc jellemez, ki kell érlelni egy erõs kritikai érzéket, mely fölismeri az igaz értékeket és a hiteles igényeket.

However, politics is engaged in indirectly by preaching values, true values, and one of the greatest values is fraternity among ourselves.
De közvetetten politizálnak, amikor értékekről, valódi értékekről prédikálnak, és az egyik legnagyobb érték a testvériség közöttünk.

The Minister pointed out that one of the aims of the conference is to draw attention to the present, to leave the past behind us, that the media promote true values rather than negative events.
A miniszter elmondta, hogy az összejövetel egyik célja, felhívni a figyelmet a jelenre, a multat magunk mögött kell hagyni, hogy a médián keresztül a valódi értékeket emeljük ki, ne pedig a negatív eseményeket.

Therefore, that the values chosen and pursued in one's life be true, because only true values can lead people to realize themselves fully, allowing them to be true to their nature.
A választott és saját erőkkel megszerzett értékeknek tehát igazaknak kell lenniük, mert csak az igazi értékek tudják az emberi személyt tökéletesíteni és természetét érvényesíteni.

Inculturation does not weaken true values, but demonstrates their true strength and authenticity, since they adapt without changing; indeed they quietly and gradually transform the different cultures.
Az inkulturáció nem gyengíti az igazi értékeket, hanem megmutatja azok igazi erejét és hitelességét, mert úgy használja fel ezeket az értékeket, hogy nem változtatja meg őket, sőt, azok alakítják át szelíden és fokozatosan a különféle kultúrákat(4).

But political influence is exercised indirectly by preaching values, true values, and one of the greatest values is fraternity between us.….
De közvetetten politizálnak, amikor értékekről, valódi értékekről prédikálnak, és az egyik legnagyobb érték a testvériség közöttünk.

But whereas the forces of darkness tend to annihilate the true values as well, the forces of light tend to maintain the true values in the course of kali-yuga so as to serve in the building up of a future golden age.
De míg a sötétség erői ezen túl arra irányulnak, hogy ne maradjon fenn semmiféle érték, a fény erői arra irányulnak, hogy az igazi értékek a kali-yuga lefutása közepette is megmaradjanak, hogy majdan egy új aranykor építését szolgálhassák.

We cordially congratulate you on… Your great talent for many years brings a lot of pleasure to the audience, making them think about the true values, to feel the spirit of creativity with a capital letter.
A te nagy tehetséged sok éven át nagy örömet hoz a közönségnek, gondolkodik az igaz értékekről, a kreativitás szellemét nagybetűvel érzi.

I believe that today, in the new millennium, the money can only be based on the true values of the Tokaj wine, fame, based on accumulated over the centuries, from generation to generation and transport.
Hiszem, hogy ma is, az új évezredben is, csakis a minőség adhatja meg az alapját a Tokaji bor valódi értékeinek, világhírének, melyek alapjai évszázadok során halmozódtak fel, és hagyományozódtak át nemzedékről nemzedékre.

This program will enlighten the participants and help them analyze and understand the customer-driven markets and their needs, understand their competitors' strengths and weaknesses, sharpen their ability to identify consumers true values and highlight the benefits in an increasingly complex marketplace…[-].
Ez a program felvilágosítja a résztvevőket, és segít nekik elemezni és megérteni az ügyfélközpontú piacokat és szükségleteiket, megérteni versenytársaik erősségeit és gyengeségeit, élesíteni tudják azon képességüket, hogy azonosítsák a fogyasztók valódi értékeit, és kiemeljék az előnyöket egy egyre összetettebb piacon…[-].

When every time it is understood that life can end, that the number of minutes measured by time is quite small, true values begin to appear, such as the embrace of a loved one, the contemplation of the sunset or the transfer of their valuable knowledge to future generations.
Amikor minden alkalommal megértjük, hogy az élet véget érhet, az idővel mért percek száma meglehetősen kicsi, a valódi értékek megjelennek, mint például egy szeretett ember ölelése, a naplemente megfontolása vagy értékes tudásuk átadása a jövő nemzedékeinek.

The 8 corners of the Maltese Cross represent the eight Beatitudes given by Jesus, a life program for opening to true values, illuminating facts and attitudes characteristic of the Christian life.
A máltai kereszt 8 sarka a 8 boldogságot jelképezi, melyet Jézus hagyott nekünk örökül, ez egy életmód program az igaz értékek felé történő nyitásért, rávilágítva a keresztény élet jellegzetes tetteire és magatartási formáira.

In this time when, because of the consumerist spirit, we forget what it means to love and appreciate true values, I invite you again, little children, to put God first in your life.
Ezekben az időkben, amikor a fogyasztói szellem miatt az emberek elfelejtik, mit is jelent szeretni és az igazi értékeket becsülni, ismét kérlek benneteket, gyermekeim, hogy tegyétek Istent az első helyre életetekben.

In this time when due to the spirit of consumerism one forgets what it means to love and to cherish true values, I invite you again, little children, to put God in first place in your life.
Ebben az idôben, amikor a fogyasztási láz miatt az emberek elfelejtik, mit is jelent szeretni és az igazi értékeket becsülni, ismét kérlek titeket, kicsinyeim, hogy helyezzétek Istent az elsô helyre életetekben.

In this time when due to the spirit of consumerism one forgets what it means to love and to cherish true values, I invite you again, little children, to put God in the first place in your life.
Ezekben az időkben, amikor a fogyasztói szellem miatt az emberek elfelejtik, mit is jelent szeretni és az igazi értékeket becsülni, ismét kérlek benneteket, gyermekeim, hogy tegyétek Istent az első helyre életetekben.