What is the translation of " USEFUL INSTRUMENT " in Hungarian?

• hasznos eszköz
• hasznos eszköznek
• hasznos eszközt
• hasznos eszközként

Examples of using Useful instrument in English and their translations into Hungarian

Only then we can become a useful instrument.
Így tudunk csak igazán hasznos eszközt kifejleszteni.

Another popular and useful instrument of Stealth- voltage converter.
Egy másik népszerű és hasznos eszköz Stealth- feszültség-átalakító.

The new programme, known as Daphne III, has been refinanced and may serve as a particularly useful instrument.
A Daphne III néven ismert új program refinanszírozására sor került és az különösen hasznos eszköznek bizonyulhat.

We certainly created a useful instrument with the European Forum.
Az európai fórum kezdeményezésével minden kétséget kizáróan hasznos eszközt alkottunk.

An annual report of complaints and claims by the users of financial services could be a useful instrument alongside better education.
A pénzügyi szolgáltatások felhasználói által benyújtott panaszokról és igényekről készült éves jelentés hasznos eszköz lehet a megfelelőbb oktatás mellett.

The regulation will be a very useful instrument for international couples in the EU.
A rendelet nagyon hasznos eszköz lesz az Európai Unióban élő nemzetközi pároknak.

So there are priorities, but there are also essential conditions in order for the budget to really be a useful instrument to help Europe grow.
Így léteznek prioritások, de léteznek alapvető feltételek is annak érdekében, hogy a költségvetés valóban hasznos eszköz lehessen, és segítse Európa növekedését.

The electrocontact pressure gauge is a very useful instrument for measuring pressure and its control in pipelines.
Az elektrokontakt nyomásmérő egy nagyon hasznos eszköz a nyomás mérésére és a csővezetékek vezérlésére.

This resistance is the Life, is the Path and when you can fully accept this, then resistance turns into an adventurous experience and can become a very useful instrument for the spiritually oriented.
Éppen ez az ellenállás az Élet, az Út, és amikor az ember ezt teljesen el tudja fogadni, akkor az ellenállás izgalmas tapasztalattá és nagyon hasznos eszközzé válhat a szellemi irányultságú ember számára.

This exceedingly useful instrument has possibilities which have not been generally realized by the medical profession….
Ez a szerfelett hasznos műszer olyan lehetőségeket rejt, amelyeket az orvosi szakma többnyire még nem ismert fel….

Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
A válaszadók döntő része üdvözli a célkitűzéseket mint a stratégia megvalósításának hasznos eszközeit.

One useful instrument in this respect is the EU's cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
Ebben a tekintetben hasznos eszköz az EU kohéziós politikája, ami célkitűzésként határozza meg az energiahatékonyság támogatását, a megújuló és alternatív energiaforrások kifejlesztését, valamint a hálózatokba történő befektetést piaci kudarc esetén.

For the Sake of Heaven': An argument is an accepted and useful instrument in learning about different viewpoints.
Az Örökkévaló kedvéért”: a vita elfogadott és hasznos eszköz más álláspontok megismeréséhez.

Ownership unbundling could be an extremely useful instrument for guaranteeing the creation of a unified gas market in the European Union and for the creation of real competition in the EU energy market and, in practice, could lead to a reduction, or at least a stabilisation, of energy prices.
A tulajdonosi szétválasztás rendkívül hasznos eszköz lehet az Európai Unió egységes földgázpiacának megteremtésére és az EU energiapiacán a valódi verseny kialakítására, valamint a gyakorlatban az energiaárak csökkenését vagy legalábbis stabilizálódását eredményezheti.

For this purpose, environmental regulation can be a useful instrument to increase the burden on the polluter.
Ebből a célból a környezetvédelmi szabályozás hasznos eszköz lehet a szennyezőre háruló teher növeléséhez.

Using the Globalisation Adjustment Fund as a useful instrument to tackle the consequences of the economic and financial crisis is a very worthy initiative that makes a practical response in terms of financial aid.
(IT) A Globalizációs Alkalmazási Alap igénybevétele hasznos eszköz a gazdasági és pénzügyi válság következményeinek kezelésében, és olyan igen értékes kezdeményezés, amely pénzügyi támogatás biztosítása révén gyakorlati választ jelent.

