What is the translation of " UNABLE TO WITHSTAND " in Hungarian?

• nem tud ellenállni
• nem tudtak ellenállni
• képtelen ellenállni

Examples of using Unable to withstand in English and their translations into Hungarian

Almost unable to withstand the assault.
Szinte lehetetlen ellenállni a támadásnak.

The sword held up… but Kaijinbo himself was unable to withstand the power of the sword!
A kard kitartott de Kaijinbo képtelen volt állni a kard erejét!

He was unable to withstand the rigors of imprisonment.
Mert nem bírták elviselni a vezeklés szigorúságát.

Finally, King Saul himself went to David, but Saul too was unable to withstand God's spirit.
Végül maga Saul király ment Dávid után, de ő sem volt képes ellenállni Isten szellemének.

Our brothers, unable to withstand the harsh conditions.
Mi testvéreink, nem tud ellenállni a zord körülmények.

Bound to the king of the underworld, an even darker force, he's unable to withstand the touch of another….
Kötődik az alvilág királyához, egy még sötétebb erőhöz, nem tud ellenállni mások érintésének….

Unable to withstand the most unexpected and important point, she may just burst.
Nem tud ellenállni a legváratlanabb és legfontosabb pont, ő is csak tört.

The light French cavalry were unable to withstand the combined forces of the invaders and fled.
A francia könnyűlovasság képtelen volt ellenállni a megszálló erőknek, és elmenekült.

Unable to withstand the wisdom of his arguments,"the Jews took counsel to kill him.".
Bölcs bizonyítékaival képtelenek voltak szembeszállni és a"zsidók tanácsot tarfának, hogy őt megöljék".

When severely injured, his body is unable to withstand the strain of manipulating magnetic energy.
Ha súlyosan megsérül, a teste nem tudja elviselni a nagy erősségű mágneses terek irányításával járó terhelést.

And this is not surprising, because a thin long drill simply break during work, unable to withstand the shock load on it.
És ez nem meglepő, mert egy vékony, hosszú fúró egyszerűen megszakad a munka során, és képtelen ellenállni a sokkhatásnak.

Several were unable to withstand the tortures and committed suicide, like Gero Sandor.
Volt, aki nem bírta a kínzásokat és öngyilkosságba menekült, mint Gerő Sándor.

It is hardly surprising that this monetarist model was unable to withstand a major financial crisis.
Nem különösebben meglepő hát, hogy ez a monetáris modell nem állt ki egy komolyabb gazdasági válságot.

Xintong's father was unable to withstand the prolonged persecution and divorced Ms. Jiao.
Xintong édesapja képtelen volt elviselni a hosszadalmas üldözést és elvált Jiao asszonytól.

Once it was a sophisticated Japanese meditation- during its execution"broke", unable to withstand the tests, the famous samurai.
Miután egy kifinomult japán meditáció volt- a végrehajtás során"eltört", nem tudta ellenállni a teszteknek, a híres szamuráj.

When severely injured, his body is unable to withstand the strain of manipulating great amounts of magnetic forces.
Ha súlyosan megsérül, teste nem tudja elviselni a nagy erősségű mágneses terek irányításával járó terhelést.

The Navara's passenger compartment became unstable in the impact and would have been unable to withstand greater loading.
A Navara utastere instabillá vált(értsd: megroppant) az ütközés következtében, és képtelen lett volna nagyobb terhelésnek ellenállni.

However, very many couples, unable to withstand the wedding troubles, part, and did not reach the registry office.
Azonban nagyon sok pár, nem képes ellenállni az esküvői bajoknak, részben, és nem érte el a nyilvántartó irodát.

However, an electric shock in the bathroom- a fairly rare phenomenon, much more lighting, unable to withstand constant contact with moist air, simply fail.
Azonban áramütést a fürdőszobában- meglehetősen ritka jelenség, sokkal inkább a világítás, nem tud ellenállni az állandó nedves levegővel érintkezve, egyszerűen nem..

Someone, unable to withstand the hustle and bustle, moves away from civilization, but someone solves the problem in a less radical way.
Valaki, aki képtelen ellenállni a nyüzsgésnek, elhagyja a civilizációt, de valaki kevésbé radikálisan oldja meg a problémát.

In fact, any life form that does not combine into new variations will die out, unable to withstand the environmental variables that it sooner or later encounters.
Igazából, bármely életforma, amely nem kombinálódik új variációkba, kihal, képtelen kiállni a környezeti változókat, amelyekkel előbb vagy utóbb szembetalálkozik.

Unable to withstand enemy fire, but the point of attack- that is their strong point, they reveal themselves as flexible and fast fighters.
Nem lehet ellenállni ellenséges tüzet, de a lényeg a támadás- ez a biztos pont, ők mutatják magukat, mint a rugalmas és gyors harcosok.

It has nothing to do with being unable to withstand pain, nor does it mean that you are a complainer.
Ennek semmi köze sincs ahhoz, hogy képtelen vagy ellenállni a fájdalomnak, és ez nem jelenti azt, hogy panaszkodó vagy.

On the one hand, it is possible to expand the range of entertainment on the other- a severe blow to a small casino, which eventually became close to each other, unable to withstand competition.
Egyrészt lehetőség nyílik arra, hogy a szórakozás körét kiterjessze a másikra- egy súlyos csapást egy kicsi kaszinóra, amely végül közel került egymáshoz, és nem bírta elviselni a versenyt.

Women have long endured their oppression and, unable to withstand such inequality, began to seek a full-fledged place in social society.
A nők régóta elszenvedték az elnyomást, és képtelenek voltak ellenállni az ilyen egyenlőtlenségnek, és a társadalomban teljes körű helyet keresnek.

Wood, even after processing special impregnations, yet Me resistant to atmospheric conditions than steel and concrete, in strong winds, or icing wires pillar of wood can break down, unable to withstand the loads.
Wood, a feldolgozás után is speciális impregnáló, mégis Me ellenáll a légköri viszonyok, mint az acél és a beton, erős szélben, vagy jegesedés vezetékek pillér fa lebontják, nem tud ellenállni a terhelés.

But the container quickly crumbled and broke down, unable to withstand the pressure of earth and roots, so quick-witted Frenchman strengthened them inside a metal frame.
De a tartályt gyorsan összeomlott, és lerobbant, nem tud ellenállni a nyomásnak a föld és a gyökerek, így a gyors észjárású francia megerősítette őket belsejében egy fém keret.

In the end, the Thracians, unable to withstand the great strength and numbers of the enemy, deserted their towns in the plains, and betook themselves to a high mountain, which they call Donuca.
Végül is a thrákok, mivel az ellenség erejének és tömegének nem tudtak ellenállni, elhagyták a síkságon fekvő falvaikat, s egy rendkívül magas hegyre húzódtak, amelyet ők Donucának neveznek.

In the end the Thracians, finding themselves unable to withstand the numbers and the fierceness of their assailants, left their villages in the plains and retired to a mountain of immense height called Donuca.
Végül is a thrákok, mivel az ellenség erejének és tömegének nem tudtak ellenállni, elhagyták a síkságon fekvő falvaikat, s egy rendkívül magas hegyre húzódtak, amelyet ők Donucának neveznek.

Physically strong people, but weak in spirit, unable to withstand emotional pressure during times of war, ended their lives by suicide, instead of choosing the path of battle and defending their positions.
A fizikailag erős emberek, de gyengék a szellemben, nem tudtak ellenállni az érzelmi nyomásnak a háború idején, öngyilkossággal fejezték be az életüket, ahelyett, hogy a harc útját választották, és megvédték álláspontjukat.