What is the translation of " TWO RIVAL " in Hungarian?

• két rivális
• két rivalizáló

Examples of using Two rival in English and their translations into Hungarian

Why couldn't it be two rival pastry chefs?
Nem lehetne inkább két rivalizáló cukrász?

It could be a very tight series between the two rivals.
Erős kötelék lehetett a két versenyző között.

Two rivals attend, Sophocles and Aristophanes.
Két rivális tűnik fel a színen, Szophoklész és Arisztophanész.

Wouldn't it be nice if two rival groups, like you, entered into a discussion?
Nem lenne szép, ha két ellenséges csoport, mint ti, megbeszélnék a dolgot?

The Haedongcheong gang of Hanyang and the Bongseoni gang of Pyongyang were two rivals gangs engaged in a bloody turf war.
A hanyangi Haedongcheong banda és a phongyangi Bongseoni banda két rivális volt, akik vérre menő harcot vívtak.

In the night city two rivals are leading a constant battle between themselves- street racers and police.
Az éjszakai városban két rivális vezet állandó csatát egymás között- utcai versenyzők és rendőrök.

Not only because he was a talented concert musician, but also because he allegedly killed two rival assets with piano wire.
Nem csak azért, mert tehetséges zenekari muzsikus volt, hanem állítólag két rivális infóforrást is zongorahúrral ölt meg.

You have the inevitable two rival political clubs- red vs blue- in almost every prominent public square.
Van az elkerülhetetlen két rivális politikai élet- piros vs kék- szinte minden prominens köztér.

Three years ago, it was considered one of the worst schools in Colorado; It was located between the territories of two rival gangs.
Évvel ezelőtt, Colorado legrosszabb iskolái közé volt sorolva- két rivális gengszterbanda közötti területen elhelyezkedve.

This was not the final conflict between the two rivals, but it broke the back of Macedonian power.
Nem ez volt az utolsó konfliktus a két vetélytárs között, de Püdna megtörte Makedónia hatalmát.

Two rivals, one a cop and the other a martial arts teacher team up to save a little girl from a terrorist and his henchmen.
Két rivális, egy zsaru és egy harcművészet-tanár szövetkezik, hogy megmentsenek egy kislányt egy terroristától és pribékjeitől.

Hopper discovers that a possible war between two rival gangs may be linked to his framing for the murder of Garza.
Hopper felfedezi, hogy egy esetleges háború két rivális banda között is hozzáköthető Garza megöléséhez.

Maupertuis was one of the leading proponents of the theory that the Earth is flattened at the poles and the argument divided the Académie des Sciences into two rival groups.
Maupertuis volt az egyik vezető szószólója az elmélet, hogy a Föld lapos a pólusok és az érvet osztani az Académie des Sciences két rivális csoportok.

The year is 2575, and two rival megacorporations are at war over a planet that's little more than an ice-covered speck at the….
Amikor két rivális megavállalat háborúzik egy kis bolygó felett, ami tulajdonképpen nem más, mint egy jéggel borított porszem az univerzum egyik sarkában.

The difference between the two men can best be illustrated in a story told by a young woman who dined with each of the two rival statesmen on consecutive nights.
Ezt a különbséget legjobban az a történet szemlélteti, amelyet egy fiatal hölgy mondott el, aki együtt vacsorázott a két vetélytárssal két egymást követő estén.

The year is 2575, and two rival megacorporations are at war over a planet that's little more than an ice-covered speck at the edge of the universe.
Amikor két rivális megavállalat háborúzik egy kis bolygó felett, ami tulajdonképpen nem más, mint egy jéggel borított porszem az univerzum egyik sarkában.

The Utah Republican agrees with me that the Glee Club is stupid and that the notion that two rival show choirs would suddenly just join forces out of nowhere is both morally repugnant and convenient!
A utahi republikánus szenátor is azt vallja, hogy a glee klub hülyeség, és a gondolat, hogy két rivális show kórus csak úgy hirtelen egyesítsék erőiket kétes és erkölcsileg visszataszító!

Once upon a time, there were two rival queens who waged war on each other for so long they came to realise that while they couldn't live with each other; they couldn't live without each other either.
Volt egyszer két rivális királynő, akik oly' régóta háborúztak már, hogy rá kellett jönniük, hogy sem egymással, sem egymás nélkül nem tudnak élni.