If we make a sharp distinction along these lines, sanctions remain a useful instrument to bring about more equality and democracy.
Ha e mentén éles megkülönböztetést teszünk, a szankciók hasznos eszközök maradhatnak a nagyobb egyenlőség és a több demokrácia eléréséhez.

A"Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
A„Slid” kezdeményezés hasznos eszköz a SLIM programból35 nyert tapasztalatoknak a körzetekre történő átültetéséhez.

It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Egyértelmű szakpolitikai iránymutatást kell kínálnia az elkövetkező évekre, és hasznos eszközként kell szolgálnia a polgárok és az egységes piac közötti kapcsolat helyreállítása tekintetében.

The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
A tagállamok úgy vélik, hogy 1993-tól kezdődően az irányelv a tagállam területéről jogellenesen kiszállított nemzeti kincsek visszaszolgáltatása tekintetében hasznos eszköznek bizonyult.

The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
A különböző országos és regionális előírások összehasonlítását szolgáló internetes adatbank tervezett létrehozása hasznos eszköz lehet a közös piacon belüli árucsere előmozdítására.

The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
A címkézési rendszer ugyanakkor a nemzeti szakpolitikák- ideértve a tájékoztató kampányokat, a visszatérítési rendszereket, a közbeszerzési iránymutatásokat és a fehér tanúsítványok rendszerét- támogatásának rendkívül hasznos eszközét jelenti majd.

It gives a clear signal to the Council and the Commission to take our recommendations seriously, which should ensure that this useful instrument for citizens and entrepreneurs is better exploited.
Ez egyértelmű jelzés a Tanács és a Bizottság felé, hogy vegyék komolyan az ajánlásainkat, amelyek célja az, hogy növeljék e polgárokat és vállalkozásokat szolgáló hasznos eszköznek a kihasználtságát.

The minimum levels of duty-setting are, therefore, a very useful instrument to effect the changes necessary to begin to change this.
Az adókivetés minimumszintjének megállapítása tehát nagyon alkalmas eszköz a szükséges változások eléréséhez, hogy ennek megváltoztatása elinduljon.

The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Az Európai Uniónak a világ kulcsszereplőivel fennálló stratégiai partnerségei az európai célok és érdekek megvalósításának hasznos eszközéül szolgálnak.

To sum up, it is the view of the Commission that the Solidarity Fund is already a very useful instrument but, of course, there is scope for improvement, and we shall continue our efforts to that end.
Összefoglalva, a Bizottságnak az a véleménye, hogy a Szolidaritási Alap már most is nagyon hasznos eszköz, de természetesen van fejlesztési lehetőség, és továbbra is erőfeszítéseket fogunk tenni ebbe az irányba.

In the second place, where a right is identified as a fundamental right protected by the Community legal order, the Charter provides a particularly useful instrument for determining the content, scope and meaning to be given to that right.'(5).
Másodszor, ha valamely jog a közösségi jogrend által védett alapvető jognak tekintendő, a Charta különösen hasznos eszközt jelent e jog tartalmának, alkalmazási körének és hatályának meghatározásához”(5).

Following the rapporteur's in-depth dialogue and arbitration, I believe that the current text offers us a very useful instrument to ensure that the three main stakeholders- national authorities, airports and airlines- resolve their differences, in short for the benefit of the workers and passengers.
Az előadó által folytatott alapos párbeszédet és közvetítést követően úgy hiszem, hogy ez a szöveg igen hasznos eszközt kínál a számunkra annak biztosításához, hogy a három fő érintett- nemzeti hatóságok, repülőterek és légi társaságok- megoldja a különbségeket, a munkavállalók és az utasok érdekében.

However, while that new type of relationship is being built, official development assistance continues to be, and will remain for some years, a very useful instrument in Europe's relations with Africa, and not just Europe as a whole but the Member States too.
Azonban míg ez az újfajta kapcsolat alakulóban van, a hivatalos fejlesztéstámogatás továbbra is- még néhány évig- nagyon hasznos eszköz marad az Európa és Afrika közötti kapcsolatokban, ahol Európa nemcsak Európa egészét, hanem a tagállamokat is jelenti.

For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
Ebből a célból a helyszíni ellenőrzés indokolt, és hasznos eszköznek minősül, különösen olyan esetekben, amikor a támogatással valószínűleg visszaéltek.