It is not precisely clear when the Saiō system ended, but what is known is that it occurred during the turmoil of the Nanboku-chō Period when two rival Imperial courts were in existence, in Kyoto and Yoshino.
Nem teljesen világos, mikor ért véget a szaiórendszer, de annyi tudott, hogy ez a Nanboku-csó periódus zűrzavarában történt, amikor két rivális birodalmi bíróság létezett, Kiotóban és Josinóban.

I mean, look at us, the stars of two rival show choirs sitting down to coffee- our school is so messed up, we can't even keep our own football team together.
Úgy értem, nézzetek ránk, két rivális kórus sztárjai összeültek kávézni. Annyira szétesett a suli, hogy még saját focicsapatunkat sem tudjuk összetartani.

It comes as a bit of a shock to find such a heavily fortified, potentially lethal border in the middle of the open Pacific Rim area, but I suppose the immeasurable sadness of a place like this is that it's not a border between two rival countries.
Megrázó dolog szembe találni magunkat egy potenciálisan halált hozó határral, a Csendes-óceán nyitott peremén. Számomra egy ilyen hely attól válik mérhetetlenül szomorúvá, hogy nem két rivális országot elválasztó határról van szó, itt egy ország választja le saját magát.

Two rivals who, during Wimbledon 1980, are forced to realize that the only person capable of understanding what they are gong through is their worst enemy.
Történet két vetélytársról, akik az 1980-as wimbledoni bajnokság során arra kénytelenek ráébredni, hogy saját magukon kívül csupán egyetlen ember érti, min mennek keresztül: a legádázabb ellenfelük.

All the more when he wishes, like the Greek poets and musicians, to conquer at once with each of his works(since he is accustomed to compete publicly with one or two rivals), the first condition is that he must be understood at once, and this is only possible by means of convention.
Fõleg akkor, ha- miként a görög költõ és muzsikus- minden egyes mûalkotásával azonnal gyõzni akar, mivel ahhoz szokott, hogy nyilvánosan egy vagy két vetélytárssal kell megküzdenie, így az az elsõrendû feltétel, hogy azonnal meg is értsék, ami viszont csak a konvenció segítségével lehetséges.

Two rival teenage gangs, the Jets(White Americans) and the Sharks(Puerto Rican Americans), struggle for control of their neighborhood on the Upper West Side of New York City(Prologue).
Két rivális tinédzser banda, a Jets[Rakéták](fehér amerikaiak) és a Sharkok[Cápák](Puerto Ricó-i amerikaiak), a New York City felső nyugati oldalán küzdenek az irányításáért.

In the end, there was no armed clash between the two rivals, as the Porta, who had no interest in the case, sent two Ahdnames and the new prince could be chosen by Katalin Brandenburg.
A két vetélytárs között végül nem került sor fegyveres összecsapásra, ugyanis az ügyben teljes érdektelenséget mutató Porta két athnamét is küldött, az új fejedelem személyét pedig Brandenburgi Katalin választhatta ki.

After choosing between two rival factions, players create their own clans and battle for contested territories, each holding valuable rewards and the true taste of sweet victory.
Kiválasztása után két rivális frakció, akkor létre kell hozni a saját klánok és harcolni vitatott területeken, amelyek mindegyike tartalmaz értékes jutalmakat, és a valódi ízét édes győzelem.

After choosing between two rival factions, you have to create your own clans and fight over disputed territories, each of which contains valuable rewards and a true taste of sweet victory.
Kiválasztása után két rivális frakció, akkor létre kell hozni a saját klánok és harcolni vitatott területeken, amelyek mindegyike tartalmaz értékes jutalmakat, és a valódi ízét édes győzelem.

The gripping plot about two rival gangs in New York in the 1950s and a great Romeo and Juliet love story that unfolds between Tony and Maria has captivated millions of audiences since its premiere in 1957.
Az 1950-es években New York-ban két rivális bandát körülvevő, és egy nagyszerű Romeo és Júlia szerelmi történet, amely Tony és Maria között bontakozik ki, sok millió közönséget vonzott az 1957-es premierje óta.

GO-TO was interested to keep the balance between the two rivalling sides of the war, since while they are focusing to each other, they have not enough energy to detect or prevent G0-T0's actions, and he could continue his corrupt practices.
GO-TO abban volt érdekelt, hogy megtartsa az egyensúlyt a szembenálló, rivalizáló háborús felek közt, hisz míg a Köztársaság és a Sith-ek egymással voltak elfoglalva, nem maradt energiájuk, hogy nyomonkövessék és megakadályozzák G0-T0 dolgait, aki így akadálytalanul folytathatta óvatosan fogalmazva is gyanús üzelmeit.